Ahnung russisch

• поня́тие

  Begriff, Konzept

  Ahnung, Vorstellung

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• дога́дка

  Vermutung, Mutmaßung, Ahnung

• ша́рить

  stöbern, herumwühlen, tasten, suchen

  sich auskennen, Ahnung haben, durchblicken

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• маракова́ть

  Ahnung haben, einen Schimmer haben, sich etwas auskennen

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen, nachgrübeln

• вруб

  Schram, Schrämschlitz, Schlitz

  Einbruch

  Ahnung, Verstehen, Sich-Auskennen

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• предзнамену́ющий

  vorbedeutend, ahnungsvoll, Vorzeichen gebend

Beispiele

• Совсем не зна́ю.

  Ich habe überhaupt keine Ahnung.

• Поня́тия не име́ю.

  Ich hab keine Ahnung.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.

• Я поня́тия не име́ю, почему она так разозли́лась.

  Ich habe keine Ahnung, warum sie so wütend geworden ist.

• Мэри не име́ла ни мале́йшего поня́тия о том, что она была́ должна́ сказа́ть ему.

  Mary hat nicht die geringste Ahnung, was sie ihm sagen soll.

• Я без поня́тия, где она живёт.

  Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

• Я поня́тия не име́л, кто она така́я.

  Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.

• Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.

  Er hat keine Ahnung von der amerikanischen Demokratie.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

• Он даже и не предполага́л, насколько важна́ э́та встре́ча.

  Er hat keine Ahnung, wie wichtig dieses Treffen ist.

• Я часто смотре́л Дораэмона, когда был ма́леньким, но я и не ду́мал, что он тако́й огро́мный!

  Ich habe Doraemon oft gesehen, als ich klein war. Aber ich hatte keine Ahnung, dass er so groß ist!

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich tun soll.

• Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой.

  Du hast keine Ahnung, wie man vor Publikum spricht.

• Том не име́л поня́тия, что де́лать.

  Tom hatte keine Ahnung, was er tun sollte.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat - ein Loch über sich im Himmel - , keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Я поня́тия не име́ю, кто она така́я.

  Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

• Поня́тия не име́ю, что де́лать.

  Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Я поня́тия не име́ю, что э́то значит, и Вам не сове́тую.

  Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, und das müssen Sie auch nicht.

• Я поня́тия не име́ю, куда он пошёл.

  Ich habe keine Ahnung, wohin er gegangen ist.

• Ты даже не представля́ешь, сколько вре́мени я потра́тил на э́тот прое́кт.

  Du hast keine Ahnung, wie viel Zeit ich für dieses Projekt aufgewendet habe.

• Том поня́тия не име́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom hat keine Ahnung, wie viel es kosten wird.

• Я не зна́ю, насколько я могу́ доверя́ть им.

  Ich habe keine Ahnung, inwieweit ich ihnen vertrauen kann.

• Без поня́тия.

  Keine Ahnung.

• Ты даже не представля́ешь, как много ты для меня зна́чишь.

  Du hast keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest.

• Я поня́тия не име́л, что она собира́ется де́лать.

  Ich hatte keine Ahnung, was sie vorhatte.

• Мне очень жаль, но я поня́тия не име́ю.

  Es tut mir sehr leid, aber ich habe keine Ahnung.

• Я поня́тия не име́ю, где мы.

  Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

• Ума́ не приложу́, что де́лать.

  Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.

• Я поня́тия не име́ю, чего мне ожида́ть.

  Ich habe überhaupt keine Ahnung, was mich erwartet.

• Том поня́тия не име́л, насколько Мэри бога́та.

  Tom hatte keine Ahnung, wie reich Mary war.

• Ты поня́тия об э́том не име́ешь.

  Du hast keine Ahnung.

• Они не представля́ли, что можно ожида́ть.

  Sie hatten keine Ahnung, was sie erwarten würde.

• Ты поня́тия не име́ешь.

  Du hast keine Ahnung.

• Она и поня́тия не име́ет, с кем она.

  Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.

• Она поня́тия не име́ет, о чём говори́т.

  Sie hat keine Ahnung, wovon sie spricht.

• Он поня́тия не име́ет, о чём говори́т.

  Er hat keine Ahnung, wovon er spricht.

• Поня́тия не име́ю, как по́льзоваться э́той шту́кой.

  Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Ding benutzt.

• Том совершенно не представля́ет, о чём ду́мает Маша.

  Tom hat überhaupt keine Ahnung, worüber Mary nachdenkt.

• Том совершенно не представля́ет, о чём сейчас ду́мает Маша.

  Tom hat überhaupt keine Ahnung, worüber Mary gerade nachdenkt.

• Я и поду́мать не мог, что тебе не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass du Tom nicht magst.

• Я и поду́мать не могла́, что тебе не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass du Tom nicht magst.

• Я и поду́мать не мог, что вам не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass Sie Tom nicht mögen.

• Я и поду́мать не могла́, что вам не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass Sie Tom nicht mögen.

• Том не име́ет поня́тия, с чего нача́ть.

  Tom hat keine Ahnung, womit er anfangen soll.

• Том не име́ет поня́тия, с чего начина́ть.

  Tom hat keine Ahnung, womit er anfangen soll.

• Том не име́ет поня́тия, откуда начина́ть.

  Tom hat keine Ahnung, wo er anfangen soll.

• Том не име́ет поня́тия, откуда нача́ть.

  Tom hat keine Ahnung, wo er anfangen soll.

• У меня нет абсолютно никако́й иде́и, почему.

  Ich habe absolut keine Ahnung, warum.

• Я совершенно не зна́ю почему.

  Ich habe absolut keine Ahnung, warum.

• Мне уже двадцать, а я всё ещё поня́тия не име́ю, что мне де́лать с мое́й жи́знью.

  Ich bin schon zwanzig und habe immer noch keine Ahnung, was ich mit meinem Leben anfangen will.

• Поня́тия не име́ю, где я оста́вила ключи́.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

• Я поня́тия не име́ю, что мне сейчас надо де́лать.

  Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt tun muss.

• Поня́тия не име́ю. Поэтому и спра́шиваю.

  Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.

• Поня́тия не име́ю, как я сюда добра́лся.

  Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.

• Поня́тия не име́ю, как я сюда добрала́сь.

  Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.

• Поня́тия не име́ю, что я делаю.

  Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

• Поня́тия не име́ю, что я здесь делаю.

  Ich habe keine Ahnung, was ich hier tue.

• Поня́тия не име́ю, что я тут делаю.

  Ich habe keine Ahnung, was ich hier tue.

• Поня́тия не име́ю, где я.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.

• Поня́тия не име́ю, почему вы́брали меня.

  Ich habe keine Ahnung, warum ich ausgewählt wurde.

• Поня́тия не име́ю, чем я занима́юсь.

  Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

• Поня́тия не име́ю, сколько э́то продли́тся.

  Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

• Поня́тия не име́ю, как долго э́то продли́тся.

  Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

• Поня́тия не име́ю, сколько э́то стоит.

  Ich habe keine Ahnung, wie viel es kostet.

• Том не име́ет ни мале́йшего представле́ния о боулинге.

  Tom hat nicht die geringste Ahnung vom Bowling.

• Он ни о чём не име́ет поня́тия. Но тем не менее име́ет мне́ние обо всём.

  Er hat von nichts eine Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

• Ты тоже поня́тия не име́ешь, как ты важна́ для меня.

  Du hast auch keine Ahnung, wie wichtig du für mich bist.

• Не име́ю ни мале́йшего поня́тия.

  Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

• Она поня́тия не име́ла, как она там оказа́лась.

  Sie hatte keine Ahnung, wie sie dorthin gekommen war.

• Она поня́тия не име́ла, как она туда попа́ла.

  Sie hatte keine Ahnung, wie sie dorthin gelangt war.

• Поня́тия не име́ю, кто э́то.

  Ich habe keine Ahnung, wer das ist.

• Я поня́тия не име́л, что вы придёте.

  Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.

• Что случи́лось? - "Поня́тия не име́ю".

  Was ist passiert? - „Keine Ahnung.“

• Я поня́тия не име́ю.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• У меня нет ни мале́йшего представле́ния.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Я поня́тия не име́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

• Ты примерно представля́ешь, когда закрыва́ется банк?

  Hast du ungefähr eine Ahnung, wann die Bank schließt?

• У тебя есть хоть какие-нибудь предположе́ния, где э́ти фо́то могли́ быть сняты́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo diese Fotos aufgenommen worden sein könnten?

• Поня́тия не име́ю, о чём ты говори́шь.

  Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

• Я поня́тия не име́ю, о чём ты.

  Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

• Я поня́тия не име́ю, о чём вы говори́те.

  Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

• Поня́тия не име́ю, о чём вы.

  Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

• Я не име́ю поня́тия, куда она ушла́.

  Ich habe keine Ahnung, wohin sie gegangen ist.

• Где ты хо́чешь пое́сть? "Не зна́ю. Выбира́й ты."

  „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“

• Я поня́тия не име́л, что что-то не так.

  Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.

• Я поня́тия не име́ла, что что-то не так.

  Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.

• Вы поня́тия не име́ете, как я уста́л от всех э́тих жа́лоб.

  Sie haben keine Ahnung, wie müde ich all diese Beschwerden bin.

• Том ни бум-бум в программи́ровании.

  Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.

• Я поня́тия не име́ю, где мы нахо́димся.

  Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

• Че́стно, поня́тия не име́ю.

  Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.

• Я поня́тия не име́л.

  Ich hatte keine Ahnung.

• Я и не подозрева́л, что ты здесь будешь.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du hier sein würdest.

• Я и не подозрева́л, что вы здесь будете.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sein würden.

• Я поня́тия не име́л, что ты здесь будешь.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du hier sein würdest.

• Я поня́тия не име́л, что вы здесь будете.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sein würden.

• Я и не подозрева́л ничего.

  Ich hatte keine Ahnung.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“