Anforderung russisch
тре́бование
Forderung, Begehren
Anforderung
Anspruch
зая́вка
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Wunsch
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung
зака́зывание
Bestellung, Auftragserteilung, Anforderung
запро́с
Anfrage, Nachfrage
Forderung, Aufforderung, Antrag
Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche
Abfrage, Suchanfrage
укла́дывающийся
passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend
предъявля́ться
vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden
erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)
Beispiele
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.
Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.
Dieses Angebot erfüllt unsere Anforderungen nicht.
Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям.
Foma fand niemanden, der den Anforderungen entsprechen konnte.
Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям.
Die Mittelzuweisung entspricht nicht den Anforderungen.
Он попросил конкретизировать свои требования к проекту.
Er bat sie, ihre Anforderungen an das Projekt zu konkretisieren.
Эти два требования взаимоисключающие
Diese beiden Anforderungen schließen einander aus.
Компания планирует ужесточить требования к сотрудникам.
Das Unternehmen plant, die Anforderungen an seine Mitarbeiter zu verschärfen.
Компания видоизменяет продукт под новые требования рынка.
Das Unternehmen passt das Produkt an die neuen Anforderungen des Marktes an.
Юрист выполнил все требования своей доверительницы.
Der Jurist erfüllte alle Anforderungen seiner Vollmachtgeberin.
Нужно специфицировать все требования к продукту.
Alle Anforderungen an das Produkt müssen spezifiziert werden.
Моя работодательница очень требовательна к срокам.
Meine Arbeitgeberin stellt sehr hohe Anforderungen an die Einhaltung von Fristen.
Документ, соответствовавший всем требованиям, был подписан быстро.
Das Dokument, das allen Anforderungen entsprach, wurde schnell unterschrieben.
Ученик, исполнивший все требования учителя, получил хорошую оценку.
Der Schüler, der alle Anforderungen des Lehrers erfüllt hatte, bekam eine gute Note.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
Die an die Kandidaten gestellten Anforderungen sind deutlich strenger geworden.
Мы ищем сотрудника, удовлетворяющего всем требованиям.
Wir suchen einen Mitarbeiter, der alle Anforderungen erfüllt.
Проект, удовлетворявший требованиям заказчика, был одобрен.
Das Projekt, das die Anforderungen des Kunden erfüllte, wurde genehmigt.
Ответствующий требованиям документ был подписан быстро.
Das den Anforderungen entsprechende Dokument wurde schnell unterzeichnet.
Это документ, формулирующий основные требования к проекту.
Dies ist ein Dokument, das die wichtigsten Anforderungen an das Projekt formuliert.
Требования были формулированы в письменном виде.
Die Anforderungen wurden schriftlich formuliert.
Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.
Der Architekt, der das Gebäude entworfen hat, berücksichtigte alle Anforderungen.
Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.
Die in der Neufassung des Gesetzes konkretisierten Anforderungen wurden strenger.
В отчёте появился конкретизированный список требований.
Im Bericht erschien eine konkretisierte Liste der Anforderungen.
Покорявшийся всем требованиям сотрудник наконец возразил.
Der Mitarbeiter, der sich allen Anforderungen unterworfen hatte, widersprach schließlich.
Аккредитуемая клиника обязана соответствовать всем требованиям.
Die Klinik, die akkreditiert werden soll, muss alle Anforderungen erfüllen.
Комитет, ужесточивший требования, повысил качество продукции.
Das Komitee, das die Anforderungen verschärft hatte, verbesserte die Produktqualität.
Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.
Die Anforderungen, die früher an uns gestellt wurden, waren weniger streng.
Мы выбрали модель, инкорпорирующую все требования клиента.
Wir haben ein Modell ausgewählt, das alle Anforderungen des Kunden berücksichtigt.
Инженер объяснил нам нормирующие требования к материалам.
Der Ingenieur erklärte uns die normierenden Anforderungen an die Materialien.
Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.
Der Architekt, der den Entwurf an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst hatte, wurde gelobt.
Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.
Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.
Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.
Das Dokument enthält einen Abschnitt, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind.
Инженер, специфицировавший требования, ушёл в отпуск.
Der Ingenieur, der die Anforderungen spezifiziert hatte, ging in Urlaub.
Специфицированные требования упростили работу инженеров.
Die spezifizierten Anforderungen erleichterten den Ingenieuren die Arbeit.
Тренер, упражняющий команду каждый день, требователен к игрокам.
Der Trainer, der die Mannschaft jeden Tag trainiert, stellt hohe Anforderungen an die Spieler.
