Bestellung russisch

зака́з
Bestellung
Auftrag
Verbot, Untersagung
зая́вка
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Wunsch
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung
обрабо́тка
Verarbeitung
Behandlung
Bearbeitung, Verarbeitung
Bodenbearbeitung, Bestellung
Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangement
Bearbeitung einer Person
офо́рмить
ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren
beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)
anstellen, einstellen, offiziell anmelden
gestalten, ausgestalten, arrangieren
зака́зываемый
bestellt, in Bestellung befindlich, beauftragt
заказно́й
eingeschrieben, per Einschreiben
auf Bestellung gefertigt, maßgeschneidert, maßgefertigt
выпи́сывание
das Ausschreiben, das Herausschreiben, das Abschreiben, das Niederschreiben
die Entlassung (aus dem Krankenhaus)
das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)
зака́зывание
Bestellung, Auftragserteilung, Anforderung

Beispiele

В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.
Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.
Все зака́зы до́лжны сопровожда́ться нали́чными.
Alle Bestellungen müssen mit Bargeld beglichen werden.
Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.
Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з.
Ich glaube, Sie haben mir die falsche Bestellung geschickt.
Что произошло́ с нашим зака́зом?
Was ist mit unserer Bestellung passiert?
Подтверди́те зака́з.
Bestätigen Sie die Bestellung.
Могу́ я приня́ть у вас зака́з?
Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
Пожалуйста, отмените мой зака́з и верни́те де́ньги.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und erstatten Sie mir das Geld.
В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з.
Andernfalls werden wir gezwungen sein, diese Bestellung zu stornieren.
Я все ещё жду мой зака́з.
Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
Мы получи́ли зака́з вчера́, но ещё не вы́полнили его.
Wir haben die Bestellung gestern erhalten, aber sie noch nicht ausgeführt.
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.
Могу́ я приня́ть ваш зака́з?
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Мы очень сожале́ем, что ваш зака́з был повреждён.
Es tut uns sehr leid, dass Ihre Bestellung beschädigt wurde.
Ваш зака́з будет готов в тече́ние получа́са.
Ihre Bestellung wird innerhalb einer halben Stunde fertig sein.
Ограни́чьте пожалуйста свои́ зака́зы тем, что есть в нашем катало́ге.
Beschränken Sie bitte Ihre Bestellungen auf das, was in unserem Katalog steht.
Извините, что случи́лось с нашим зака́зом?
Entschuldigen Sie, was ist mit unserer Bestellung passiert?
Как скоро придёт мой зака́з?
Wie lange dauert es, bis meine Bestellung ankommt?
Вот ваш зака́з.
Hier ist eure Bestellung.
Могу́ я сейчас приня́ть у вас зака́з?
Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
У всех нас есть зака́зы.
Wir alle haben unsere Bestellungen.
Я не могу́ определи́ться с зака́зом.
Ich kann mich nicht für eine Bestellung entscheiden.
Компа́ния не смогла́ вы́полнить мой зака́з.
Das Unternehmen konnte meine Bestellung nicht ausführen.
Я должен был отмени́ть э́тот зака́з, потому что у нас бы́ло недостаточно де́нег, чтобы за него заплати́ть.
Ich musste diese Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten, um sie zu bezahlen.
Я могу́ приня́ть ваш зака́з?
Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Яи́чница с беко́ном - его зака́з.
Spiegeleier mit Speck sind seine Bestellung.
Ваш зака́з готов.
Ihre Bestellung ist fertig.
Ваш зака́з был отменён.
Ihre Bestellung wurde storniert.
Я подтверди́л зака́з.
Ich habe die Bestellung bestätigt.
Я подтверди́ла зака́з.
Ich habe die Bestellung bestätigt.
Отмените, пожалуйста, наш зака́з.
Bitte stornieren Sie unsere Bestellung.
Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з.
Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Bestellung zu bestätigen.
Мы принима́ем зака́зы по телефо́ну.
Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen.
Я отмени́ла зака́з.
Ich habe die Bestellung storniert.
Ка́бели бы́ли сделаны на зака́з.
Die Kabel wurden auf Bestellung angefertigt.
Есть какая-то пробле́ма с вашим зака́зом?
Gibt es ein Problem mit Ihrer Bestellung?
Мы получи́ли много зака́зов из США.
Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
Дождь начался как по зака́зу.
Es regnet auf Bestellung.
Секретарь докладывает директору о новых заказах каждое утро.
Der Sekretär berichtet dem Direktor jeden Morgen über die neuen Bestellungen.
Мы оформим заказ прямо сейчас.
Wir werden die Bestellung sofort aufgeben.
Я работаю курьером и развожу заказы по городу.
Ich arbeite als Kurier und liefere Bestellungen in der Stadt aus.
Курьер развёз заказы по всему городу.
Der Kurier lieferte die Bestellungen in der ganzen Stadt aus.
Курьер развозит заказы по всему городу.
Der Kurier liefert Bestellungen in der ganzen Stadt aus.
У меня спешный заказ, простите за спешку.
Ich habe eine dringende Bestellung, entschuldigen Sie bitte die Eile.
К нам подвалило много новых заказов.
Es gingen jede Menge neue Bestellungen ein.
Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.
Modellieren wir einmal folgende Situation: Der Kunde ist mit seiner Bestellung unzufrieden.
Мебель будет изготовляться по вашему заказу.
Die Möbel werden nach Ihrer Bestellung angefertigt.
Укажите артикул товара при заказе
Geben Sie bei der Bestellung die Artikelnummer an.
Укажите артикул товара при заказе.
Geben Sie bei der Bestellung die Artikelnummer an.
Заблаговременный заказ билетов помог нам сэкономить.
Die rechtzeitige Bestellung der Fahrkarten hat uns geholfen, Geld zu sparen.
Заказ можно оформить в два клика.
Die Bestellung lässt sich mit zwei Klicks aufgeben.
Мне часто недодают товар по этому заказу.
Bei dieser Bestellung wird mir oft weniger Ware geliefert, als ich bestellt habe.
Мы получили список недоставленных заказов.
Wir erhielten eine Liste der nicht zugestellten Bestellungen.
Из-за несвоевременности доставки заказ был отменён.
Wegen der verspäteten Lieferung wurde die Bestellung storniert.
Мы отгружаем заказ клиенту завтра утром.
Wir versenden die Bestellung morgen früh an den Kunden.
Мы будем пакетировать заказы перед отправкой клиентам.
Wir werden die Bestellungen verpacken, bevor wir sie an die Kunden schicken.
Компания переадресовывает заказы на новый склад.
Das Unternehmen leitet die Bestellungen an das neue Lager um.
Перчаточник шил кожаные перчатки на заказ
Der Handschuhmacher fertigte Lederhandschuhe auf Bestellung an.
Приёмщик заказов записал все данные клиента.
Die Mitarbeiterin, die Bestellungen entgegennahm, notierte alle Kundendaten.
Приёмщица вежливо объяснила правила приёма заказов.
Die Mitarbeiterin erklärte höflich die Regeln für die Annahme von Bestellungen.
За развоз заказов водителю платят отдельно.
Für die Auslieferung der Bestellungen wird der Fahrer extra bezahlt.
Мы отгрузим заказ в течение недели.
Wir werden die Bestellung innerhalb einer Woche versenden.
Заказывание билетов заняло много времени.
Die Bestellung der Tickets nahm viel Zeit in Anspruch.
На складе проверили комплектность заказа.
Im Lager wurde die Vollständigkeit der Bestellung überprüft.
Комплектовка заказа заняла всего пятнадцать минут.
Die Kommissionierung der Bestellung dauerte nur fünfzehn Minuten.
Комплектовщик собрал заказ за десять минут.
Der Kommissionierer stellte die Bestellung in zehn Minuten zusammen.
Комплектовщица быстро собрала весь заказ.
Die Kommissioniererin stellte die gesamte Bestellung schnell zusammen.
На складе есть комплектовочный цех для сборки заказов.
Das Lager verfügt über eine Kommissionierungsabteilung für die Zusammenstellung von Bestellungen.
Заказ комплектуется на складе прямо сейчас.
Die Bestellung wird gerade im Lager zusammengestellt.
Поставщица извинилась за задержку заказа.
Die Lieferantin entschuldigte sich für die Verzögerung der Bestellung.
Появилась проблемка с оплатой заказа.
Bei der Bezahlung der Bestellung ist ein kleines Problem aufgetreten.
Она быстро шустрит между столами, разнося заказы.
Sie flitzt schnell zwischen den Tischen hin und her und bringt die Bestellungen.
Компания, приславшая заказ, извинилась за задержку.
Das Unternehmen, das die Bestellung geschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Это письмо, подтверждающее заказ, пришло вчера.
Der Brief, der die Bestellung bestätigte, kam gestern an.
Курьер, отправлявший заказы, забыл один адрес.
Der Kurier, der die Bestellungen verschickte, vergaß eine Adresse.
Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.
Der Kunde, der die Bestellung aufgegeben hat, wartet am Mittwoch auf die Lieferung.
Заказ был оформлен вчера вечером.
Die Bestellung wurde gestern Abend aufgegeben.
Заказ, доставляемый в срок, всегда радует клиента
Eine pünktlich gelieferte Bestellung erfreut den Kunden immer.
Женщина, шившая раньше на заказ, теперь работает в магазине.
Die Frau, die früher auf Bestellung genäht hat, arbeitet jetzt in einem Geschäft.
Оплативший заказ пользователь ждёт доставку.
Der Nutzer, der die Bestellung bezahlt hat, wartet auf die Lieferung.
Клиент, заказывавший товар, отменил заказ утром.
Der Kunde, der die Ware bestellt hatte, stornierte die Bestellung am Morgen.
Курьер, разносящий заказы, работает целый день.
Der Kurier, der Bestellungen ausliefert, arbeitet den ganzen Tag.
Из-за уменьшившегося числа заказов закрыли один цех.
Wegen der geringeren Zahl an Bestellungen wurde eine Werkhalle geschlossen.
Менеджер, оформляющий заказ, попросил мой паспорт.
Der Manager, der die Bestellung aufnahm, bat mich um meinen Reisepass.
Заказ, оформляемый онлайн, доставят через неделю.
Die online aufgegebene Bestellung wird in einer Woche geliefert.
Официант, подменивший заказ, извинился перед гостями.
Der Kellner, der die Bestellung vertauscht hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.
Мы поговорили с заведующим о новых заказах.
Wir sprachen mit dem Leiter über die neuen Bestellungen.
Высоко ценящийся мастер работает только по заказу.
Der hoch geschätzte Handwerker arbeitet nur auf Bestellung.
Курьер, развёзший заказы по адресам, устал.
Der Kurier, der die Bestellungen an die jeweiligen Adressen ausgeliefert hatte, war müde.
Заказы, развезённые курьерами, дошли вовремя.
Die von den Kurieren ausgelieferten Bestellungen kamen pünktlich an.
Водитель, развозивший заказы, опоздал на час.
Der Fahrer, der die Bestellungen auslieferte, kam eine Stunde zu spät.
Компания, запрашивавшая скидку, отказалась от заказа.
Das Unternehmen, das um einen Rabatt gebeten hatte, zog seine Bestellung zurück.
Директор, пекущийся о репутации фирмы, лично проверял каждый заказ.
Der Direktor, um den Ruf des Unternehmens besorgt, überprüfte jede Bestellung persönlich.
Каждый заказ у нас трассируемый от склада до клиента.
Jede Bestellung ist bei uns vom Lager bis zum Kunden rückverfolgbar.
Заказ, оплачивавшийся по частям, наконец закрыт.
Die Bestellung, die in Raten bezahlt wurde, ist endlich vollständig bezahlt.
Каждый отслеживаемый заказ имеет свой номер.
Jede verfolgbare Bestellung hat ihre eigene Nummer.
Мы наняли рабочего, упаковывающего заказы для клиентов.
Wir stellten einen Arbeiter ein, der die Bestellungen für die Kunden verpackt.
Компания, аннулировавшая заказ, вернула деньги покупателю.
Das Unternehmen, das die Bestellung storniert hatte, erstattete dem Kunden sein Geld zurück.
Мне вернули деньги за аннулированный заказ.
Ich bekam das Geld für die stornierte Bestellung zurück.
Мебель, изготовляющаяся на заказ, стоит дороже.
Möbel, die auf Bestellung angefertigt werden, kosten mehr.
Директор, отоваривший наш заказ, уже на пенсии.
Der Direktor, der unsere Bestellung ausgeführt hat, ist bereits im Ruhestand.
Отоваренный заказ привезли в среду.
Die ausgeführte Bestellung wurde am Mittwoch geliefert.
Магазин, досылавший заказ отдельно, извинился за задержку.
Das Geschäft, das die Bestellung separat nachgeschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Мы используем таблицу, калькулирующую итоговую стоимость заказа.
Wir verwenden eine Tabelle, die die Gesamtkosten der Bestellung berechnet.
Заказ, комплектуемый на складе, будет готов к обеду.
Die im Lager zusammengestellte Bestellung wird bis zum Mittag fertig sein.
Кладовщик, укомплектовывавший заказ, потратил на это целый день.
Der Lagerarbeiter, der die Bestellung zusammenstellte, verbrachte den ganzen Tag damit.
Заказ, укомплектовываемый на складе, будет отправлен завтра.
Die Bestellung, die im Lager zusammengestellt wird, wird morgen verschickt.
Менеджер, утрясавший заказ, позвонил клиенту.
Der Manager, der die Bestellung geregelt hatte, rief den Kunden an.
Мы связались с фирмой, отгрузившей заказ.
Wir setzten uns mit der Firma in Verbindung, die die Bestellung verschickt hatte.
Клиент, приплачивавший за срочность, получил заказ вовремя.
Der Kunde, der für eine Expressbearbeitung extra bezahlt hatte, erhielt die Bestellung pünktlich.
Селлер быстро ответил на мой вопрос о заказе.
Der Verkäufer beantwortete meine Frage zur Bestellung schnell.
Он оформил заказ с самовывозом на завтра.
Er gab eine Bestellung zur Abholung am nächsten Tag auf.
Заказ отслеживается онлайн в реальном времени.
Die Bestellung lässt sich online in Echtzeit verfolgen.
Если не оплатить вовремя, заказ аннулируется автоматически.
Wenn die Bestellung nicht rechtzeitig bezahlt wird, wird sie automatisch storniert.