Mittel russisch

• сре́дство

  Mittel

  Medium

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• аге́нт

  Agent, Informant, Kundschafter, Spion

  Vermittler, Vertreter

  Mittel

• среди́нный

  Mittel-, mittlerer

• антисе́птик

  Antiseptikum, antibakterielles Mittel

• сре́днее

  Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

• отха́ркивающее

  schleimlösendes Mittel, Broncholytikum (das, Plural Broncholytika), Expektorans (das, Plural Expektoranzien / Expektorantia)/Expektorantium (das, Plural Expektorantia)

• политу́ра

  Politur (Mittel zur Glanzerzeugung), Möbelpolitur, Poliermittel

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer, halbherzig, Kompromiss-

• спазмоли́тик

  Spasmolytikum, krampflösendes Mittel

• центр

  Mitte, Mittelpunkt

  Zentrum

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• путём

  mittels, durch, mithilfe

  durch

  mithilfe

• посре́дством

  mit Hilfe von, durch

  mittels

• средневеко́вый

  mittelalterlich

• ко́свенный

  indirekt, mittelbar

• посре́дник

  Vermittler, Mittelsmann

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• нева́жный

  unwichtig

  egal, belanglos, unbedeutend, unwesentlich, nicht besonders, mittelmäßig

• я́блочко

  Mittelkreis einer Zielscheibe

  Äpfelchen

• средневеко́вье

  Mittelalter

• оре́шник

  Haselnuss

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnusshain

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

• несостоя́тельность

  Mittellosigkeit, Insolvenz

  Unvermögen, Undurchführbarkeit

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• средизе́мный

  mediterran, Mittelmeer-

• посре́дственный

  mittelmäßig

• среднестатисти́ческий

  durchschnittlich, Durchschnitts-, Mittelwerts-

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• средото́чие

  Fokus, Mittelpunkt

• оття́жка

  Verzögerung

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Halteseil

  Mittelfeld

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• посре́дственность

  Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittsmensch

• среднеру́сский

  mittelrussisch, zentralrussisch

• средиземномо́рье

  Mittelmeergebiet, Mittelmeerraum

• среднесро́чный

  mittelfristig

• бу́рса

  Bursa, Burse, mittelalterliches Internat, mittelalterliches Wohnheim, Priesterseminar

  Bursa, Gewebetasche, Schleimbeutel

• бурса́к

  Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• второразря́дный

  mittelmäßig, zweitklassig

• дю́жинный

  durchschnittlich, mittelmäßig, gewöhnlich

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• кондотье́р

  Condottiere, Söldnerführer (im Mittelalter)

  Söldner

• медиа́на

  Mittelwert, Medianwert

  Mittellinie, Medianlinie

  Seitenhalbierende

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• недаровитость

  Talentlosigkeit, Begabungslosigkeit, Mittelmäßigkeit

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit

  Widerstand mit anderen Mitteln, gewaltfreier Widerstand, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand

  Gewaltverzicht

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• па́упер

  Pauper, Mittelloser, Armer

• плюсна́

  Mittelfuß

• посредственно

  mittelmäßig

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• пясть

  Mittelhand

• средиземномо́рский

  Mittelmeer-, mediterran

• среднеангли́йский

  mittelenglisch

• средненёбный

  Mittelgaumen-

• среднеязы́чный

  Mittelzungen-

• средосте́ние

  Mittelfell, Mediastinum

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein

  Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken

• пя́стный

  Metakarpal-, Mittelhand-

• сре́дние века́

  Mittelalter

• Средизе́мное мо̀ре

  Mittelmeer

• ассигну́ющий

  zuweisend, bewilligend, bereitstellend (von Mitteln)

• издержа́вшийся

  pleite, mittellos, bankrott

• ни́щенствующий

  bettelnd, bettelarm, mittellos

• нужда́вшийся

  bedürftig, notleidend, mittellos

• обездо́ливающий

  entmächtigend, entrechtend, mittellos machend, verarmend

• обездоливаемый

  entrechtet, enteignet, benachteiligt, mittellos

• обнища́вший

  verarmt, mittellos, ruiniert

• обобра́вшийся

  ausgeraubt, beraubt, mittellos

• опосредующий

  vermittelnd, mittelbar, indirekt

• прибедня́вшийся

  der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte

• проигра́вшийся

  ruiniert, bankrott, mittellos, alles verspielt habend

• опосре́дованный

  indirekt, vermittelt

  mittelbar

• третьесо́ртный

  drittklassig, minderwertig

  mittelmäßig, zweitklassig

• зауря́дность

  Mittelmäßigkeit, Gewöhnlichkeit

• усреднённость

  Durchschnittlichkeit, Mittelmaß

  Gemitteltheit, Durchschnittscharakter

• Средизе́мье

  Mittelmeerraum

Beispiele

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Я дал Тому успокои́тельное.

  Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.

• Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство.

  Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.

• Э́то был посре́дственным фильм с посре́дственными актерами.

  Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.

• Казахста́н - са́мая большая страна́ в Сре́дней А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.

• Том счита́ет себя це́нтром Вселенной.

  Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.

• Германия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Deutschland liegt in Mitteleuropa.

• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Сре́дней А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.

• Аристотель счита́л, что Земля́ - центр Вселенной.

  Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Война́ есть продолже́ние поли́тики други́ми сре́дствами.

  Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

• По́льша нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Polen liegt in Mitteleuropa.

• Худо́жник Том сре́дний.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Худо́жник Том посре́дственный.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Том - посре́дственный худо́жник.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.

  Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

• Он всё де́лает посредством десяти па́льцев рук.

  Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.

• Он счита́ет себя пупо́м земли.

  Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.

• Алжир явля́ется одним из наших партнеров в средиземномо́рском регио́не.

  Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.

• У меня болит голова́. У Вас есть сре́дство от головно́й бо́ли?

  Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.

• Средневеко́вье подхо́дит к концу́, уступая ме́сто но́вому вре́мени.

  Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.

• Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.

  Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.

• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.

  Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

• Твои́ знания касательно э́того предме́та посре́дственны, Том.

  Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.

• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.

  Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.

• Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами.

  Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Э́то мо́жет быть проиллюстрировано несколькими приме́рами.

  Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей.

  Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.

• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.

  Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.

• Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.

  Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.

• Я интересу́юсь исто́рией европе́йского средневеко́вья.

  Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.

  Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.

• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.

  Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.

• В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.

  Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.

  Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!

• Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.

  Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

• У меня нет средств.

  Ich habe nicht die Mittel.

• Австрия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Österreich liegt in Mitteleuropa.