ankündigen russisch

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• объявля́ть

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

  verkünden, offiziell erklären

• предвеща́ть

  ankündigen

• предви́деться

  sich abzeichnen, sich ankündigen, sich voraussagen lassen, sich absehen lassen

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen

• анонси́ровать

  ankündigen, vorab ankündigen

  anzeigen, inserieren

• предзнаменова́ть

  vorbedeuten, ankündigen, voraussagen

• предзнамено́вывать

  vorbedeuten, ankündigen

• предзнамено́вываться

  sich ankündigen, sich vorhersagen lassen, vorbedeutet werden

• предвести́ть

  ankündigen

• объявля́вший

  ankündigend, verkündend, der/die angekündigt hat

• возвести́вший

  der angekündigt hat, der verkündet hat, der gemeldet hat, ankündigend

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• предвеща́ющий

  vorbedeutend, ankündigend

• предвеща́вший

  vorhersagend, ankündigend, vorbedeutend

• возвеща́ющий

  verkündend, ankündigend, meldend

• возвеща́вший

  verkündend, ankündigend, der/die/das verkündete, der/die/das ankündigte

• оповеща́вший

  informierend, benachrichtigend, ankündigend, der informierte

• знамену́ющий

  bezeichnend, kennzeichnend, symbolisierend, ankündigend

• знаменова́вший

  kennzeichnend, bedeutend, ankündigend, einläutend

• анонси́рующий

  ankündigend, bekanntmachend, inserierend

• провозвещающий

  verkündend, ankündigend, vorhersagend

• провозвещавший

  verkündend, ankündigend, vorhersagend

• предзнаменова́вший

  vorhersagend, ankündigend, vorzeichenhaft

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

Beispiele

• Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.

  Ärzte stellen Rezepte in derselben Sprache aus, in der die Lokführer in den Elektrozügen die Haltestellen ankündigen.

• Звук трубы возвести́т о конце́ све́та.

  Der Klang der Trompete wird das Ende der Welt ankündigen.

• Провозвещающий бурю ветер усилился к вечеру.

  Der den Sturm ankündigende Wind wurde gegen Abend stärker.

• Небо было тёмным, словно пророчащим бурю.

  Der Himmel war dunkel, als würde er einen Sturm ankündigen.

• Мы хотим проанонсировать концерт на следующей неделе.

  Wir möchten das Konzert nächste Woche ankündigen.