и́стинный

ziemlich häufig #2352C1

1.
wahr, wahrhaft
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
Wir erfuhren endlich den wahren Grund für den Streit.
Von Aussagen, Ursachen, Gründen: den Tatsachen entsprechend.
2.
echt, wirklich
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт.
Er ist ein echter Freund und lässt mich nie im Stich.
Oft nachdrücklich, von Personen und Eigenschaften: wirklich so, nicht nur dem Namen nach.
3.
Ist-, tatsächlichengineering
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной.
Der Istwert weicht vom berechneten Wert ab.
Fachsprachlich, z. B. истинная величина 'Istwert'.

Beispiele

И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.
Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.
Каковы́ их и́стинные наме́рения?
Was sind ihre wahren Absichten?
Он явил всем свою истинную силу.
Er zeigte allen seine wahre Stärke.
Он проявил истинное милосердство к бедным.
Er zeigte den Armen gegenüber echte Barmherzigkeit.
Встре́ча с То́мом доста́вила мне и́стинное удово́льствие.
Es war mir ein wahres Vergnügen, Tom zu treffen.
В стихах поэта чувствуется истинная пламенность.
In den Gedichten des Poeten spürt man wahre Inbrunst.
Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.
Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.
Каковы́ твои́ и́стинные наме́рения?
Was sind deine wahren Absichten?

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
и́стинн-
Nom.Nominative	-ый и́стинный	-ая и́стинная	-ое и́стинное	-ые и́стинные
Gen.Genitive	-ого и́стинного	-ой и́стинной	-ого и́стинного	-ых и́стинных
Dat.Dative	-ому и́стинному	-ой и́стинной	-ому и́стинному	-ым и́стинным
Acc.Accusative	-ый -ого и́стинный и́стинного	-ую и́стинную	-ое и́стинное	-ые -ых и́стинные и́стинных
Inst.Instrumental	-ым и́стинным	-ой -ою и́стинной и́стинною	-ым и́стинным	-ыми и́стинными
Prep.Prepositional	-ом и́стинном	-ой и́стинной	-ом и́стинном	-ых и́стинных