объяви́ть

Verb, vollendet

объявля́ть / объяви́ть

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
verkünden
Auch: offiziell erklären
Beispiel: Суд объявил приговор по делу. - Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
2.
bekanntgeben
Auch: ankündigen, mitteilen
Beispiel: Сын вчера объявил, что женится. - Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.

что? о чём?

Судья́ объяви́л переры́в на 30 минут.Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.
Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.
Председа́тель объяви́л собра́ние откры́тым.Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
Э́то именно то, что я иска́л! - объяви́л он.Danach habe ich gesucht, erklärte er.
Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	объяви́
вы	объяви́те

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	объяви́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	объя́вленный	erklärt, angekündigt, angesagt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	объяви́в объявивши	beim machen (Vergangenheit)