Idee russisch

мысль
Gedanke
Einfall, Idee
иде́я
Idee, Gedanke, Einfall
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorführung, Aufführung, Darstellung
Präsentation, Vorlage
Repräsentation
за́мысел
Absicht, Plan, Verschwörung
Vorhaben
Idee, Konzept
взду́мать
auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen
ка́пелька
Tröpfchen
Kleines, Liebling
eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit
душо́к
Beigeschmack, leicht fauler Geruch
Anflug
Idee, Geist
Hauch
умудри́ть
auf eine Idee kommen, einen Einfall haben
заду́мка
Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben
бзик
fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke, Tick, Verrücktheit
завихре́ние
Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung
заско́к
fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick, Verrücktheit, Spleen
коллективи́ст
Kollektivist, Verfechter der Idee des Kollektivismus
монома́н
Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter
монома́ния
Monomanie, Besessenheit von einer fixen Idee
му́дрствование
Grübeln, Sinnieren
verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall
собо́рность
Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn
ши́зик
Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak, Psychopath
надоу́мивший
der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat
озари́вшийся
beleuchtet, erleuchtet, erhellt, jm. aufgegangen (eine Idee)
иде́йный
ideologisch, Ideen-
безыде́йный
ideenlos
застре́льщик
Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter
вита́ющий
schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken), herumschwirrend (Ideen)
распропаганди́ровавший
der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

Beispiele

После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Э́то моя́ иде́я.
Das ist meine Idee.
Э́то отли́чная иде́я.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Отли́чная иде́я.
Das ist eine hervorragende Idee.
По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
У меня иде́я.
Ich habe eine Idee.
Мне в го́лову пришла́ иде́я.
Mir kam eine Idee in den Sinn.
Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле?
Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
Э́то замеча́тельная иде́я.
Das ist eine brillante Idee.
Э́то блестя́щая иде́я.
Das ist eine glänzende Idee.
Я не ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Э́то хоро́шая иде́я.
Das ist eine gute Idee.
Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.
Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.
Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Э́та мысль никогда не приходи́ла мне в го́лову.
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.
Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
О! У меня хоро́шая иде́я.
Oh, ich habe eine gute Idee.
О! У меня есть хоро́шая иде́я.
Oh, ich habe eine gute Idee.
У тебя есть иде́я получше?
Hast du eine bessere Idee?
У меня есть отли́чная иде́я.
Ich habe eine tolle Idee.
Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.
Das ist, finde ich, eine gute Idee.
Поня́тия не име́ю, почему э́то так.
Ich habe keine Idee, warum das so ist.
Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.
Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
Э́то неплоха́я иде́я.
Das ist keine schlechte Idee.
Чья э́то была́ иде́я?
Wessen Idee war das?
Чья была́ иде́я поста́вить здесь пала́тку?
Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
У Вас есть иде́я получше?
Haben Sie eine bessere Idee?
Э́то хоро́шая иде́я!
Das ist eine gute Idee!
Э́то не очень хоро́шая иде́я.
Das ist keine gute Idee.
У меня есть иде́я получше.
Ich habe eine bessere Idee.
У меня есть иде́я.
Ich habe eine Idee.
Мне нра́вится э́та иде́я.
Die Idee gefällt mir.
У меня есть друга́я иде́я.
Ich habe eine andere Idee.
Э́то была́ иде́я Тома.
Das war Toms Idee.
Э́то бы́ло иде́ей Тома.
Das war Toms Idee.
Хоро́шая иде́я.
Das ist eine gute Idee.
А неплоха́я иде́я.
Die Idee ist nicht schlecht.
Э́то очень хоро́шая иде́я.
Das ist eine sehr gute Idee.
Э́то была́ блестя́щая иде́я.
Das war eine glänzende Idee.
Че́стно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.
Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ иде́я.
Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Э́та мысль никогда мне на ум не приходи́ла.
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
Иде́я не нова́.
Die Idee ist nicht neu.
Э́то безу́мная иде́я.
Das ist eine verrückte Idee.
Э́то Том приду́мал.
Das war Toms Idee.
Э́то была́ не его иде́я.
Das war nicht seine Idee.
Э́то была́ не её иде́я.
Das war nicht ihre Idee.
Э́то была́ моя́ иде́я.
Das war meine Idee.
Э́то была́ не моя́ иде́я.
Das war nicht meine Idee.
Я отказа́лся от иде́и купи́ть дом.
Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.
Э́то была́ твоя́ иде́я.
Das war deine Idee.
У кого-нибудь есть иде́я получше?
Hat jemand eine bessere Idee?
У меня есть ещё одна хоро́шая иде́я.
Ich habe noch eine gute Idee.
Э́то всё Том приду́мал.
Das war alles Toms Idee.
У Тома была́ хоро́шая иде́я.
Tom hatte eine gute Idee.
Э́то была́ ваша иде́я.
Das war Ihre Idee.
Хоро́шая мысль!
Gute Idee!
Ему пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.
Die Idee mutete zunächst absurd an.
У меня друга́я иде́я.
Ich habe eine andere Idee.
Кажется, у меня есть иде́я.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Мне нра́вится твоя́ иде́я.
Ich mag deine Idee.
Мне твоя́ иде́я нра́вится.
Ich mag deine Idee.
Хоро́шая иде́я!
Das ist eine gute Idee!
Что за отли́чная иде́я!
Was für eine gute Idee!
Мы реши́ли примени́ть твою́ иде́ю.
Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden.
Отли́чная иде́я!
Das ist eine ausgezeichnete Idee!
Чита́ть э́ту кни́гу - хоро́шая иде́я.
Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
Мне на ум пришла́ хоро́шая мысль.
Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
Я оши́бся. Э́то была́ не очень хоро́шая иде́я.
Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
У него навя́зчивая иде́я.
Er hat eine fixe Idee.
У него иде́я фикс.
Er hat eine fixe Idee.
Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.
Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
А э́то иде́я.
Das ist zweifellos eine Idee.
Мне только что пришла́ в го́лову суперидея.
Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
У тебя есть друга́я иде́я?
Hast du eine andere Idee?
У вас есть друга́я иде́я?
Haben Sie eine andere Idee?
Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й.
„Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
Сама́ по себе иде́я правильна.
Die Idee an sich ist richtig.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
Э́та иде́я столь же проста́, сколь и гениа́льна.
Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
Э́то совсем глу́пая иде́я.
Das ist eine total doofe Idee.
Э́то, похоже, плоха́я иде́я.
Das klingt nach einer schlechten Idee.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
У Джона есть блестя́щая иде́я.
John hat eine zündende Idee.
Я счита́ю вот э́ту иде́ю просто отме́нной и с удово́льствием в ней поуча́ствую.
Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.
Я не ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я — говори́ть о мечте́, кото́рая никогда не сбу́дется.
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, über einen Traum zu sprechen, der nie wahr werden wird.
Джон Керри был против э́той иде́и.
John Kerry war gegen diese Idee.
Откровенно говоря, меня его иде́я не впечатлила.
Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
Тебе пра́вда кажется э́то хорошей иде́ей?
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Ты пра́вда счита́ешь э́то хорошей иде́ей?
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Э́та иде́я мне совсем не нра́вится.
Diese Idee gefällt mir gar nicht.
Я сам себе внуши́л, будто э́то хоро́шая иде́я.
Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.
Превосхо́дная иде́я!
Das ist eine ausgezeichnete Idee!
Иде́я отли́чная, но труднореализуемая.
Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
Я счита́ю, э́то глу́пая иде́я.
Ich finde, das ist eine dumme Idee.
Чья э́то иде́я?
Wessen Idee ist das?