Vorstellung russisch

поня́тие
Begriff, Konzept
Ahnung, Vorstellung
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorstellung, Aufführung, Vorführung
Vorlage, Einreichung, Präsentation
Vorstellung (einer Person)
Repräsentation, Vertretung
Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag
спекта́кль
Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel
Spektakel, Theater, Show
сеа́нс
Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung
Sitzung, Behandlung
Séance
Sitzung (beim Porträtmalen)
просмо́тр
Anschauen, Ansehen, Betrachten
Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau
Browsen, Anzeigen, Ansicht
Vorführung, Vorstellung, Sichtung
Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen
пока́з
Vorführung, Vorführen, Demonstration
Schau, Show, Vorstellung
вы́кат
Ausrollen, Herausrollen, Herausfahren
Markteinführung, Launch, Vorstellung, Präsentation
Ausrollen zur Startbahn, Herausrollen
Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche
вообрази́ться
sich einbilden, sich vorstellen, erscheinen (in der Vorstellung)
воображе́ние
Fantasie, Vorstellungskraft, Einbildung
собесе́дование
Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview
Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache
собесе́довавший
der interviewt hat, der das Vorstellungsgespräch führte
отката́вший
gefahren (eine Strecke), geritten, abgefahren (Strecke oder Zeit)
aufgetreten (in einer Reihe von Vorstellungen), die Tournee beendet habend

Beispiele

Я познако́мился с ней после его представле́ния.
Ich lernte sie durch seine Vorstellung kennen.
Интервью́ прошло́ хорошо.
Beim Vorstellungsgespräch habe ich mich gut geschlagen!
Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.
Herr Balboa ist so bekannt, dass er keiner Vorstellung bedarf.
Мысль о том, что за де́ньги можно купи́ть всё - в ко́рне неверна́.
Die Vorstellung, dass man für Geld alles kaufen kann, ist grundsätzlich falsch.
Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.
Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Представле́ние зако́нчилось.
Die Vorstellung ist vorbei.
Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.
Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.
Джеймс Мэдисон ненави́дел э́ту мысль.
James Madison hasste diese Vorstellung.
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.
Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
У тебя есть представле́ние, насколько сложно э́то сде́лать?
Hast du eine Vorstellung davon, wie schwierig es ist, das zu tun?
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.
Моя́ мать отста́ла от жи́зни.
Meine Mutter hat altmodische Vorstellungen.
Мне нра́вится э́то представле́ние.
Ich liebe diese Vorstellung.
Хорошо, я возьму́ их. Когда начина́ется спекта́кль?
Gut, ich nehme sie. Wann beginnt die Vorstellung?
Тебе не хвата́ет воображе́ния.
Dir fehlt die Vorstellungskraft.
А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?
Haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwer es war, einen solchen Idioten wie ihn wählen zu lassen?
Он ушел за кулисы после представле́ния.
Nach der Vorstellung ging er hinter die Bühne.
Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?
Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
Пу́блика была́ в восто́рге от зре́лища.
Das Publikum war von der Vorstellung begeistert.
Прекра́сный спекта́кль!
Eine gute Vorstellung!
Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу.
Unsere Vorstellungskraft lässt uns durch den Weltraum reisen.
Представле́ние должно продолжа́ться.
Die Vorstellung muss weitergehen.
Как прошло́ твоё интервью́?
Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
Попыта́йся воспроизвести́ э́ту му́зыку в своём воображе́нии.
Versuche, diese Musik in deiner Vorstellung wiederzugeben.
Воображе́ние влия́ет на все сфе́ры наше́й жи́зни.
Die Vorstellungskraft beeinflusst jeden Aspekt unseres Lebens.
Когда зака́нчивается спекта́кль?
Wann endet die Vorstellung?
Како́е представле́ние!
Was für eine Vorstellung!
Я испо́льзовал своё воображе́ние.
Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
Я включи́л воображе́ние.
Ich habe meine Vorstellungskraft eingesetzt.
Э́то существу́ет только в вашем воображе́нии.
Das existiert nur in Ihrer Vorstellung.
У Тома живо́е воображе́ние.
Tom hat eine lebhafte Vorstellungskraft.
Э́тим утром у Тома бы́ло собесе́дование.
Tom hatte heute Morgen ein Vorstellungsgespräch.
Во сколько начина́ется представле́ние?
Wann beginnt die Vorstellung?
Э́тот мир не более чем полотно́ для нашего воображе́ния.
Diese Welt ist nichts weiter als eine Leinwand für unsere Vorstellungskraft.
У меня за́втра в два часа дня собесе́дование на рабо́ту.
Ich habe morgen Nachmittag um zwei Uhr ein Vorstellungsgespräch.
Э́то оши́бочное представле́ние.
Das ist eine falsche Vorstellung.
У неё нет простра́нственного воображе́ния.
Sie hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
У него нет простра́нственного воображе́ния.
Er hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
Спекта́кль дли́тся два с полови́ной часа.
Die Vorstellung dauert zweieinhalb Stunden.
Когда зака́нчивается представле́ние?
Wann ist die Vorstellung vorbei?
Вам понра́вилось представле́ние?
Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
Хорошо ли прошло́ собесе́дование?
Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
Хорошо ли прошло́ интервью́?
Ist das Vorstellungsgespräch gut gelaufen?
Воображе́ние важне́е знания. После́днее ограничено.
Die Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen. Letzteres ist begrenzt.
Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.
Maria war so nervös, dass sie ihr Vorstellungsgespräch vermasselte.
Э́то даст вам приблизи́тельное представле́ние.
Das wird Ihnen eine ungefähre Vorstellung geben.
Представле́ние уже началось?
Hat die Vorstellung schon angefangen?
У меня собесе́дование.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Таки́е неле́пые суеве́рия больше не существу́ют.
Solche lächerlichen abergläubischen Vorstellungen gibt es nicht mehr.
У меня плохо́е воображе́ние.
Ich habe eine schlechte Vorstellungskraft.
Му́зыка пита́ет наше воображе́ние.
Musik nährt unsere Vorstellungskraft.
Он писа́тель, одарённый очень бога́тым воображе́нием.
Er ist ein Schriftsteller mit einer sehr reichen Vorstellungskraft.
Он писа́тель, обладающий очень бога́тым воображе́нием.
Er ist ein Schriftsteller, der über eine sehr reiche Vorstellungskraft verfügt.
Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.
Tom atmete langsam und tief, um seine Nerven zu beruhigen, bevor er in den Raum für das Vorstellungsgespräch ging.
Я доста́л биле́ты на шестичасовое шо́у.
Ich habe Karten für die Vorstellung um sechs Uhr bekommen.
Как прошло́ интервью́?
Wie ist das Vorstellungsgespräch gelaufen?
Наде́емся, представле́ние вам понра́вится.
Wir hoffen, dass Ihnen die Vorstellung gefallen wird.
Когда начнется спекта́кль?
Um wie viel Uhr beginnt die Vorstellung?
Как прошло́ собесе́дование?
Wie ist es beim Vorstellungsgespräch gelaufen?
После спекта́кля актри́се подари́ли буке́т цвето́в.
Der Schauspielerin wurde nach der Vorstellung ein Blumenstrauß geschenkt.
Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.
Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.
Сталин был отцо́м всех наро́дов - в его со́бственном нездоро́вом воображе́нии.
Stalin war der Vater aller Völker - in seiner eigenen ungesunden Vorstellung.
Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.
Ich habe verschlafen und mein geplantes Vorstellungsgespräch verpasst. Ich fühle mich wie ein solcher Trottel.
Кто-то из изве́стных сказа́л, что воображе́ние важне́е интелле́кта.
Jemand Berühmtes sagte, dass die Vorstellungskraft wichtiger ist als die Intelligenz.
С по́мощью воображе́ния мы даже мо́жем путеше́ствовать через ко́смос.
Mit der Kraft der Vorstellungskraft können wir sogar durch den Weltraum reisen.
Я задействую своё воображе́ние.
Ich werde meine Vorstellungskraft einsetzen.
Представле́ние скоро начнётся.
Die Vorstellung beginnt bald.
Он опозда́л на собесе́дование.
Er kam zu spät zum Vorstellungsgespräch.
Он опозда́л на собесе́дование по по́воду рабо́ты.
Er kam zu spät zum Vorstellungsgespräch wegen der Arbeit.
Воображе́ние — мощне́йший инструме́нт.
Die Vorstellungskraft ist ein äußerst mächtiges Werkzeug.
У Тома хоро́шее воображе́ние.
Tom hat eine gute Vorstellungskraft.
Тому не хвата́ет воображе́ния.
Tom fehlt es an Vorstellungskraft.
Когда начина́ется представле́ние?
Wann beginnt die Vorstellung?
За́навес поднялся, и представле́ние началось.
Der Vorhang war oben, und die Vorstellung hatte begonnen.
Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.
Die Theosophie ist ein Glaubenssystem, das auf mystischen Vorstellungen von der Natur Gottes und der Seele beruht.
Я ду́маю, что име́ю представле́ние о том, чем Том мо́жет занима́ться прямо сейчас.
Ich glaube, ich habe eine ziemlich gute Vorstellung davon, was Tom gerade tun könnte.
Я был на собеседовании.
Ich war bei einem Vorstellungsgespräch.
Я была́ на собеседовании.
Ich war bei einem Vorstellungsgespräch.
Язы́к - э́то карти́на наших иде́й.
Die Sprache ist ein Bild unserer Vorstellungen.
Язы́к - э́то жи́вопись наших иде́й.
Die Sprache ist die Malerei unserer Vorstellungen.
Э́то за гра́нью моего́ понима́ния.
Das übersteigt mein Vorstellungsvermögen.
К сожале́нию, мно́гие россия́не име́ют неадекватные представле́ния о происходящем в Ки́еве.
Leider haben viele Russen unzureichende Vorstellungen davon, was in Kiew geschieht.
Выступающий был столь изве́стен, что в представле́нии не нужда́лся.
Der Redner war so bekannt, dass er keiner Vorstellung bedurfte.
Мне не хвата́ет воображе́ния.
Mir fehlt die Vorstellungskraft.
Ты хоть представля́ешь, во что мне э́то обошло́сь?
Hast du überhaupt eine Vorstellung davon, was mich das gekostet hat?
У тво́рческих люде́й бога́тое воображе́ние.
Kreative Menschen haben eine lebhafte Vorstellungskraft.
Спекта́кль только начина́ется.
Die Vorstellung beginnt gerade erst.
Когда ваш сле́дующий спекта́кль?
Wann ist eure nächste Vorstellung?
У меня не хвата́ет воображе́ния.
Mir fehlt die Vorstellungskraft.
Том был безупречно оде́т и хорошо подготовлен к собеседованию на рабо́ту в фина́нсовой компа́нии.
Tom war tadellos gekleidet und auf sein Vorstellungsgespräch bei einem Finanzunternehmen gut vorbereitet.
Ты хоть представля́ешь, как тебе повезло́?
Hast du überhaupt eine Vorstellung davon, wie viel Glück du hast?
Мне понра́вился спекта́кль.
Die Vorstellung hat mir gefallen.
Как представле́ние?
Wie war die Vorstellung?
Том провел с Мэри собесе́дование.
Tom führte mit Mary ein Vorstellungsgespräch.
Весь го́род пришёл посмотре́ть на ваше представле́ние.
Die ganze Stadt ist hier, um sich Ihre Vorstellung anzusehen.
Спекта́кль останови́ли по техни́ческим причи́нам.
Die Vorstellung wurde aus technischen Gründen abgebrochen.
Нам стоит избегать оши́бочного представле́ния об Африке как о недели́мом це́лом.
Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
Ты представля́ешь, что там сейчас твори́тся?
Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?
Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.
Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.
Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.
Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.
Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
Представле́ние старту́ет через па́ру минут.
Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
На улице собрались местные ребятишки посмотреть представление.
Die Kinder aus der Gegend versammelten sich auf der Straße, um sich die Vorstellung anzusehen.
Актеры кланялись публике после спектакля.
Die Schauspieler verbeugten sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.
В манеже начиналось выступление акробатов.
In der Manege begann die Vorstellung der Akrobaten.
Осветитель настроил свет перед началом спектакля.
Der Beleuchter richtete vor Beginn der Vorstellung die Beleuchtung ein.
Мы сидели в партере во время спектакля.
Wir saßen während der Vorstellung im Parkett.
Дети сбегаются на площадь смотреть представление.
Die Kinder laufen auf den Platz, um sich die Vorstellung anzusehen.
Занавес раздвигается перед началом спектакля.
Der Vorhang öffnet sich vor Beginn der Vorstellung.
Мы читали либретто перед началом спектакля.
Wir lasen das Libretto, bevor die Vorstellung begann.
Клоун подготовил новую репризу для выступления.
Der Clown bereitete eine neue Reprise für die Vorstellung vor.
Билеты на антрепризу быстро раскупили.
Die Karten für die Vorstellung waren schnell ausverkauft.
Актёры собрались в артистической перед началом спектакля
Die Schauspieler versammelten sich vor Beginn der Vorstellung in der Künstlergarderobe.
Сегодня спектакль посвящён нашему бенефицианту.
Die heutige Vorstellung ist unserem Benefizianten gewidmet.
Вечером мы пошли в варьете на представление.
Am Abend gingen wir zu einer Vorstellung ins Varieté.
Гелиоцентризм изменил представление людей о мире.
Der Heliozentrismus veränderte die Vorstellung der Menschen von der Welt.
Деистическая идея бога была популярна в эпоху Просвещения.
Die deistische Vorstellung von Gott war in der Epoche der Aufklärung weit verbreitet.
После спектакля публику ждал весёлый дивертисмент.
Nach der Vorstellung erwartete das Publikum ein unterhaltsames Divertissement.
Молодая зрительница громко захлопала после спектакля.
Die junge Zuschauerin klatschte nach der Vorstellung laut.
Актёры сыграли весёлую интермедию перед началом спектакля.
Die Schauspieler führten vor Beginn der Vorstellung ein heiteres Zwischenspiel auf.
Страх часто искривляет наше представление о людях.
Angst verzerrt oft unsere Vorstellung von anderen Menschen.
Последний киносеанс начинается в десять вечера.
Die letzte Vorstellung beginnt um zehn Uhr abends.
Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.
Der Kostümschneider änderte das Kostüm vor der Vorstellung.
Кукольник поклонился зрителям после спектакля.
Der Puppenspieler verbeugte sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.
У неё сложилось превратное представление о жизни.
Sie hatte eine falsche Vorstellung vom Leben entwickelt.
Все аплодировали премьерше после спектакля.
Alle applaudierten der Hauptdarstellerin nach der Vorstellung.
У него преувеличенное представление о своих силах.
Er hat eine übertriebene Vorstellung von seinen eigenen Fähigkeiten.
Актёры собрались в тесной студийке перед спектаклем.
Die Schauspieler versammelten sich vor der Vorstellung in dem engen Probenraum.
Соборность отражает идею единства народа.
Die Idee der Gemeinsamkeit bringt die Vorstellung von der Einheit des Volkes zum Ausdruck.
Это было потрясшее зрителей выступление.
Es war eine Vorstellung, die das Publikum erschütterte.
Зрители, хлопавшие после спектакля, встали с мест.
Die Zuschauer, die nach der Vorstellung applaudiert hatten, standen von ihren Plätzen auf.
Затаивший дыхание зал ждал начала спектакля.
Das Publikum hielt den Atem an und wartete auf den Beginn der Vorstellung.
Дети, восторгавшиеся представлением, кричали от радости.
Die von der Vorstellung begeisterten Kinder schrien vor Freude.
Толпа, насмехающаяся над бедным актёром, разошлась после спектакля.
Die Menge, die den armen Schauspieler verspottete, zerstreute sich nach der Vorstellung.
Зрители, повергаемые в изумление, молчали весь спектакль.
Die Zuschauer, die in Erstaunen versetzt worden waren, schwiegen während der ganzen Vorstellung.
У него было слишком идеализированное представление о любви.
Er hatte eine allzu idealisierte Vorstellung von der Liebe.
Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.
Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.
Мы видели гримёра, переряжавшего актёров перед спектаклем.
Wir sahen einen Maskenbildner, der die Schauspieler vor der Vorstellung umkleidete.
Актриса, сурьмившая ресницы перед спектаклем, вышла на сцену.
Die Schauspielerin, die sich vor der Vorstellung die Wimpern mit Kajal geschminkt hatte, betrat die Bühne.
Актриса, сурьмящаяся перед спектаклем, тщательно подводила глаза.
Die Schauspielerin, die sich vor der Vorstellung mit Kajal schminkte, zog ihre Augen sorgfältig nach.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Partnern während der gesamten Vorstellung den Text vor.
Дети были забавлены новым представлением клоуна.
Die Kinder amüsierten sich über die neue Vorstellung des Clowns.
Спортсмены часто применяют визуализацию перед важными соревнованиями.
Sportler nutzen vor wichtigen Wettkämpfen oft mentale Vorstellung.
Актриса зашла в гримёрку перед спектаклем.
Die Schauspielerin ging vor der Vorstellung in die Garderobe.
Эта книга меняет наше представление о мироустройстве.
Dieses Buch verändert unsere Vorstellung von der Weltordnung.