heimlich russisch

• та́йный

  geheim, heimlich, verborgen

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• подосла́ть

  entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• тайко́м

  heimlich, im stillen

  insgeheim, im Geheimen

• подсу́нуть

  unterschieben

  heimlich zustecken, heimlich zuschieben

• укра́дкой

  verstohlen, heimlich

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• затаённый

  geheim, heimlich, verborgen

• подгля́дывать

  belauern, heimlich beobachten

• негла́сный

  geheim, heimlich, inoffiziell

• исподтишка́

  verstohlen, heimlich

• воровато

  verstohlen, heimlich, diebisch

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• подсма́тривать

  heimlich beobachten

  auflauern

  abgucken

  abluchsen, abschauen

• закули́сный

  verborgen, geheim, heimlich

  hinter den Kulissen

• втихаря́

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• сокры́тый

  verborgen, heimlich, geheim, geheimst

• подсмотре́ть

  heimlich beobachten

  auflauern

  abgucken

  abluchsen, abschauen

• втихомолку

  insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen, heimlich, still und leise

• втиху́ю

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• крыто

  heimlich, im Geheimen, verdeckt

• келейно

  heimlich, im Stillen

• подгляде́ть

  heimlich gucken, spähen, heimlich beobachten

• подсыла́ть

  entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken

• без па́лева

  unbemerkt, heimlich, insgeheim

• вкра́вшийся

  eingeschlichen, versteckt, heimlich

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• зата́ивающий

  verbergend, versteckend, heimlich

• подбро́шенный

  geworfen (hinauf, hinein, darunter)

  untergeschoben, platziert (heimlich)

• подгля́дывавший

  spähend, lauernd, der heimlich zusah

• подгля́дывающий

  spähend, linsend, heimlich zusehend

• подгляде́вший

  der gelauert hat, der gespäht hat, der heimlich zugeschaut hat

• подглядываемый

  heimlich beobachtet, ausspioniert

• подки́дывающий

  hochwerfend, hochschleudernd

  unterschiebend, heimlich zusteckend

• подосла́вший

  der heimlich geschickt hatte, der heimlich gesandt hatte

• подсма́тривавший

  spähend, spionierend, heimlich beobachtend, der/die/das spähte

• подсма́тривающий

  spähend, heimlich beobachtend

• подсматриваемый

  beobachtet (heimlich), ausspioniert

• подсмо́тренный

  belauert, heimlich beobachtet, bespitzelt

• подсмотре́вший

  der heimlich beobachtet hat, der gespäht hat

• подсо́вывающий

  unterschiebend, heimlich einsteckend, hineinschiebend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• похоха́тывавший

  kichernd, glucksend, heimlich lachend

• умыкну́вший

  der/die gestohlen hat, der/die weggeschnappt hat, der/die heimlich entführt hat

• тишко́м

  still, leise

  heimlich, verstohlen

• тихо́ня

  Heimlichtuer, Leisetreter

Beispiele

• Он тайком показа́л мне её фотогра́фию.

  Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

• Гото́вка — моя́ та́йная страсть.

  Das Kochen ist meine heimliche Passion.

• Том был тайно влюблён в Мэри.

  Tom war heimlich in Maria verliebt.

• Я тайно влюблен в чужу́ю жену́.

  Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.

• Том с Мэри тайно пожени́лись.

  Tom und Maria haben heimlich geheiratet.

• Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла.

  Die Katze weiß, wessen Fleisch sie heimlich gefressen hat.

• У Мэри есть та́йный покло́нник.

  Maria hat einen heimlichen Verehrer.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.