опра́вдывать
- 1.
rechtfertigen, entschuldigen
До́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий.
Gute Absichten rechtfertigen keine falschen Handlungen.
- 2.
erfüllen, rechtfertigen
Он всегда́ опра́вдывает на́ше дове́рие.
Er erfüllt immer unser Vertrauen.
von Hoffnungen, Vertrauen, Erwartungen
- 3.
freisprechenlaw
Тако́го подсуди́мого прися́жные ре́дко опра́вдывают.
Einen solchen Angeklagten sprechen Geschworene selten frei.
Nutzungs-Info
кого? что? чем?
Beispiele
Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.
Das Ziel rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel.
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
Die Behörden rechtfertigten die Briefkontrolle mit Sicherheitsgründen.
Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.
Auf Unschuldige gerichteter Zorn rechtfertigt niemanden.
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.
Он оправдывал своё одиночество мизантропией.
Er rechtfertigte seine Einsamkeit mit seiner Misanthropie.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | опра́вдываю | бу́ду опра́вдывать |
| ты | опра́вдываешь | бу́дешь опра́вдывать |
| он/она́/оно́ | опра́вдывает | бу́дет опра́вдывать |
| мы | опра́вдываем | бу́дем опра́вдывать |
| вы | опра́вдываете | бу́дете опра́вдывать |
| они́ | опра́вдывают | бу́дут опра́вдывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | опра́вдывай |
| вы | опра́вдывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | опра́вдывал |
| weiblich | опра́вдывала |
| sächlich | опра́вдывало |
| plural | опра́вдывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | rechtfertigend, entschuldigend, entlastend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | rechtfertigend, entschuldigend, erfüllend | |
| Passiv Präsens | gerechtfertigt, entschuldigt, freigesprochen | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | опра́вдывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | оправдывав оправдывавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieоправда́тьPRO
- оправда́тьrechtfertigen; freisprechen; erfüllen; belegen
- оправда́ниеEntschuldigung; Rechtfertigung; Freispruch
- оправда́тьсяsich rechtfertigen; sich bestätigen
- оправда́тельныйentlastend
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| опра́вдывать | - | rechtfertigen; erfüllen; freisprechen |
| опра́вдываться | - | sich rechtfertigen; sich bestätigen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
