объяви́ть

ziemlich häufig #2229B2

Verbvollendet unvollendet ist объявля́ть

1.
bekanntgeben, mitteilen, ankündigen
Сын вчера́ объяви́л, что же́нится.
Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.
Mit Akkusativobjekt oder mit о + Präpositiv.
2.
verkünden, offiziell erklären
Суд объяви́л пригово́р по де́лу.
Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
Bei amtlichen oder rechtlichen Akten: Urteil, Krieg, Notstand.

Nutzungs-Info

что? о чём?

Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.
Der König erklärte die Bücher für gottlos und befahl, sie zu verbrennen.
Они объяви́ли об их помо́лвке.
Sie haben ihre Verlobung bekannt gegeben.
Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с ним.
Sie gab ihre Verlobung mit ihm bekannt.
Том хоте́л объяви́ть всему́ ми́ру о свое́й любви́ к Мэри.
Tom wollte aller Welt seine Liebe zu Mary von den Dächern zurufen.
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.
Der Kaiser von Japan, Akihito, hat seine Absicht bekannt gegeben, abzudanken.
Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.
Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.
Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Они только что объяви́ли об их помо́лвке.
Sie haben gerade ihre Verlobung bekannt gegeben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	объяви́
вы	объяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	объяви́вший	der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	объя́вленный	angekündigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	объяви́в объявивши	beim machen (Vergangenheit)