пронести́
- 1.
vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)
Ба́бушка пронесла́ я́блоки ми́мо нас.
Oma trug die Äpfel an uns vorbei.
Oft mit мимо (vorbei) oder через (durch).
- 2.
einschmuggeln, heimlich hineinbringen
Он пронёс телефо́н на экза́мен.
Er schmuggelte ein Handy in die Prüfung.
- 3.
vorübergehen, vorüberziehen
К счастью, беду́ пронесло́.
Zum Glück ist das Unglück vorübergezogen.
Unpersönlich: беду пронесло.
- 4.
Durchfall haben
От слив его пронесло́.
Von den Pflaumen bekam er Durchfall.
umgangssprachlich; unpersönlich: его пронесло
Bewegungs-Info
пронести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix про- (durch).
Beispiele
Уф! Пронесло́!
Puh! Das war knapp!
Пронесло́.
Das war knapp.
Ух-х, пронесло́.
Puh, das war knapp.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | пронесу́ |
| ты | - | пронесёшь |
| он/она́/оно́ | - | пронесёт |
| мы | - | пронесём |
| вы | - | пронесёте |
| они́ | - | пронесу́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пронеси́ |
| вы | пронеси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пронёс |
| weiblich | пронесла́ |
| sächlich | пронесло́ |
| plural | пронесли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das hindurchgetragen hat, der/die/das vorbeigefegt ist, der/die/das durchgezogen ist | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | durchgetragen, vorbeigetragen, hinweggefegt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | пронёсши пронеся́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieнести́PRO
- нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
- внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
- унести́forttragen
- вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
- донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
