сре́дство

häufig #477B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Mittel
Цель не опра́вдывает сре́дства.
Der Zweck rechtfertigt die Mittel nicht.
Häufig im Plural im Sinne von 'Mittel und Wege'.
2.
Mittel, Geldmittelfinance
У нас нет средств на ремо́нт.
Wir haben keine Mittel für die Renovierung.
Meist im Plural: средства.
3.
Mittel, Präparatmedicine
Э́то хоро́шее сре́дство от ка́шля.
Das ist ein gutes Mittel gegen Husten.
Meist mit от + Genitiv: 'ein Mittel gegen etwas'.
4.
Mittel, Hilfsmittel
Автомоби́ль — удо́бное сре́дство передвиже́ния.
Ein Auto ist ein bequemes Verkehrsmittel.
5.
Mediummedia
Об э́том писали все сре́дства ма́ссовой информа́ции.
Alle Massenmedien haben darüber berichtet.
Vor allem in средства массовой информации 'Massenmedien'.

Beispiele

Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.
Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.
Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.
Ein neues Kommunikationsmittel wurde entwickelt - die Eisenbahn.
Он по оши́бке вы́пил мо́ющее сре́дство.
Er trank versehentlich Reinigungsmittel.
Сколько у тебя средств в ба́нке?
Wie viel Geld hast du auf der Bank?
Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.
Die Regierung sollte mehr Mittel in die Bildung investieren.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	сре́дство	сре́дства
Gen.Genitive	сре́дства	сре́дств
Dat.Dative	сре́дству	сре́дствам
Acc.Accusative	сре́дство	сре́дства
Inst.Instrumental	сре́дством	сре́дствами
Prep.Prepositional	сре́дстве	сре́дствах

Typische AnwendungenPRO

Geld und Finanzierung
- де́нежные сре́дства
  Gelder; finanzielle Mittel
- привлека́ть сре́дства на + В.п.
  Mittel für ... einwerben
- выделя́ть сре́дства на + В.п.
  Mittel für ... bereitstellen
- собира́ть сре́дства на + В.п.
  Spenden/Gelder für ... sammeln
Heilmittel und Produkte
- лека́рственное сре́дство
  Arzneimittel
- наро́дное сре́дство
  Hausmittel
- сре́дство от насмо́рка
  Mittel gegen Schnupfen
- сре́дство от комаро́в
  Mückenschutzmittel
Kommunikation und Medien
- сре́дства связи́
  Kommunikationsmittel
- сре́дства ма́ссовой информа́ции
  Massenmedien
- в сре́дствах ма́ссовой информа́ции
  in den Medien
- че́рез сре́дства ма́ссовой информа́ции
  über die Medien