heimlich russisch

та́йный
geheim, heimlich
verborgen
подбро́сить
hochwerfen, in die Luft werfen, werfen
mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren
nachlegen, nachschütten
unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken
heranführen (Verstärkung), nachschicken
скры́тый
verborgen, versteckt
geheim, heimlich
сова́ть
hineinstecken, reinstopfen, stecken
zustecken, heimlich in die Hand drücken
unterschieben, andrehen
die Nase hineinstecken, sich einmischen
та́йно
heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim
незаме́тно
unmerklich, allmählich
unbemerkt, heimlich
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
подки́нуть
hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern
fahren, mitnehmen, hinbringen
nachlegen, dazugeben, zuschießen
vorschlagen, geben, einwerfen
unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln
потихо́ньку
in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich
пронести́
vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)
einschmuggeln, heimlich hineinbringen
vorübergehen, vorüberziehen
Durchfall haben
тайко́м
heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen
hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen
подслу́шать
belauschen, abhören, heimlich mithören
zufällig mithören, aufschnappen
подгля́дывать
belauern, heimlich beobachten
вта́йне
insgeheim, heimlich, im stillen
слить
abgießen, abfließen lassen, abschütten
zusammengießen, zusammenschütten, mischen
zusammenlegen, fusionieren, vereinigen
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
подсу́нуть
darunterschieben, unter etwas schieben, unterlegen
heimlich zustecken, heimlich zuschieben
unterschieben, andrehen, aufhalsen
слива́ть
abgießen, ablassen, abzapfen, ausleeren
zusammenlegen, zusammenziehen, fusionieren
zusammengießen, mischen, vereinigen
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
подосла́ть
heimlich schicken, heimlich zuschicken
entsenden, vorbeischicken
укра́дкой
verstohlen, heimlich
подбра́сывать
hochwerfen, in die Luft werfen, werfen
mitnehmen, ein Stück fahren, hinbringen
nachlegen, hinzufügen, zuschießen (Geld)
heimlich unterschieben, unterjubeln
heranführen, nachschicken, zuführen
подсма́тривать
heimlich beobachten, spionieren, heimlich zusehen, nachspionieren
abgucken, abschauen, abkupfern
втихаря́
heimlich, insgeheim, unbemerkt, klammheimlich
сокры́тый
verborgen, heimlich, geheim, geheimst
подки́дывать
hochwerfen, in die Höhe werfen, hochschleudern
nachlegen, nachwerfen, nachschütten
vorschlagen, zuwerfen, zustecken
unterschieben, heimlich zuschieben
mitnehmen, fahren, hinfahren
потихо́нечку
ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise
подсмотре́ть
heimlich beobachten, auflauern
abgucken, abschauen, abluchsen
исподтишка́
verstohlen, heimlich
негла́сный
geheim, heimlich, inoffiziell
засла́ть
weit wegschicken, fortschicken, entsenden
einschleusen, heimlich entsenden
fehlleiten, falsch zustellen
закули́сный
geheim, heimlich, verborgen
hinter den Kulissen, Hinterbühnen-
подбро́шенный
hochgeworfen, in die Luft geworfen, hineingeworfen
untergeschoben, heimlich platziert
втиху́ю
heimlich, insgeheim, unbemerkt
still und leise, sang- und klanglos
подме́шивать
untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren
heimlich beimischen, strecken, panschen
подсыла́ть
heimlich schicken, entsenden, vorbeischicken
heimlich zuschicken, heimlich zustecken
за́сланный
entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)
подгляде́ть
heimlich gucken, spähen, heimlich beobachten
подгля́дывающий
spähend, linsend, heimlich zusehend
затаённый
geheim, heimlich, verborgen
подки́нутый
untergeschoben, eingeschleust, heimlich platziert
ausgesetzt (Kind), Findelkind-
крыто
heimlich, im Geheimen, verdeckt
подглядываемый
heimlich beobachtet, ausspioniert
без па́лева
unbemerkt, heimlich, insgeheim
подсма́тривающий
spähend, heimlich beobachtend
подсматриваемый
beobachtet (heimlich), ausspioniert
подсмо́тренный
belauert, heimlich beobachtet, bespitzelt
подки́дывающий
hochwerfend, hochschleudernd, in die Luft werfend
unterschiebend, heimlich zusteckend
воровато
verstohlen, heimlich, diebisch
келейно
heimlich, im Stillen
тайнобра́чный
kryptogam, Sporenpflanzen-
heimlich verheiratet, auf eine heimliche Verbindung bezogen
подосла́вший
der heimlich geschickt hatte, der heimlich gesandt hatte
подгля́дывавший
spähend, lauernd, der heimlich zusah
умыкну́вший
der/die gestohlen hat, der/die weggeschnappt hat, der/die heimlich entführt hat
подгляде́вший
der gelauert hat, der gespäht hat, der heimlich zugeschaut hat
подсо́вывающий
unterschiebend, heimlich einsteckend, hineinschiebend
подсма́тривавший
spähend, spionierend, heimlich beobachtend, der/die/das spähte
подсмотре́вший
der heimlich beobachtet hat, der gespäht hat
похоха́тывавший
kichernd, glucksend, heimlich lachend
подта́скивающий
ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend
вкра́вшийся
eingeschlichen, versteckt, heimlich
зата́ивающий
verbergend, versteckend, heimlich
подмётывать
von der Innenseite anheften, einheften, mit großen Stichen einnähen
zuwerfen, hinwerfen, heimlich unterschieben
тихо́ня
Heimlichtuer, Leisetreter

Beispiele

Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.
Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.
Он тайком показа́л мне её фотогра́фию.
Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
У тебя есть та́йный покло́нник.
Du hast einen heimlichen Verehrer.
Впоследствии они бы́ли втайне уби́ты.
Später wurden sie heimlich ermordet.
Том подслу́шивает.
Tom lauscht heimlich.
Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.
Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.
Мэри узна́ла, что Том втайне тала́нтливый певе́ц.
Mary entdeckte, dass Tom heimlich ein talentierter Sänger war.
Гото́вка — моя́ та́йная страсть.
Das Kochen ist meine heimliche Passion.
Том подлови́л Мэри на просмо́тре мы́льных о́пер но́чью.
Tom erwischte Mary nachts dabei, wie sie heimlich Seifenopern schaute.
Том и Мэри ви́дятся друг с другом тайком.
Tom und Mary treffen sich heimlich.
Они ви́дятся друг с другом тайком.
Sie treffen sich heimlich.
Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.
Selbst während der Arbeitszeit fröne ich heimlich meiner Internetsucht.
Том был тайно влюблён в Мэри.
Tom war heimlich in Maria verliebt.
Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.
Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren - das ist mein heimliches Vergnügen.
Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.
Das Zerstören fremder Leben bereitet mir Freude - das ist mein heimliches Vergnügen.
Я слы́шал, у тебя появи́лся та́йный покло́нник.
Ich habe gehört, du hast einen heimlichen Verehrer.
Я тайно влюблен в чужу́ю жену́.
Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.
Maria ahnte nicht, dass „Tom“, ihr Brieffreund, mit dem sie monatelang über das Internet korrespondiert hatte und in den sie sich heimlich verliebt hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein superintelligentes Eichhörnchen war.
Том с Мэри тайно пожени́лись.
Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
Том втайне от Мэри наде́л её ве́щи, когда её не бы́ло дома.
Tom zog heimlich Marys Kleider an, als sie nicht zu Hause war.
Я зна́ю, кто твой та́йный покло́нник.
Ich weiß, wer dein heimlicher Verehrer ist.
У Тома есть та́йный покло́нник.
Tom hat einen heimlichen Verehrer.
Том не знал, что у него есть та́йная покло́нница.
Tom wusste nicht, dass er eine heimliche Verehrerin hatte.
Они встреча́лись тайком.
Sie trafen sich heimlich.
Они встре́тились тайком.
Sie trafen sich heimlich.
Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.
Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweismittel verwendet.
Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.
Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweis verwendet.
Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.
Mary ahnt nicht, dass Tom sie heimlich im Auftrag von Hermelinen ausspioniert.
Мно́гие счита́ют, что Том и Мэри тайно влюблены́ друг в дру́га.
Viele glauben, dass Tom und Mary heimlich ineinander verliebt sind.
Она тайно влюблена́ в него.
Sie ist heimlich in ihn verliebt.
Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.
Mary dachte, dass Tom nicht auf der Halloweenparty war, aber in Wirklichkeit beobachtete er sie heimlich hinter seiner Werwolfmaske.
Том много лет был тайно влюблён в Мэри.
Tom ist seit Jahren heimlich in Mary verliebt.
Она узна́ла, что её сын секретно по́льзовался её креди́тной ка́рточкой.
Sie fand heraus, dass ihr Sohn heimlich ihre Kreditkarte benutzt hatte.
Мать Мэри втайне пьёт.
Marys Mutter ist eine heimliche Trinkerin.
Мать Мэри втихаря попива́ет.
Marys Mutter ist eine heimliche Trinkerin.
Он пробра́лся в сад тайком.
Er schlich sich heimlich in den Garten.
Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.
Sie gab ihm heimlich einen Tropfen Liebestrank in den Kaffee.
Я ду́маю, у Тома есть та́йная покло́нница.
Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
Она втайне со́хнет по прия́телю сестры́.
Sie schwärmt heimlich für den Freund ihrer Schwester.
Он тайно в неё влюблён.
Er ist heimlich in sie verliebt.
Ду́маю, мой па́рень втихаря пали́т мою почту.
Ich glaube, mein Freund spioniert heimlich meine E-Mails aus.
Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.
Мэри беспоко́ило, что у Оливера есть та́йная подру́жка.
Mary machte sich Sorgen, dass Oliver eine heimliche Freundin hatte.
Мэри прозна́ла о та́йных отноше́ниях Тома.
Mary erfuhr von Toms heimlicher Beziehung.
Они тайно пожени́лись.
Sie haben heimlich geheiratet.
Мы ушли́ тайком.
Wir gingen heimlich weg.
Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла.
Die Katze weiß, wessen Fleisch sie heimlich gefressen hat.
Том съел шокола́дный по́нчик, кото́рый я украдкой пронесла́ в больни́цу.
Tom aß den Schokoladenkrapfen, den ich heimlich ins Krankenhaus geschmuggelt hatte.
У Мэри есть та́йный покло́нник.
Maria hat einen heimlichen Verehrer.
У Тома есть та́йная покло́нница.
Tom hat eine heimliche Verehrerin.
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Мальчик подсунул конфету под подушку сестре.
Der Junge schob seiner Schwester heimlich ein Bonbon unter das Kissen.
Заговорщик тайно передал письмо своему сообщнику.
Der Verschwörer übergab den Brief heimlich seinem Komplizen.
Она хранила затаённую мечту всю жизнь.
Sie bewahrte ihr ganzes Leben lang einen heimlichen Traum in sich.
Дети любили подглядывать за соседями через забор.
Die Kinder sahen gern durch den Zaun heimlich nach den Nachbarn.
Он читал подрывную литературу тайно.
Er las heimlich subversive Literatur.
Многие масоны встречались тайно по вечерам.
Viele Freimaurer trafen sich abends heimlich.
После собрания была тайная сходка студентов.
Nach der Versammlung trafen sich die Studenten heimlich.
Мальчик исподтишка бросил камень в окно.
Der Junge warf heimlich einen Stein gegen das Fenster.
Подпольщики боролись против оккупантов тайно.
Die Untergrundkämpfer kämpften heimlich gegen die Besatzer.
Контрабандист провозил товар через границу тайно.
Der Schmuggler brachte die Ware heimlich über die Grenze.
Он незаметно подсыпал сахар в чай.
Er schüttete heimlich Zucker in den Tee.
Диссидентский кружок собирался тайно по вечерам.
Der dissidentische Zirkel traf sich abends heimlich.
Он скрытно следил за соседями всю неделю.
Er beobachtete die Nachbarn die ganze Woche heimlich.
Дети любят подсматривать за соседями в окно.
Die Kinder beobachten die Nachbarn gern heimlich durchs Fenster.
Он втихаря съел весь торт ночью.
Er hat nachts heimlich den ganzen Kuchen gegessen.
Мальчик подсмотрел за соседями через забор.
Der Junge beobachtete die Nachbarn heimlich durch den Zaun.
Соседи считали деда тайным антисоветчиком.
Die Nachbarn hielten den alten Mann für einen heimlichen Antisowjetischen.
Он втихомолку взял деньги из ящика.
Er nahm heimlich das Geld aus der Schublade.
Дети втихомолку съели все конфеты.
Die Kinder aßen heimlich alle Süßigkeiten auf.
Начальник тихо подгрёб себе лучшие заказы.
Der Chef riss sich heimlich die besten Aufträge unter den Nagel.
Она воровски взяла чужие деньги.
Sie nahm heimlich das Geld eines anderen.
Заговорщица тайно передала письмо своим сообщникам.
Die Verschwörerin übergab ihren Komplizen heimlich den Brief.
Он злодействовал тайно, не попадаясь никому.
Er verübte seine Verbrechen heimlich, ohne dass ihn jemand erwischte.
Журналисты назвали его тайным инспиратором протестов.
Journalisten bezeichneten ihn als den heimlichen Anstifter der Proteste.
Эта камарилья решала все важные дела тайно.
Diese Clique entschied heimlich über alle wichtigen Angelegenheiten.
Карбонарии тайно собирались по ночам.
Die Carbonari versammelten sich nachts heimlich.
Контрабандистка тайно провезла драгоценности через таможню.
Die Schmugglerin schmuggelte die Juwelen heimlich durch den Zoll.
Они лизались тайком от родителей
Sie knutschten heimlich vor ihren Eltern.
Работник тихо обкрадывал свою фирму годами.
Der Mitarbeiter hat seine Firma jahrelang heimlich bestohlen.
Тайный обожатель прислал ей цветы.
Ein heimlicher Verehrer schickte ihr Blumen.
Раньше почту часто перлюстрировали в тайных целях.
Früher wurde die Post oft heimlich kontrolliert.
Он прелюбодействовал многие годы тайно.
Er hat viele Jahre lang heimlich Ehebruch begangen.
Кассир потихоньку прикарманивал часть выручки.
Der Kassierer steckte heimlich einen Teil der Einnahmen in die eigene Tasche.
Она тихонько припрятывала подарки перед праздником.
Sie versteckte die Geschenke heimlich vor dem Fest.
Он тихо разведывал, что думают о нём коллеги.
Er versuchte heimlich herauszufinden, was seine Kollegen von ihm dachten.
Самогонщица продавала самогон соседям тайно.
Die Schwarzbrennerin verkaufte ihren Nachbarn heimlich Selbstgebrannten.
Враг тихой сапой захватил соседнюю деревню.
Der Feind nahm das Nachbardorf heimlich und unbemerkt ein.
Тайный воздыхатель прислал ей письмо без подписи.
Ein heimlicher Verehrer schickte ihr einen Brief ohne Unterschrift.
Он потихоньку поворовывает деньги из кассы.
Er klaut heimlich Geld aus der Kasse.
Мальчик подглядел, где мама спрятала подарки.
Der Junge beobachtete heimlich, wo seine Mutter die Geschenke versteckt hatte.
Он тайно соглядатайствовал за соседями.
Er spionierte heimlich die Nachbarn aus.
В колхозе искали скрытых подкулачников.
Im Kolchos suchte man nach heimlichen Kulakenhelfern.
Они любились тайно всю весну.
Sie waren den ganzen Frühling heimlich verliebt.
Этот человек оказался скрытым наци.
Dieser Mann stellte sich als heimlicher Nazi heraus.
Хлыстовские общины собирались тайно по ночам.
Chlystische Gemeinschaften trafen sich nachts heimlich.
Человек, подославший убийцу, скрылся неизвестно куда.
Derjenige, der heimlich den Mörder geschickt hatte, verschwand spurlos.
Директор, подославший шпиона, был вскоре разоблачён.
Der Direktor, der heimlich einen Spion geschickt hatte, wurde bald entlarvt.
Работа, совершавшаяся тайно, стала известна всем.
Die heimlich ausgeführten Arbeiten wurden allen bekannt.
Мальчик, съедавший конфеты тайком, боялся, что его заметят.
Der Junge, der heimlich Süßigkeiten aß, hatte Angst, dass man ihn bemerken würde.
Кот, съедавший рыбу украдкой, довольно мурлыкал.
Die Katze, die heimlich den Fisch fraß, schnurrte zufrieden.
Она заметила подглядывающего в окно человека.
Sie bemerkte einen Menschen, der heimlich durchs Fenster spähte.
Мальчик, подсовывающий записку соседу, чуть не попался учителю.
Der Junge, der seinem Nachbarn heimlich einen Zettel zuschob, wurde beinahe vom Lehrer erwischt.
Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.
Die heimlich zugeschobenen Zettel erregten den Verdacht der Wachleute.
Они, трахавшиеся тайком, боялись, что их узнают.
Sie, die heimlich miteinander vögelten, hatten Angst, dass man sie erkennen würde.
Технология, разрабатывавшаяся тайно, удивила всех экспертов.
Die Technologie, die heimlich entwickelt worden war, überraschte alle Experten.
Ребёнок, подсматривающий за родителями, спрятался за дверью.
Das Kind, das seine Eltern heimlich beobachtete, versteckte sich hinter der Tür.
Девочка, подсматривавшая за сестрой, всё рассказала маме.
Das Mädchen, das seine Schwester heimlich beobachtete, erzählte seiner Mutter alles.
Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.
Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, wurde vor Scham rot.
Подсмотренная сцена не выходила у неё из головы.
Die heimlich beobachtete Szene ging ihr nicht aus dem Kopf.
Разведчики, засылаемые на территорию противника, действовали тайно.
Die ins feindliche Gebiet eingeschleusten Kundschafter gingen heimlich vor.
Я не терплю людей, пакостящих исподтишка.
Ich kann Leute nicht ausstehen, die heimlich anderen schaden.
Партизаны, вооружавшиеся тайно, скрывались от врага в лесу.
Die Partisanen, die sich heimlich bewaffneten, versteckten sich im Wald vor dem Feind.
Революционеры, свергавшие царя, собрались тайно.
Die Revolutionäre, die den Zaren stürzen wollten, trafen sich heimlich.
Шпион, выведывающий планы врага, работал скрытно и осторожно.
Der Spion, der die Pläne des Feindes auskundschaftete, arbeitete heimlich und vorsichtig.
Сделка, обтяпываемая тайком, вызвала подозрения у всех.
Das heimlich eingefädelte Geschäft weckte bei allen Misstrauen.
Мальчик, подглядевший за соседями, рассказал всё друзьям.
Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, erzählte seinen Freunden alles.
Ребёнок, подглядевший за родителями, испугался и убежал.
Das Kind, das seine Eltern heimlich beobachtet hatte, bekam Angst und lief weg.
Он тишком открыл дверь и вошёл в комнату.
Er öffnete heimlich die Tür und betrat den Raum.
Мы тишком обсудили план на завтра.
Wir besprachen heimlich den Plan für morgen.