зая́вка

weniger häufig #5811

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
Wir haben eine Bewerbung für die Teilnahme am Wettbewerb eingereicht.
Meist mit на + Akkusativ: заявка на участие / на грант.
2.
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры.
Die Abteilung schickte eine Bestellung für neue Computer ab.
Typisch im Betriebs- und Beschaffungskontext.
3.
Wunsch
По ра́дио идёт конце́рт по зая́вкам слу́шателей.
Im Radio läuft ein Wunschkonzert für die Hörer.
Vor allem in концерт по заявкам 'Wunschkonzert'.
4.
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldunglaw
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт.
Der Erfinder reichte eine Patentanmeldung ein.
Amtliches Dokument, mit dem Rechte an einer Erfindung oder Lagerstätte beansprucht werden.

Beispiele

К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.
Leider wurde Ihr Antrag abgelehnt.
Мы подали заявку на участие в телеконкурсе.
Wir haben uns für die Teilnahme am Fernsehwettbewerb beworben.
В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.
Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.
Сотрудник, переадресовывавший заявки, ушёл в отпуск.
Der Mitarbeiter, der die Anträge weitergeleitet hatte, ging in Urlaub.
Заявка, оформлявшаяся вручную, вызывала много ошибок.
Der von Hand bearbeitete Antrag führte zu vielen Fehlern.
Зая́вка была́ отклонена.
Der Antrag wurde abgelehnt.
Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.
Die zunehmende Zahl der Anträge überraschte die Leitung.
Комиссия отсеяла половину заявок.
Die Kommission sortierte die Hälfte der Anträge aus.