Auffassung russisch

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen

• конце́пция

  Konzept, Konzeption, Auffassung

• ви́дение

  Vision, Auffassung

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• разуме́ние

  Verständnis, Auffassung

• воззре́ние

  Denkweise, Herangehen, Sicht, Auffassung

• разномы́слие

  andere Sichtweise, andere Denkweise, andere Auffassung

• воспринима́ние

  Wahrnehmung, Auffassung, Verständnis

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• сообрази́тельность

  Auffassungsgabe

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• па́мятливость

  Erinnerungsvermögen, Auffassungsgabe, Merkvermögen, Merkleistung

• па́мятливый

  mit guter Auffassungsgabe

• приме́тливый

  aufmerksam, mit guter Auffassungsgabe

Beispiele

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

• Каково ваше мне́ние по э́тому вопро́су?

  Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?

• Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.

  Tom ist der Begründer des Stoatismus, einer philosophischen Auffassung, der zufolge mit Hermelinen alles besser ist.

• После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.

  Nachdem Maria mich wegen meiner — ihrer Auffassung nach — schlechten Manieren verlassen hatte, heiratete sie Tom.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

• Мно́гие лю́ди счита́ют, что невозможно зараба́тывать де́ньги, лёжа на дива́не, но э́то мне́ние далеко от пра́вды.

  Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• По мне́нию некоторых люде́й, духо́вность — э́то ключ к сча́стью.

  Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.

• По моему разумению, он прав.

  Meiner Auffassung nach hat er recht.

• Его сообразительность помогла быстро решить задачу.

  Seine Auffassungsgabe half ihm, die Aufgabe schnell zu lösen.

• Мы спорили о религиозных воззрениях всю ночь.

  Wir stritten die ganze Nacht über religiöse Auffassungen.

• Это воззрение на природу человека давно устарело.

  Diese Auffassung von der menschlichen Natur ist längst überholt.

• Рабочие оценили его смётку и опыт.

  Die Arbeiter schätzten seine Auffassungsgabe und Erfahrung.

• В команде важно достичь единомыслия по этому вопросу.

  Für das Team ist es wichtig, in dieser Frage zu einer gemeinsamen Auffassung zu gelangen.

• Его понятливость удивила всех учителей в школе.

  Seine Auffassungsgabe erstaunte alle Lehrer an der Schule.

• Понятливость ученика помогла быстро освоить материал.

  Die gute Auffassungsgabe des Schülers half ihm, den Stoff schnell zu bewältigen.

• Она отличается редкой понятливостью в трудных вопросах.

  Sie zeichnet sich durch eine seltene Auffassungsgabe bei schwierigen Fragen aus.

• В нашей семье часто возникает разномыслие по важным вопросам.

  In unserer Familie kommt es bei wichtigen Fragen oft zu unterschiedlichen Auffassungen.

• Учитель поощряет разномыслие среди учеников.

  Der Lehrer fördert unterschiedliche Auffassungen unter den Schülern.

• Разномыслящие люди редко приходят к общему решению.

  Menschen mit unterschiedlichen Auffassungen kommen nur selten zu einer gemeinsamen Entscheidung.

• На собрании выступали разномыслящие коллеги.

  Bei der Versammlung ergriffen Kollegen mit unterschiedlichen Auffassungen das Wort.

• Он придерживается агностической точки зрения на религию.

  Er vertritt eine agnostische Auffassung von Religion.

• Философ придерживался антиаприористического взгляда на познание.

  Der Philosoph vertrat eine antiapriorische Auffassung von Erkenntnis.