успе́ть

sehr häufig #298B1

Verbvollendet unvollendet ist успева́ть

1.
Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden
Я не успе́л зако́нчить рабо́ту.
Ich habe die Arbeit nicht mehr rechtzeitig fertig bekommen.
Meist mit Infinitiv: успеть сделать что-либо.
2.
rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen
Я успе́ю на по́езд?
Erreiche ich den Zug noch?
Mit на + Akkusativ oder к + Dativ.
3.
(selten) Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben
Он успе́л во мно́гих дела́х.
Er hat in vielen Dingen Erfolg gehabt.
Veraltet; mit в + Präpositiv.

Nutzungs-Info

сделать что?

Ду́маешь, мы успе́ем туда вовремя?
Glaubst du, dass wir rechtzeitig dort ankommen?
Я рано вста́ла, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.
Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu erreichen.
Я должен успе́ть дочита́ть э́ту кни́гу к за́втрашнему дню.
Ich muss dieses Buch bis morgen fertig gelesen haben.
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.
Lauf schneller, dann schaffst du den Zug.
Я торопи́лся, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.
Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.
Ты должен успе́ть, если начнёшь сейчас.
Du solltest es schaffen, wenn du jetzt anfängst.
Мы торопи́лись, чтобы успе́ть на авто́бус.
Wir beeilten uns, den Bus noch zu erreichen.
Вы успе́ли на по́езд?
Haben Sie den Zug erwischt?
Мы успе́ли вовремя.
Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
Ду́маю, я успе́ю вы́пить ещё одну ча́шку ко́фе.
Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.

Imperativ
ты	успе́й
вы	успе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	успе́вший	der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	успе́в успевши	beim machen (Vergangenheit)