Darstellung russisch

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• изображе́ние

  Abbildung, Abbild, Bild

  Darstellung, Gestaltung, Zeichnung

• представи́тельство

  Repräsentation

  Darstellung

  Vertretung

• изложе́ние

  Darlegung

  Darstellung, Wiedergabe

• отображе́ние

  Abbildung, Widerspiegelung, Darstellung

• автобиографи́чность

  autobiographischer/autobiografischer Charakter, Darstellung mit autobiographischen/autobiografischen Zügen

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• мари́на

  Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück, Seeschlachtengemälde

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

• примити́в

  naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares

  Primitivling

• развёртка

  Abwicklung, Abwickeln, Zerlegung, Zerlegen, Aufklappen

  gekippte / projizierte / zerlegte / aufgeklappte Darstellung, Projektion (eines geometrischen Körpers)

  Reibahle

• сцени́чность

  Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife

  szenische Darstellung

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• черну́шка

  Schwarztäubling

  Tannenreizker, Mordreizker

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)

• шарж

  Karikatur

  überzeichnete Darstellung

Beispiele

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Том получи́л награ́ду за лу́чшую мужску́ю роль.

  Tom erhielt die Auszeichnung für die beste männliche Darstellung.

• Мэри получи́ла награ́ду за лу́чшую же́нскую роль.

  Mary gewann den Preis für die beste weibliche Darstellung.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  Das chinesische Schriftzeichen für „Geld“ stellt eine stilisierte Darstellung einer Kaurimuschel dar.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• Наглядность помогает детям лучше понять материал.

  Anschauliche Darstellungen helfen Kindern, den Stoff besser zu verstehen.

• Эта карта даёт точное отображение местности.

  Diese Karte bietet eine genaue Darstellung des Geländes.

• В музее мы видели барельефы с изображением воинов.

  Im Museum sahen wir Basreliefs mit Darstellungen von Kriegern.

• Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.

  Dieser Film ist eine einzige düstere Darstellung eines harten Lebens.

• Художник выбрал натуралистический подход к изображению природы.

  Der Künstler wählte einen naturalistischen Ansatz zur Darstellung der Natur.

• Автор добился хорошей связности изложения.

  Der Autor hat eine gute Bündigkeit der Darstellung erreicht.

• Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным.

  Wegen der knappen Darstellung blieb vieles unverständlich.

• Это схематическое изображение очень простое.

  Diese schematische Darstellung ist sehr einfach.

• Схематичность рисунка помогла ученикам понять тему.

  Die schematische Darstellung half den Schülern, das Thema zu verstehen.

• Критики отметили схематичность этого романа.

  Die Kritiker bemerkten die schematische Darstellung in diesem Roman.

• Актёр создал мефистофельский образ героя

  Der Schauspieler schuf eine mephistophelische Darstellung der Figur.

• Он занимался бытописательством провинциального городка много лет.

  Viele Jahre lang beschäftigte er sich mit der Darstellung des Lebens in einer Provinzstadt.

• Его вульгаризаторский стиль изложения многим не понравился.

  Sein vulgarisierender Darstellungsstil gefiel vielen nicht.

• Автор статьи стремился к конспективности изложения.

  Der Autor strebte eine knappe Darstellung an.

• Его рассказы часто слишком мифологичны для реальной истории.

  Seine Geschichten sind für eine wahre historische Darstellung oft zu mythisch.

• В книге есть схемный рисунок механизма.

  Das Buch enthält eine schematische Darstellung des Mechanismus.

• Очеловеченные образы природы нравятся детям.

  Kinder mögen vermenschlichte Darstellungen der Natur.

• В уменьшённом виде чертёж стал нечитаемым.

  In verkleinerter Darstellung war die Zeichnung nicht mehr lesbar.

• Автор выбрал вульгаризирующий стиль изложения сложной темы.

  Der Autor wählte für die Darstellung eines komplexen Themas einen vereinfachenden Stil.

• Учебник содержит схематизированное изображение клетки.

  Das Lehrbuch enthält eine schematische Darstellung einer Zelle.

• Эта программа отвечает за визуализацию данных на графиках.

  Dieses Programm ist für die Darstellung von Daten in Diagrammen zuständig.

• Художник создал двухмерное изображение персонажа.

  Der Künstler schuf eine zweidimensionale Darstellung der Figur.

• В рекламе часто используют маскулинные образы.

  In der Werbung werden häufig maskuline Darstellungen verwendet.

• Образ героя получился нецельный и непонятный.

  Die Darstellung der Figur geriet widersprüchlich und unverständlich.