Idee russisch

иде́я
Idee, Gedanke, Einfall
мысль
Gedanke
Idee, Einfall
вариа́нт
Möglichkeit, Option, Alternative
Fassung, Version, Entwurf
Variante, Abwandlung
Vorschlag, Idee, eigene Version
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorstellung, Aufführung, Vorführung
Vorlage, Einreichung, Präsentation
Vorstellung (einer Person)
Repräsentation, Vertretung
Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag
взду́мать
auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen
nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)
за́мысел
Plan, Absicht, Vorhaben
Idee, Konzept, Konzeption
заду́мка
Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben
душо́к
leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack
Anflug, Hauch, leichter Duft
Geist, Idee, Anstrich
надоу́мить
auf den Gedanken bringen, auf die Idee bringen, anraten, einen Rat geben
ши́зик
Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak
заско́к
fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick
бзик
fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke
завихре́ние
Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung
коллективи́ст
Kollektivist, Verfechter der Idee des Kollektivismus
монома́ния
Monomanie, Besessenheit von einer fixen Idee
му́дрствование
Grübeln, Sinnieren, Klügeln, Philosophieren
verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall
умудри́ть
auf eine Idee kommen, einen Einfall haben
монома́н
Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter
озари́вшийся
beleuchtet, erleuchtet, erhellt, jm. aufgegangen (eine Idee)
надоу́мивший
der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat
собо́рность
Sobornost, Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn, geistige Gemeinschaftlichkeit
Konziliarität, Kollegialität
проводни́к
Zugbegleiter, Schaffner
Führer
Leiter
Träger (von Ideen)
иде́йный
ideologisch, Ideen-
скудоу́мный
beschränkt, minderbemittelt, dümmlich, geistig schwach
einfallslos, ideenlos
безыде́йный
ideenlos
застре́льщик
Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter
распропаганди́ровавший
der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

Beispiele

После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Я против э́той иде́и.
Ich muss mich gegen diese Idee stellen.
Э́то моя́ иде́я.
Das ist meine Idee.
Вся э́та иде́я мне отврати́тельна.
Die ganze Idee ist mir zuwider.
Он одержим стра́нной иде́ей.
Er ist von einer seltsamen Idee besessen.
И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.
Und genau da kam mir eine gute Idee.
В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.
In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.
Не все из нас против её иде́и.
Nicht alle von uns sind gegen ihre Idee.
Он отказа́лся от э́той иде́и.
Er gab diese Idee auf.
Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.
Er propagierte die Idee einer Weltregierung.
Э́то отли́чная иде́я.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.
Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
Я не смог приви́ть кла́ссу свою́ иде́ю.
Ich konnte der Klasse meine Idee nicht vermitteln.
Он при́нял её иде́ю.
Er übernahm ihre Idee.
Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.
Endlich kam mir eine gute Idee.
Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.
Wenn du ein englisches Buch liest, ist es keine gute Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das du nicht kennst.
Ей наконец пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
Endlich kam ihr eine gute Idee.
Марк Цукерберг укра́л мою иде́ю!
Mark Zuckerberg hat meine Idee gestohlen!
Когда я принима́л ва́нну, мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
Als ich badete, kam mir eine gute Idee.
Э́то иде́я.
Das ist eine Idee.
Отли́чная иде́я.
Das ist eine hervorragende Idee.
Его ра́зум ополчился против но́вой иде́и.
Ihr Verstand war gegen die neue Idee verbarrikadiert.
Вы за или против э́той иде́и?
Sind Sie für oder gegen diese Idee?
По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
У меня иде́я.
Ich habe eine Idee.
Мне в го́лову пришла́ иде́я.
Mir kam eine Idee in den Sinn.
Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и.
Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für diese Idee teile.
Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле?
Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов.
Ich habe vor, den Studenten diese Idee einzuhämmern.
Э́то замеча́тельная иде́я.
Das ist eine brillante Idee.
За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.
Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.
Откуда ты взял э́ту иде́ю?
Woher hast du diese Idee?
Я отказа́лся от иде́и о прогу́лке и оста́лся дома.
Ich habe die Idee, spazieren zu gehen, verworfen und bin zu Hause geblieben.
Э́то блестя́щая иде́я.
Das ist eine glänzende Idee.
Ему не понра́вилась иде́я.
Ihm gefiel die Idee nicht.
Иде́я постепенно начала нра́виться ему больше.
Allmählich gefiel ihm die Idee immer besser.
Иде́я начала ему нра́виться.
Die Idee begann ihm zu gefallen.
Я сказа́л себе: «Э́то хоро́шая иде́я».
Ich sagte mir: „Das ist eine gute Idee.“
У тебя есть какие-нибудь мы́сли насчёт того́, когда Том вернётся домой?
Hast du irgendeine Idee, wann Tom nach Hause kommt?
Мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.
Mir kam eine gute Idee.
Э́то мо́жет вы́глядеть как сумасше́дшая иде́я, но я ду́маю, мы до́лжны навести́ть Тома и Мэри прямо сейчас.
Das mag wie eine verrückte Idee klingen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gleich jetzt besuchen gehen.
Джон Керри вы́ступил против э́той иде́и.
John Kerry sprach sich gegen diese Idee aus.
Как к тебе только пришла́ э́та безу́мная иде́я?
Wie bist du nur auf diese verrückte Idee gekommen?
Я не ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Э́то хоро́шая иде́я.
Das ist eine gute Idee.
Они смея́лись над мое́й иде́ей.
Sie lachten über meine Idee.
Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.
Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.
Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.
Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.
Deine Idee kann nicht völlig neu sein. Ich habe letztes Jahr aus einer anderen Quelle davon gehört.
Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.
Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Э́то неле́пая иде́я.
Das ist eine lächerliche Idee.
Э́то глу́пая иде́я.
Das ist eine dumme Idee.
Брось э́ту иде́ю.
Gib diese Idee auf.
Э́та мысль никогда не приходи́ла мне в го́лову.
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
Ты против мое́й иде́и?
Hast du etwas gegen meine Idee?
Э́та иде́я всё ещё у меня на уме́.
Diese Idee geht mir immer noch im Kopf herum.
Кака́я хоро́шая иде́я!
Was für eine gute Idee!
Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.
Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.
Том не ду́мал, что тебе понра́вится э́та иде́я.
Tom dachte nicht, dass dir diese Idee gefallen würde.
Наде́юсь, он приду́мает хоро́шую но́вую иде́ю.
Ich hoffe, er wird sich eine neue und gute Idee ausdenken.
Неплоха́я иде́я.
Die Idee ist nicht schlecht.
Внезапно меня посети́ла отли́чная иде́я.
Plötzlich kam mir eine ausgezeichnete Idee.
Я сде́лаю всё, чтобы выколотить э́ту иде́ю из твое́й башки́.
Ich werde alles tun, um dir diese Idee aus dem Kopf zu schlagen.
Она убеди́ла его сде́лать э́то, хотя и зна́ла, что иде́я не очень уда́чная.
Sie überredete ihn dazu, es zu tun, obwohl sie wusste, dass es keine gute Idee war.
Ду́маю, пора мне оста́вить э́ту иде́ю.
Ich denke, es ist Zeit für mich, diese Idee aufzugeben.
Да, у меня есть отли́чная иде́я.
Ja, ich habe eine ausgezeichnete Idee.
Мне в го́лову пришла́ потряса́ющая иде́я.
Mir kam eine großartige Idee.
Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.
Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
Э́то не его иде́я, а моя́!
Es ist nicht seine Idee, sondern meine!
Его иде́я вообще бессмы́сленна.
Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
По-моему, э́то не очень хоро́шая иде́я.
Meiner Meinung nach ist das keine besonders gute Idee.
О! У меня хоро́шая иде́я.
Oh, ich habe eine gute Idee.
О! У меня есть хоро́шая иде́я.
Oh, ich habe eine gute Idee.
У тебя есть иде́я получше?
Hast du eine bessere Idee?
У меня есть отли́чная иде́я.
Ich habe eine tolle Idee.
Внезапно к ней пришла́ хоро́шая иде́я.
Plötzlich kam ihr eine gute Idee.
Неожиданно, хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.
Plötzlich kam mir eine gute Idee.
Неожиданно мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.
Plötzlich kam mir eine gute Idee.
Откровенно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.
Offen gesagt, mir gefällt deine Idee nicht.
У тебя есть иде́и, кто мог э́то сде́лать?
Hast du eine Idee, wer so etwas tun würde?
Она уговори́ла его э́то сде́лать, хотя зна́ла, что э́то не очень хоро́шая иде́я.
Sie überredete ihn dazu, obwohl sie wusste, dass es keine besonders gute Idee war.
Мне в го́лову пришла́ замеча́тельная иде́я.
Mir kam eine wunderbare Idee.
Э́то хоро́шая иде́я?
Ist das eine gute Idee?
Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Есть тарака́нов - плоха́я иде́я?
Ist es eine schlechte Idee, Kakerlaken zu essen?
Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.
Das ist, finde ich, eine gute Idee.
Я ду́маю, э́то хоро́шая иде́я.
Ich denke, das ist eine gute Idee.
Поня́тия не име́ю, почему э́то так.
Ich habe keine Idee, warum das so ist.
Есть ли ра́зница между твое́й иде́ей и её?
Gibt es einen Unterschied zwischen deiner Idee und ihrer?
Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рое не зна́ешь, - не са́мая лу́чшая иде́я.
Beim Lesen eines englischen Buches ist es nicht die beste Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das man nicht kennt.
У меня есть хоро́шая иде́я.
Ich habe eine gute Idee.
Э́та иде́я очень привлека́тельна.
Die Idee ist sehr attraktiv.
Хоро́шая иде́я пришла́ ему в го́лову.
Ihm kam eine gute Idee.
Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.
Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.
Некоторые ду́мают, что э́то плоха́я иде́я.
Manche Leute denken, dass das eine schlechte Idee ist.
Э́то неплоха́я иде́я.
Das ist keine schlechte Idee.
Вашу иде́ю несомне́нно следует обду́мать.
Ihre Idee ist definitiv eine Überlegung wert.
Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.