зая́вка

Nomenweiblichunbelebtzählbarweniger häufig

1.
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
Wir haben eine Bewerbung für die Teilnahme am Wettbewerb eingereicht.
Meist mit на + Akkusativ: заявка на участие / на грант.
2.
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры.
Die Abteilung schickte eine Bestellung für neue Computer ab.
Typisch im Betriebs- und Beschaffungskontext.
3.
Wunsch
По ра́дио идёт конце́рт по зая́вкам слу́шателей.
Im Radio läuft ein Wunschkonzert für die Hörer.
Vor allem in концерт по заявкам 'Wunschkonzert'.
4.
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldunglaw
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт.
Der Erfinder reichte eine Patentanmeldung ein.
Amtliches Dokument, mit dem Rechte an einer Erfindung oder Lagerstätte beansprucht werden.

Beispiele

Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.
Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.
К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.
Leider wurde Ihr Antrag abgelehnt.
В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.
Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.
Мы подали заявку на участие в телеконкурсе.
Wir haben uns für die Teilnahme am Fernsehwettbewerb beworben.
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
Ich habe einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Vereinigung gestellt.
Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу.
Heute werde ich einen Visumantrag stellen.
Они заблоки́ровали его зая́вку.
Sie blockierten seinen Antrag.
Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова.
Der Mitarbeiter, der den Antrag zurückzog, kam wieder ins Büro.
Сотрудник, переадресовывавший заявки, ушёл в отпуск.
Der Mitarbeiter, der die Anträge weitergeleitet hatte, ging in Urlaub.
Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.
Abgelehnte Anträge werden mit einem Kommentar an den Antragsteller zurückgeschickt.