Ist- russisch
вот
hier ist, hier sind, das ist, da
also
есть
es gibt, es existiert, es ist da
ist, sind, bin, bist
мо́жно
man kann, es ist möglich
man darf, es ist erlaubt
про́сто
nur, einfach
einfach, simpel, unkompliziert
es ist einfach, es ist leicht
нельзя́
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
man kann nicht, es ist unmöglich
пора́
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
действи́тельно
wirklich, tatsächlich, in der Tat
ist gültig
равно́
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
ist gleich, gleich
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
я́сно
klar, deutlich, verständlich
es ist klar, es ist offenbar
далеко́
weit, weit weg, fern
es ist weit
bei weitem nicht, keineswegs
пло́хо
schlecht
es ist schlecht, es ist schlimm, es ist übel
schlecht (mir ist schlecht), übel
kaum, schlecht
возмо́жно
möglicherweise, vielleicht, eventuell
möglich, es ist möglich
легко́
leicht, mühelos, mit Leichtigkeit
es ist leicht
leicht, sanft
интере́сно
es ist interessant, interessant
ich frage mich, ich möchte wissen
interessant, auf interessante Weise
sich interessieren (für), interessieren
невозмо́жно
unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich
поня́тно
es ist klar, es ist verständlich, begreiflich
verständlich, deutlich, klar
alles klar, verstanden, aha
verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich
стра́нно
seltsam, merkwürdig, sonderbar, fremdartig
es ist seltsam, es ist merkwürdig
у́жас
Schrecken, Entsetzen, Grauen, Horror
es ist schrecklich, wie furchtbar
ве́село
fröhlich, lustig, vergnügt
es macht Spaß, es ist lustig
тепло́
warm, herzlich, es ist warm
прия́тно
angenehm, es ist schön
angenehm
не́ту
ist nicht da, ist nicht vorhanden
темно́
es ist dunkel
и́стинный
wahr, wahrhaft
echt, wirklich
Ist-, tatsächlich
хо́лодно
es ist kalt, kühl, kalt
незаме́тно
unmerklich, allmählich
unbemerkt, heimlich
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
удиви́тельно
erstaunlich, überraschend
es ist verwunderlich, es ist erstaunlich
гру́стно
traurig, es ist traurig
глу́по
dumm, albern
es ist dumm
жа́рко
es ist heiß
ску́чно
langweilig, es ist langweilig
нехорошо́
es ist nicht gut, es ist nicht recht, das gehört sich nicht
nicht gut, schlecht
unwohl, schlecht
опа́сно
gefährlich, es ist gefährlich
нева́жно
egal, es ist egal, das macht nichts
unwichtig, es hat keine Bedeutung
nicht besonders gut, schlecht, mäßig
невероя́тно
unglaublich, unwahrscheinlich, unerhört
es ist unglaublich, es ist kaum zu glauben
бессмы́сленно
sinnlos, unsinnig, zwecklos
es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos
ausdruckslos, stumpf, leer
подозри́тельно
verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt
misstrauisch, argwöhnisch
es ist verdächtig, es ist fragwürdig
любопы́тно
es ist interessant, interessanterweise, es ist merkwürdig
neugierig, interessiert
сло́жно
es ist schwierig, es ist kompliziert
kompliziert, umständlich
zusammengesetzt, mehrstufig, gemischt
неле́по
unsinnig, absurd, lächerlich, albern
es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich
merkwürdig, seltsam, verschroben
поле́зно
nützlich, es ist nützlich
gesund, gut für die Gesundheit
вы́годно
es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel
gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert
vorteilhaft, günstig
порази́тельно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, auffallend
es ist erstaunlich, es ist verblüffend
гря́зно
es ist schmutzig, es ist dreckig, es ist matschig
schmutzig, dreckig, unsauber
разу́мно
vernünftig, verständig, klug, weise
es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug
то́шно
es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht
ekelhaft, ekelig, zum Kotzen
неве́рно
falsch, unrichtig, fehlerhaft
es stimmt nicht, das ist falsch
untreu, treulos
прохла́дно
es ist kühl, es ist frisch
неприли́чно
unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig
es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig
таи́нственно
geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft
es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
почита́й
fast, beinahe, nahezu
sollte man denken, ist zu vermuten, wohl
ди́во
Wunder, Mysterium
es ist erstaunlich, kein Wunder (mit Verneinung)
Wunderwerk, Meisterwerk
wundersames Geschöpf, Fabelwesen
безопа́сно
sicher, gefahrlos, geschützt
es ist sicher, es ist ungefährlich
нудно
langweilig, eintönig, mühsam
es ist langweilig, es ist öde, es ist mühsam
каю́к
das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)
Kajak, Kanu, kleines Flachboot
добела́
bis es weiß ist, weiß (bis zum Weißwerden)
bis zur Weißglut
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
со́лнечно
sonnig, es ist sonnig
sonnig, strahlend
sonnen-, solar-
негоже
unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig
должо́к
kleine Schuld, Schuldchen
Gefallen den man schuldig ist, Gegenleistung
сне́жно
schneereich, es ist schneereich, schneebedeckt
ско́льзко
es ist glatt
неразумно
es ist unvernünftig, es ist unklug, es ist unverständig
unvernünftig, unklug, unverständig
бережёный
Vorsicht ist besser als Nachsicht
behütet, geschont, bewahrt, aufgespart
необходи́мо
es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich
notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich
изве́стно
es ist bekannt, man weiß
bekannt (jemandem), vertraut
berühmt, bekannt (für etwas)
сты́дно
beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande
по-челове́чески
wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig
то́-то
na also, eben, geht doch
eben dies, das ist es ja gerade
wie, aber
при́нято
es ist üblich, üblich, gebräuchlich, es gehört sich
поло́жено
es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt
wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht
zustehend, zusteht, gebührend
мину́вшее
Vergangenheit, was vorbei ist
пола́гается
(du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne
похолода́ло
es ist kalt geworden
прожа́ренный
durchgebraten, etw. ist gut "durch"
разлу́чник
ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
разлу́чница
eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
рассвело́
es ist Tag geworden
расчиха́ться
heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen
auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal
сомни́тельно
es ist zweifelhaft, es ist fraglich, unwahrscheinlich
zweifelhaft, fragwürdig, bedenklich
вы́живший
überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben
Überlebender, Überlebende
sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist
заледене́ло
es hat gefroren, es ist vereist
осмеле́вший
(jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)
хана́
Ende, Finito, es ist aus
чревато
birgt Risiken, ist mit Risiken behaftet, gefährlich, riskant
бря́кнувший
der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat
herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt
зарубавший
der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat
der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat
der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)
заступи́вший
angetreten, der angetreten ist, der den Dienst angetreten hat
verteidigt, der verteidigt hat, eingetreten für
отъе́здивший
der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)
abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)
пога́но
schlecht, übel, schlimm
es ist schlecht, es ist übel, es ist schlimm
посла́вшийся
der/die aufgebrochen ist, der/die sich auf den Weg gemacht hat
der/die sich berufen hat, der/die verwiesen hat
поступи́вший
aufgenommen, eingetreten
eingegangen, geliefert
der gehandelt hat, der vorgegangen ist
приволокну́вшийся
der sich herbeigeschleppt hat, der angetrottet ist
der sich widerwillig eingefunden hat, der ungebeten aufgetaucht ist
притека́вший
zugeflossen, hereingeströmt, der zugeflossen ist
hereingekommen, eingetroffen, angekommen, zugeflossen (im übertragenen Sinne)
рвану́вший
der/die/das gezogen hat, der/die/das gerissen hat
der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist
der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist
увяза́вшийся
der sich angeschlossen hat, nachgefolgt, der hinterhergekommen ist
steckengeblieben, verwickelt, verstrickt
э́то-то́
dasjenige, das ist jenes, das ist es
ходи́вший
gegangen, gelaufen, der/die/das gegangen ist
появи́вшийся
erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist
Beispiele
Сего́дня 18 ию́ня, и э́то день рожде́ния Мюриэл!
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.
Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Африка — э́то матери́к, Гренла́ндия — нет.
Afrika ist ein Kontinent; Grönland ist keiner.
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.
Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.
Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.
Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.
Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.
Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.
Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Моя́ сестра́ — неуклю́жая, в э́том её недоста́ток.
Meine Schwester ist tollpatschig, und das ist ihr Nachteil.
Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное.
Software ist wie Sex: Sie ist besser, wenn sie kostenlos ist.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.
Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.
Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
Что случи́лось, то случи́лось. Э́то уже исто́рия.
Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
„Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ – „Schick Link zu Hilfe—“ – „Es ist nicht Ganon!“ – „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ – „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»
„Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.
Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
„Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“
Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.
Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne – vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
„Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.
Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.
Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.
Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.
Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.
Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".
Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.
Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"
„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
