объявля́ть

ziemlich häufig #4677C2

Verbunvollendet vollendet ist объяви́ть

1.
bekanntgeben, ankündigen, mitteilen
На вокза́ле объявля́ют поса́дку на наш по́езд.
Am Bahnhof wird das Einsteigen in unseren Zug angekündigt.
Häufig mit о + Präpositiv: объявлять о чём-либо.
2.
verkünden, offiziell erklären
Объявля́ю заседа́ние откры́тым.
Ich erkläre die Sitzung für eröffnet.
Für offizielle Akte: объявлять войну (den Krieg erklären), объявлять забастовку (Streik ausrufen).

Nutzungs-Info

что? о чём?

Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же.
Das Geschäft kündigt einen Ausverkauf an.
Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.
Ich erkläre diesen Supermarkt für eröffnet.
Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.
Ärzte stellen Rezepte in derselben Sprache aus, in der die Lokführer in den Elektrozügen die Haltestellen ankündigen.
Я категорически против того́, чтобы компа́ния объявля́ла себя банкро́том.
Ich bin kategorisch dagegen, dass das Unternehmen Insolvenz anmeldet.
Мы объявля́ем церемо́нию откры́той.
Wir erklären die Zeremonie für eröffnet.
Сим объявляю собрание открытым.
Hiermit erkläre ich die Versammlung für eröffnet.

Imperativ
ты	объявля́й
вы	объявля́йте

Aktiv Präsens	объявля́ющий	verkündend, bekannt machend, erklärend
Aktiv Vergangenheit	объявля́вший	ankündigend, verkündend, der/die angekündigt hat
Passiv Präsens	объявля́емый	angekündigt, deklariert, bekannt gegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	объявля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	объявля́в объявлявши	beim machen (Vergangenheit)