сре́дство

Beispiele

• Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство. Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
• Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции. Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель. Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.
• Цель опра́вдывает сре́дства. Der Zweck heiligt die Mittel.
• Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами. Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
• Хулига́ны окружа́ли представи́телей средств ма́ссовой информа́ции и угрожа́ли им. Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht.
• Лучшее сре́дство не опозда́ть на по́езд - э́то опозда́ть на предыду́щий. Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
• Война́ есть продолже́ние поли́тики други́ми сре́дствами. Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
• У меня нет средств. Ich habe nicht die Mittel.
• Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств. Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.