offiziell russisch

• объяви́ть

  verkünden, offiziell erklären

  ankündigen, mitteilen

  bekanntgeben

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• объявля́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

Beispiele

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  Wir sollten einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Он никогда не был официа́льно обвинён в шпиона́же.

  Er wurde nie offiziell der Spionage beschuldigt.

• Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.

  Somit ist das Verbot offiziell verboten.

• Мне не нра́вилось писать официа́льные письма.

  Ich mochte es nicht, offizielle Briefe zu schreiben.

• Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.

  Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.

• Э́то официа́льное де́ло?

  Ist das eine offizielle Angelegenheit?

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom gab eine offizielle Erklärung ab.

• Я хочу́ подать официа́льную жа́лобу.

  Ich möchte eine offizielle Beschwerde einreichen.

• В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.

  In unserem Unternehmen ist Japanisch die offizielle Sprache für die Geschäftsführung.

• Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!

  Esperanto – jetzt endlich eine offizielle Sprache der Europäischen Union!

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  Was sind seine offiziellen beruflichen Pflichten?

• Э́то официа́льно.

  Es ist offiziell.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Теперь э́то официа́льно.

  Jetzt ist es offiziell.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Официа́льно он рабо́тает у нас в ка́честве у́стного перево́дчика.

  Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.

• Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.

  Die Vereinigten Staaten haben die Wirtschaftssanktionen gegen Myanmar offiziell aufgehoben.

• Война́ была́ официа́льно окончена.

  Der Krieg war offiziell vorüber.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?

• Нико́му не предъявлено официа́льное обвине́ние.

  Niemand ist offiziell angeklagt worden.

• Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.

  Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.

• Она официа́льный представи́тель Татоэбы.

  Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.

• Тюльпа́н - официа́льный цвето́чный си́мвол наше́й префекту́ры.

  Die Tulpe ist das offizielle florale Symbol unserer Präfektur.

• Мы не бы́ли друг дру́гу официа́льно представлены.

  Wir sind einander noch nicht offiziell vorgestellt worden.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

• 13 мая 1888 года в Бразилии официа́льно отмени́ли ра́бство.

  Am 13. Mai 1888 wurde die Sklaverei in Brasilien offiziell abgeschafft.

• Том в официа́льном спи́ске.

  Tom steht auf der offiziellen Liste.

• Мы официа́льно не встреча́емся.

  Wir sind nicht offiziell zusammen.

• Я официа́льно в о́тпуске.

  Ich bin offiziell im Urlaub.

• США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.

  Die Vereinigten Staaten haben offiziell den Notstand ausgerufen.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.

• Формально я в о́тпуске.

  Offiziell habe ich Urlaub.

• Мы никогда не бы́ли формально друг дру́гу представлены.

  Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.

• Моё ле́то официа́льно зако́нчилось.

  Mein Sommer ist offiziell zu Ende.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.

  All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.

• Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.

  Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.

• Документ именует его официальным представителем.

  In dem Dokument wird er als offizieller Vertreter bezeichnet.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.

• Такие вольности недопустимы на официальной встрече

  Solche Freiheiten sind bei einem offiziellen Treffen unzulässig.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  Das Unternehmen veröffentlichte ein offizielles Dementi zu den Gerüchten.

• Они хотят узаконить свои отношения официально.

  Sie wollen ihre Beziehung offiziell legalisieren.

• Швейцария официально называется конфедерацией.

  Die Schweiz wird offiziell als Konföderation bezeichnet.

• Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви.

  Der Gnostizismus lehnte viele Dogmen der offiziellen Kirche ab.

• Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.

  Bei offiziellen Treffen wahrte er stets das Dekorum.

• Правительство опубликовало официальное коммюнике вчера вечером.

  Die Regierung veröffentlichte gestern Abend ein offizielles Kommuniqué.

• Посольство направило официальную нотификацию правительству страны.

  Die Botschaft übermittelte der Regierung des Landes eine offizielle Notifikation.

• Это был официозный тон в его докладе.

  Sein Bericht war in einem offiziellen, halbamtlichen Ton gehalten.

• Новые правила декларируются на официальном сайте.

  Die neuen Regeln werden auf der offiziellen Website bekannt gegeben.

• Беспоповцы отвергали официальную церковную иерархию.

  Die Popenlosen Altgläubigen lehnten die offizielle kirchliche Hierarchie ab.

• Сатанизм официально запрещён во многих странах.

  Satanismus ist in vielen Ländern offiziell verboten.

• Хлыстовство было запрещено официальной церковью.

  Das Chlystentum wurde von der offiziellen Kirche verboten.

• Учреждение было официально именовано институтом

  Die Einrichtung wurde offiziell als Institut bezeichnet.

• Он был официально реабилитирован через много лет.

  Viele Jahre später wurde er offiziell rehabilitiert.

• Загружаемые программы лучше брать с официального сайта.

  Herunterladbare Programme sollte man besser von der offiziellen Website beziehen.

• Их отношения были официально узаконены после свадьбы.

  Ihre Beziehung wurde nach der Hochzeit offiziell legalisiert.

• Она выбрала тон, приличествовавший официальной встрече.

  Sie wählte einen Ton, der einem offiziellen Treffen angemessen war.

• Эта музыка была скачана с официального сайта.

  Diese Musik wurde von der offiziellen Website heruntergeladen.

• Заклеванный коллегами сотрудник написал заявление.

  Der von seinen Kollegen schikanierte Mitarbeiter reichte eine offizielle Beschwerde ein.

• Государство, аннексировавшее провинцию, объявило об этом официально.

  Der Staat, der die Provinz annektiert hatte, gab dies offiziell bekannt.

• Все денонсируемые пакты требуют официального уведомления.

  Für alle kündbaren Pakte ist eine offizielle Kündigung erforderlich.

• Событие, затушёвываемое официальной прессой, стало известно позже.

  Das von der offiziellen Presse vertuschte Ereignis wurde später bekannt.

• Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.

  Die auf dem Kongress gegründete neue Gewerkschaft wurde offiziell anerkannt.

• Межёванный участок был официально зарегистрирован в кадастре.

  Das vermessene Grundstück wurde offiziell im Kataster eingetragen.

• Мы пригласили эксперта, оппонирующего официальной точке зрения.

  Wir luden einen Experten ein, der der offiziellen Position widerspricht.

• Ранее шабашничавший сосед теперь работает официально.

  Der Nachbar, der früher Gelegenheitsarbeiten verrichtet hatte, arbeitet jetzt offiziell.

• Его решение облеклось в форму официального приказа.

  Seine Entscheidung nahm die Form eines offiziellen Befehls an.

• Уфология не признаётся официальной наукой.

  Die Ufologie wird nicht als offizielle Wissenschaft anerkannt.

• Соцреализм был официальным направлением советского искусства.

  Der sozialistische Realismus war die offizielle Kunstrichtung der sowjetischen Kunst.