забира́ть

Verbunvollendet (Partner забра́ть)ziemlich häufig #4061C2

1.
abholen, mitnehmen
Я забира́ю ребёнка из шко́лы.
Ich hole das Kind von der Schule ab.
Oft vom Abholen einer Person von einem Ort.
2.
wegnehmen, herausnehmen, entnehmen
Он забира́ет мои́ вещи.
Er nimmt meine Sachen weg.
3.
verhaften, beschlagnahmen
Его забира́ют в поли́цию.
Sie nehmen ihn mit auf die Polizeiwache.
Umgangssprachlich, wenn die Polizei jemanden mitnimmt.
4.
(selten) abschwenken, ausscheren
При обго́не маши́на забира́ла впра́во.
Beim Überholen scherte das Auto nach rechts aus.
5.
(selten) kürzer machen, enger machensewing
Портни́ха забира́ет пла́тье в бока́х.
Die Schneiderin macht das Kleid an den Seiten enger.

Nutzungs-Info

кого? что?

Забира́йте всё.
Nehmen Sie alles mit.
Люди, выселявшиеся из деревни, забирали с собой всё имущество.
Die Menschen, die aus dem Dorf wegzogen, nahmen all ihren Besitz mit.
Родители попеременно забирали ребёнка из школы.
Die Eltern holten ihr Kind abwechselnd von der Schule ab.
Э́тот автома́т забира́ет ваши де́ньги и ничего не даёт взамен.
Dieser Automat nimmt Ihr Geld und gibt Ihnen nichts dafür.
Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.
Sie holen jeden Montag unseren Müll ab.
Вода, вылуживающая почву, забирает полезные вещества.
Wasser, das den Boden auslaugt, entzieht ihm Nährstoffe.
Забира́й всё.
Nimm alles mit.
Я его забира́ю.
Ich nehme es zurück.
Я забира́ю всё назад.
Ich nehme alles zurück.
Я забира́ю у тебя телефо́н.
Ich nehme dir dein Handy weg.

Imperativ
ты	забира́й
вы	забира́йте

Aktiv Präsens	забира́ющий	fesselnd, mitreißend, packend
Aktiv Vergangenheit	забира́вший	nehmend, abholend, einsammelnd, holend
Passiv Präsens	забира́емый	genommen, abgeholt, gesammelt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	забира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	забирав забиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen