объяви́ть

Verbvollendet (Partner объявля́ть)ziemlich häufig #1028B2

1.
bekanntgeben, mitteilen, ankündigen
Сын вчера́ объяви́л, что же́нится.
Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.
Mit Akkusativobjekt oder mit о + Präpositiv.
2.
verkünden, offiziell erklären
Суд объяви́л пригово́р по де́лу.
Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
Bei amtlichen oder rechtlichen Akten: Urteil, Krieg, Notstand.

Nutzungs-Info

что? о чём?

Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.
Sie gab ihre Verlobung mit ihrem befreundeten Anwalt bekannt.
Том объяви́л войну́ корру́пции в свое́й стране́.
Tom erklärte der Korruption in seinem Land den Krieg.
Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.
Der Butler kündigte die Ankunft von Herrn Smith und seiner Frau an.
Он объяви́л сле́дующего исполни́теля.
Er kündigte den nächsten Sänger an.
Они объяви́ли об их помо́лвке.
Sie haben ihre Verlobung bekannt gegeben.
Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.
Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.
Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Они объя́вят победи́теля за́втра.
Sie werden den Gewinner morgen bekannt geben.
Дава́йте объя́вим им бойко́т.
Lasst uns sie boykottieren.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	объяви́
вы	объяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	объяви́вший	der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	объя́вленный	angekündigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	объяви́в объявивши	beim machen (Vergangenheit)