sogar russisch

• да́же

  sogar, selbst, auch

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

Beispiele

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  Der Autor der Sprache Slovio hat sogar eine Pornoseite in dieser Sprache erstellt.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Э́та кни́га даже ещё интере́снее, чем та.

  Dieses Buch ist sogar noch interessanter als jenes.

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.

• Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.

  Richard ist gerecht, sogar gegenüber Menschen, die er nicht mag.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.

  Er ist von kräftiger Statur, wenn man nicht sogar sagen muss, dass er beleibt ist.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  Dieses Buch ist in so einfachem Englisch geschrieben, dass sogar Anfänger es verstehen können.

• Я рабо́таю даже в воскресе́нье.

  Ich arbeite sogar sonntags.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.

  Katzen können sogar an dunklen Orten sehen.

• Даже мы - лю́ди.

  Sogar wir sind Leute.

• Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!

  Du kannst sogar Präsident werden!

• Даже не́бо уча́ствует в загово́ре против нас.

  Sogar der Himmel verschwört sich gegen uns.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Он даже назва́л меня лгуньей.

  Er ging sogar so weit, mich eine Lügnerin zu nennen.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.

  Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.

• Не только мячи́, вчера́ укра́ли даже биту.

  Nicht nur die Bälle – gestern wurde sogar der Schläger gestohlen.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Пробле́ма загрязне́ния во́здуха в То́кио даже больше, чем в Нью-Йорке.

  Tokios Luftverschmutzungsproblem ist sogar noch schlimmer als das von New York.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  Er ist sogar in Portugal gewesen, ganz zu schweigen von Spanien.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.

• Мэри действительно великоле́пна! Она пригото́вила прекра́сную еду для меня и даже помы́ла посу́ду!

  Mary ist wirklich großartig! Sie hat für mich ein wunderbares Essen zubereitet und sogar selbst das Geschirr gespült!

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Коли́чество уби́йств растёт даже в тако́й стране́, как Япо́ния.

  Die Zahl der Morde nimmt sogar in einem Land wie Japan zu.

• Я и моби́льник свой потеря́л!

  Ich habe sogar mein Handy verloren!

• Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.

  Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.

• Э́то даже ху́же!

  Das ist sogar noch schlimmer!

• Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.

  Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.

• Там холодно даже летом.

  Dort ist es sogar im Sommer kalt.

• Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чика́го.

  Mir ist es sogar in Boston zu kalt, geschweige denn in Chicago.

• Как по мне, не то что в Чика́го, даже в Бостоне слишком холодно.

  Meiner Meinung nach ist es sogar in Boston zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.

• Даже моя́ ба́бушка мо́жет отпра́вить СМС.

  Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

• В Евро́пе есть много люде́й, кото́рые ве́рят в привиде́ния, даже в наше вре́мя?

  Gibt es in Europa viele Menschen, die sogar heutzutage an Geister glauben?

• Удиви́тельно, но он пла́вает даже в холо́дные дни.

  Überraschenderweise schwimmt er sogar an kalten Tagen.

• Тому нра́вится даже холо́дная пи́цца.

  Tom mag sogar kalte Pizza.

• Э́то даже ху́же, чем я ду́мал.

  Es ist sogar schlimmer, als ich dachte.

• Э́та кни́га настолько проста́я, что даже ребёнок мо́жет чита́ть её.

  Dieses Buch ist so einfach, dass sogar ein Kind es lesen kann.

• Э́то даже лу́чше.

  Das ist sogar noch besser.

• Всё даже ху́же, чем кажется.

  Es ist sogar schlimmer, als es aussieht.

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  Sie sind originell. Los, riech mal daran – sie riechen sogar originell.

• Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.

  Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.

• Её никогда нет в се́ти, даже во вре́мя её отпуска.

  Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.

• Она никогда не сиди́т в Интерне́те, даже во вре́мя её отпуска.

  Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.

• Э́то зна́ет и ребёнок.

  Das weiß sogar ein Kind.

• Э́то даже ребёнок зна́ет.

  Das weiß sogar ein Kind.

• У меня в кла́ссе аж три Тома.

  In meiner Klasse gibt es sogar drei Toms.

• В моём кла́ссе аж три Тома.

  In meiner Klasse gibt es sogar drei Toms.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  Ich will schlafen! Schlafen will ich sogar mehr, als ich leben will!

• Он был очень спосо́бный и даже тала́нтливый.

  Er war sehr begabt und sogar talentiert.

• Я ненави́жу морко́вь даже больше, чем лук.

  Ich hasse Karotten sogar noch mehr, als ich Zwiebeln hasse.

• Даже я был побеждён.

  Sogar ich wurde besiegt.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Он мо́лод, мо́жет быть даже слишком.

  Er ist jung, vielleicht sogar zu jung.

• Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.

  Sogar Affen fallen von Bäumen.

• Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.

  Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.

• Я даже ра́да, что э́то мне говори́шь ты, а не он; я бы не вы́держала ещё одной встре́чи с ним.

  Ich bin sogar froh, dass du mir das sagst und nicht er; ich hätte ein weiteres Treffen mit ihm nicht ausgehalten.

• Э́то даже Том зна́ет.

  Das weiß sogar Tom.

• Все приглашены. - "Даже Том?"

  Alle sind eingeladen. – „Sogar Tom?“

• Ты мо́жешь в э́то пове́рить? Она даже лени́вее меня.

  Kannst du das glauben? Sie ist sogar fauler als ich.

• Даже Том э́то знал.

  Sogar Tom wusste das.

• В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.

  In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  Ich sehe, dass Sie Kafka richtig verstanden haben, vielleicht sogar besser, als er sich selbst verstanden hat.

• Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.

  Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.

• Он даже писал мне стихи.

  Er schrieb mir sogar Gedichte.

• Раси́зм существу́ет даже на телеви́дении.

  Rassismus existiert sogar im Fernsehen.

• Всё пошло даже лу́чше, чем я рассчи́тывал.

  Alles lief sogar besser, als ich erwartet hatte.

• Я ещё ста́рше.

  Ich bin sogar noch älter.

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“

• «Занима́етесь ли вы благотвори́тельностью?» — «Конечно. Очень много. Я ста́влю ла́йки и делаю перепосты для люде́й, нуждающихся в по́мощи».

  „Engagieren Sie sich für wohltätige Zwecke?“ – „Natürlich. Sehr viel sogar. Ich setze Likes und mache Reposts für Menschen, die Hilfe brauchen.“

• Даже Том слу́шает.

  Sogar Tom hört zu.

• Они даже вы́платили вперёд сумасше́дший бонус.

  Sie haben sogar im Voraus mit einem irren Bonus gezahlt.

• Нра́вится? - "В тюрьме́ и то лу́чше корми́ли".

  Schmeckt es dir? – Im Gefängnis wurde sogar besser gekocht.

• Даже Том улыбну́лся.

  Sogar Tom lächelte.

• Э́тот рома́н настолько лёгкий, что даже ребёнок мо́жет его прочита́ть.

  Dieser Roman ist so leicht, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.

• Э́тот рома́н настолько прост, что даже ребёнок смо́жет его прочита́ть.

  Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.

• Цин-Цин, семиле́тняя панда, мо́жет даже узнава́ть своё и́мя.

  Qing Qing, ein sieben Jahre alter Panda, kann sogar seinen Namen erkennen.

• Даже Том так ду́мает.

  Sogar Tom denkt das.

• Даже луна́ зави́довала её красоте́.

  Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.

• Ему пришло́сь рабо́тать даже в воскресе́нье.

  Er musste sogar am Sonntag arbeiten.

• Я бы даже просто "стра́нно" оста́вил.

  Ich würde sogar einfach „strangely“ stehen lassen.

• Я даже письмо́ Тому написа́л.

  Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.

• Я даже написа́л письмо́ Тому.

  Ich habe sogar einen Brief an Tom geschrieben.

• Я даже написа́л речь на тот случай, если бы меня попроси́ли с ней вы́ступить.

  Ich habe sogar für den Fall eine Rede geschrieben, dass man mich bitten würde, sie vorzutragen.

• Ну, давай быстре́е. Ты и на со́бственные похороны опозда́ешь.

  Na, komm, beeil dich. Du kommst sogar zu deiner eigenen Beerdigung zu spät.

• Том говори́т даже по-французски.

  Tom kann sogar Französisch sprechen.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Она не просто не вини́ла его, а даже и расхва́ливала.

  Sie hat ihn nicht nur nicht beschuldigt, sondern den Kerl sogar gelobt.

• Том смея́лся над все́ми шу́тками Мэри, даже над те́ми, что он не счита́л смешны́ми.

  Tom lachte über alle Witze von Mary, sogar über die, die er nicht lustig fand.

• Возможно, э́то и лу́чше, что мы не зна́ем.

  Vielleicht ist es sogar besser, dass wir es nicht wissen.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Мэри даже Тому не нра́вится.

  Sogar Tom mag Mary nicht.