wahr russisch

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

  nicht wahr?, oder?

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich

  gegenwärtig, jetzig

• не так ли

  nicht wahr?, oder?

• ве́рно

  richtig

  wahr, stimmt

  sicher

  treu, ergeben

• ве́рный

  richtig, wahr, zutreffend

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• и́стинный

  wahr, wahrhaft

  echt, wirklich

  Ist-, tatsächlich

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• правди́вый

  aufrichtig, wahrhaftig, ehrlich

  wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahr, wahrhaft

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch

  wahr, wirklich, wahrhaft

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• осуществля́ться

  durchgeführt werden, erfolgen, implementiert werden

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich

• и́стовый

  wahr, echt, einzig, eifrig

• оправда́вшийся

  freigesprochen, entlastet, gerechtfertigt

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• наве́рное

  wahrscheinlich, wohl, vermutlich, vielleicht

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• скоре́е всего́

  höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht, wohl

  bestimmt, sicher

• и́стина

  Wahrheit, Weisheit

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  behalten, beibehalten

  aufbewahren, erhalten

  speichern

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• вероя́тность

  Wahrscheinlichkeit

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen

  auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• охраня́ть

  bewachen, schützen, beschützen

  wahren, bewahren

• ве́рность

  Treue, Loyalität

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge, keine Angst

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• гада́ть

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

  wahrsagen, weissagen, Karten legen

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• улови́ть

  wahrnehmen, auffangen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, mitbekommen

  erwischen, einfangen

• чу́вствуемый

  gefühlt, gespürt, wahrnehmbar, empfunden

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh!, geh hin!

  versuch mal

• вероя́тный

  wahrscheinlich

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• пои́стине

  wahrhaftig, wahrlich

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• правдоподо́бный

  glaubhaft, glaubwürdig, wahrscheinlich

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• наблюда́емый

  beobachtbar, sichtbar, wahrnehmbar, beobachtet

• ула́вливать

  auffangen, wahrnehmen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, verstehen

  erwischen, einfangen

• и́стинно

  wahrhaft, wirklich, echt, tatsächlich

  wahrlich

• гада́лка

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• неулови́мый

  nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar

• ощуща́ться

  zu spüren sein, spürbar sein, wahrnehmbar sein

  sich bemerkbar machen, sich zeigen

  sich anfühlen

• по́длинность

  Authentizität, Echtheit, Wahrheit

• воспринима́ться

  wahrgenommen werden, empfunden werden

  aufgefasst werden, verstanden werden

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein, zu spüren sein, mitklingen

• правди́во

  wahrheitsgemäß

• правди́вость

  Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit

  Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit

• замеча́емый

  bemerkbar, wahrnehmbar, sichtbar

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• погада́ть

  wahrsagen, die Zukunft vorhersagen, Karten legen

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

• волхв

  Zauberer, Magier, Wahrsager

  König (der Heiligen Drei Könige), Weiser

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen, Handlesen, Kartenlegen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• предсказа́тель

  Vorhersager, Weissager, Wahrsager

• ощути́мый

  fühlbar, wahrnehmbar, merklich, spürbar

  greifbar, beträchtlich, empfindlich

• прогада́ть

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, den Kürzeren ziehen

  Geld für Wahrsagerei ausgeben, eine Zeitlang wahrsagen

• воспринима́емый

  gefühlt, wahrgenommen, empfunden

• пра́во

  wirklich, wahrhaftig, wahrlich

  recht, gerecht

• ощуща́емый

  fühlbar, spürbar, wahrnehmbar

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• све́точ

  Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

• са́тья

  Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit

• воспри́нятый

  wahrgenommen, empfangen, angenommen

• ворожи́ть

  wahrsagen, hellsehen, weissagen, zaubern

• различи́мый

  wahrnehmbar

• приме́тный

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend

  merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar

  erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend

• и́стинность

  Wahrheit, Wahrhaftigkeit, Wahrheitstreue

• предсказа́тельница

  Vorhersagerin, Weissagerin, Wahrsagerin

• правда-ма́тка

  nackte Wahrheit, ganze Wahrheit

• уви́девший

  der gesehen hat, der erblickt hat, der wahrgenommen hat

• ощути́мо

  fühlbar, wahrnehmbar

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• ворожея́

  Wahrsagerin, Weissagerin

  Zauberin, weise Frau, Heilerin

• примеча́ть

  bemerken, merken, wahrnehmen

  beachten, achten auf, aufpassen

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• правдоподо́бие

  Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit

• подного́тная

  geheimste Wahrheit

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

  empfinden

• неулови́мо

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, subtil

• ворожба́

  Zauberei, Beschwören, Besprechen, Handauflegen

  Wahrsagerei, Weissagen

• чу́емый

  wahrnehmbar, spürbar, fühlbar

• проро́чица

  Prophetin, Seherin

  Hellseherin, Wahrsagerin

Beispiele

• Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.

  Alles Erfundene ist wahr.

• Э́то обошло́сь недёшево, не так ли?

  Das war nicht billig, nicht wahr?

• Э́то не мо́жет быть пра́вдой.

  Es kann nicht wahr sein.

• Всё, что он говори́т, — пра́вда.

  Alles, was er sagt, ist wahr.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Её исто́рия не мо́жет быть пра́вдой. Она часто врёт.

  Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• То, что сказа́ла моя́ мать — пра́вда.

  Was meine Mutter gesagt hatte, war wahr.

• Он хоро́ший скрипа́ч, не так ли?

  Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?

• Я тебя предупрежда́л, чтобы ты так не де́лал, так ведь?

  Ich habe dich gewarnt, das nicht zu tun, nicht wahr?

• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.

  Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.

• Он обману́л её, заставив пове́рить, что э́то бы́ло пра́вдой.

  Er betrog sie, indem er sie glauben ließ, dass es wahr sei.

• Мы когда-то бы́ли молоды́ми, ведь так, Линда?

  Wir waren einmal jung, nicht wahr, Linda?

• Вы не́мцы, да?

  Ihr seid Deutsche, nicht wahr?

• Для меня бы́ло сообще́ние, не так ли?

  Es gab eine Nachricht für mich, nicht wahr?

• Исто́рия похо́жа на пра́вду.

  Die Geschichte scheint wahr zu sein.

• Вы почи́стили свою́ о́бувь, да?

  Ihr habt eure Schuhe geputzt, nicht wahr?

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Моя́ мать отпра́вилась за поку́пками, так?

  Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?

• Его мечта́ наконец-то сбыла́сь.

  Sein Traum ist endlich wahr geworden.

• То, что я сказа́л, пра́вда.

  Was ich sage, ist wahr.

• Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.

  Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

• Её слова оказа́лись пра́вдой.

  Ihre Worte erwiesen sich als wahr.

• Только что проби́ло восемь, так?

  Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?

• Тебе нра́вится меня запу́тывать, да?

  Du bringst mich wohl gern durcheinander, nicht wahr?

• Будь я проклят, если э́то пра́вда.

  Ich will verdammt sein, wenn das wahr ist.

• Э́то мо́жет быть пра́вдой.

  Das könnte wahr sein.

• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва.

  Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Geschichte wahr ist.

• Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда.

  So seltsam diese Geschichte auch sein mag, sie ist wahr.

• Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.

  Du magst das vielleicht nicht glauben, aber es ist trotzdem wahr.

• Мо́жет ли его расска́з быть пра́вдой?

  Kann seine Geschichte wahr sein?

• Ты ходи́л в парк вчера́, не так ли?

  Du bist gestern in den Park gegangen, nicht wahr?

• Твой брат жени́лся, не так ли?

  Dein Bruder hat geheiratet, nicht wahr?

• Сего́дня тепло́, не так ли?

  Heute ist es warm, nicht wahr?

• Сего́дня ветрено, не так ли?

  Heute ist es windig, nicht wahr?

• Твой оте́ц был в Пари́же, не так ли?

  Dein Vater ist in Paris gewesen, nicht wahr?

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  Nach bestem Wissen und Gewissen ist dieses Gerücht nicht wahr.

• Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться.

  Jeder möchte glauben, dass Träume wahr werden können.

• Прекра́сный день, не пра́вда ли?

  Ein schöner Tag, nicht wahr?

• То зда́ние высо́кое, пра́вда?

  Das Gebäude ist hoch, nicht wahr?

• Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?

  Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?

• Вы уме́ете пла́вать, не так ли?

  Sie können schwimmen, nicht wahr?

• Сего́дня очень холодно, пра́вда?

  Heute ist es sehr kalt, nicht wahr?

• Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда?

  Du wirst dein Wort halten, nicht wahr?

• Э́тот сон сбу́дется.

  Dieser Traum wird wahr werden.

• Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?

  Wenn er ein echter Freund gewesen wäre, hätte er Sie nicht verraten, nicht wahr?

• Ты сейчас за́нят, да?

  Du bist jetzt beschäftigt, nicht wahr?

• Э́та мечта́ воплоти́тся в реа́льность.

  Dieser Traum wird wahr.

• Ты рано просыпа́ешься, не так ли?

  Du stehst früh auf, nicht wahr?

• Обе исто́рии правди́вы.

  Beide Geschichten sind wahr.

• Сего́дня чу́дный день, не так ли?

  Heute ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?

• Когда-нибудь моя́ мечта́ испо́лнится.

  Eines Tages wird mein Traum wahr.

• То, что ты говори́шь, пра́вда.

  Was du sagst ist wahr.

• Э́то дёшево, не пра́вда ли?

  Das ist billig, nicht wahr?

• Её мечта́ сбыла́сь.

  Ihr Traum ist wahr geworden.

• Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• Э́то пра́вда.

  Es ist wahr.

• Возможно, его исто́рия достове́рна.

  Seine Geschichte ist möglicherweise wahr.

• Я не зна́ю, пра́вда ли э́то.

  Ich weiß nicht, ob das wahr ist.

• Э́тот цвето́к краси́в, не пра́вда ли?

  Diese Blume ist schön, nicht wahr?

• Я ве́рю, что э́то пра́вда.

  Ich glaube, es ist wahr.

• Он заверши́л свою́ рабо́ту, не так ли?

  Er hat seine Arbeit beendet, nicht wahr?

• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?

  Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?

• Её расска́з не мо́жет быть пра́вдой.

  Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.

• Мо́гут ли быть пра́вдой э́ти но́вости?

  Können diese Nachrichten wahr sein?

• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?

  Kann die Nachricht wahr sein?

• Его отчет не похо́ж на пра́вду.

  Sein Bericht klingt nicht wahr.

• То, что он сказа́л, оказа́лось пра́вдой.

  Was er gesagt hat, stellte sich als wahr heraus.

• Э́ти но́вости слишком хороши́, чтобы быть пра́вдой.

  Diese Nachrichten sind zu gut, um wahr zu sein.

• Твоя́ мать очень молода́, пра́вда?

  Deine Mutter ist sehr jung, nicht wahr?

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• То, что говори́т учи́тель, не обязательно явля́ется и́стиной.

  Es ist nicht unbedingt wahr, dass das, was der Lehrer sagt, immer richtig ist.

• Вода замерза́ет при нуле́ по Цельсию, разве нет?

  Wasser gefriert bei null Grad Celsius, nicht wahr?

• У тебя есть соба́ка, ведь так?

  Du hast einen Hund, nicht wahr?

• Постара́йся вы́яснить, верно ли всё то, что он сказа́л.

  Versuch herauszufinden, ob alles, was er gesagt hat, wahr ist.

• Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?

  Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?

• Э́тот слух более чем достове́рен.

  Das Gerücht ist nur allzu wahr.

• Англи́йский тру́дный, не пра́вда ли?

  Englisch ist schwierig, nicht wahr?

• Я ду́мал, что э́то пра́вда.

  Ich dachte, es wäre wahr.

• Да вы, ба́тенька, фило́соф?

  Sie sind Philosoph, nicht wahr?

• Верно, что Земля́ кру́глая.

  Es ist wahr, dass die Erde rund ist.

• Кен сейчас за́нят, так ведь?

  Ken ist jetzt beschäftigt, nicht wahr?

• Мечта́ сбыла́сь.

  Der Traum ist wahr geworden.

• Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?

  Sie haben die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten, nicht wahr?

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Ihre Theorie ist verrückt, aber nicht verrückt genug, um wahr zu sein.

• Ты уста́л, не пра́вда ли?

  Du bist müde, nicht wahr?

• Ты нехоро́ший. Ты и сам э́то зна́ешь, так ведь?

  Du bist kein guter Mensch. Du weißt das selbst, nicht wahr?

• Быстро мы добрались, пра́вда?

  Wir sind ziemlich schnell angekommen, nicht wahr?

• Возможно, э́то пра́вда.

  Vielleicht ist es wahr.

• Тебе нра́вится англи́йский, не так ли?

  Du magst Englisch, nicht wahr?

• Интересно, правди́в ли э́тот слух.

  Ich frage mich, ob dieses Gerücht wahr ist.

• Его расска́з - пра́вда?

  Ist seine Geschichte wahr?

• И ты тоже один из них, не так ли?

  Du bist auch einer von ihnen, nicht wahr?!

• К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.

  Leider ist dieses Gerücht wahr.

• То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.

  Was in der Zeitung über das Wetter gesagt wurde, hat sich eindeutig als wahr erwiesen.

• То, что он сказа́л, возможно, явля́ется пра́вдой.

  Was er gesagt hat, könnte möglicherweise wahr sein.

• То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.

  Was du nicht mit eigenen Augen siehst und mit eigenen Ohren hörst, könnte wahr sein. Es könnte aber auch nicht wahr sein.

• Хоте́л бы я, чтобы э́то бы́ло непра́вдой, но э́то пра́вда.

  Ich wünschte, es wäre nicht wahr, aber es ist wahr.

• Что верно, то верно.

  Was wahr ist, das ist wahr.