wahr russisch

• пра́вда

  Wahrheit

  es ist wahr, es stimmt, wirklich, tatsächlich

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl

  möglicherweise

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• и́стина

  Wahrheit, Weisheit

• и́стинный

  wahrhaft, wahr, wirklich

  echt, Ist-

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, auffassen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• улови́ть

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• вероя́тность

  Wahrscheinlichkeit

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• восприня́ть

  wahrnehmen, auffassen, aufnehmen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• гада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

• пои́стине

  wahrhaftig, wahrlich

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• вероя́тный

  wahrscheinlich

• и́стинно

  wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, tatsächlich

  echt

• ула́вливать

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• правди́вый

  wahr, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, aufrichtig

• по́длинность

  Authentizität, Echtheit, Wahrheit

• ощути́мый

  fühlbar, wahrnehmbar, merklich

• приме́тить

  beachten, wahrnehmen

  aufpassen

• различи́мый

  wahrnehmbar

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• правдоподо́бный

  glaubhaft, glaubwürdig, wahrscheinlich

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• приме́тный

  merkbar, erkennbar, merklich, Merk-

  wahrnehmbar, spürbar

• и́стовый

  wahr, echt, einzig, eifrig, inbrünstig

• ощути́мо

  fühlbar, wahrnehmbar

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• и́стинность

  Wahrhaftigkeit

  Wahrheitstreue, Wahrheit

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• правди́вость

  Wahrhaftigkeit

  Wahrheitsliebe

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• гада́лка

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• правдоподо́бие

  Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit

• подного́тная

  geheimste Wahrheit

• погада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

• предсказа́тель

  Vorhersager, Weissager, Wahrsager

• правдоиска́тель

  Wahrheitssucher

• неощути́мый

  kaum wahrnehmbar, unmerklich

• све́точ

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

  Verkünder, Prediger der Wahrheit

• прогада́ть

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• пожа́луй

  meinetwegen

  möglicherweise

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• различе́ние

  Unterscheidung, Differenzierung, Erkennung, Wahrnehmung

• и́стово

  wahr, echt, einzig

  eifrig, inbrünstig

• апперце́пция

  Apperzeption, bewusste Wahrnehmung

• вероя́тие

  Wahrscheinlichkeit

• вероя́тностный

  probabilistisch, wahrscheinlichkeitsorientiert

• ворожба́

  Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten

  Wahrsagerei

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• гада́тельный

  Wahrsage-

  mutmaßlich, vermutlich, fragwürdig, spekulativ

• истори́чный

  historisch, wahrheitsgetreu, geschichtsträchtig

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• неулови́мость

  kaum noch vorhandene Wahrnehmbarkeit

  Ungreifbarkeit

• осяза́тельный

  taktil, Tast-, Fühl-, fühlbar, merklich, wahrnehmbar, spürbar

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

• перце́пция

  Perzeption, Wahrnehmung

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• подосно́ва

  Innenschicht, Futter

  Hintergrund, zugrundeliegende Wahrheit

• познава́емый

  erkennbar, wahrnehmbar

• правда-ма́тка

  nackte Wahrheit, ganze Wahrheit

• предсказа́тельница

  Vorhersagerin, Weissagerin, Wahrsagerin

• прога́дывать

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• различи́тельный

  Erkennungs-, Wahrnehmungs-, Differenzierungs-, Unterscheidungs-

  das unterscheidende...

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

• сверхчу́вственный

  nicht mehr wahrnehmbar

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin, Wahrsager, Wahrsagerin

• воспринима́ние

  Wahrnehmung

• гада́льщик

  Wahrsager, Weissager, Prophet

• гада́льный

  Wahrsage-

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• испы́тываться

  erprobt werden

  spürbar sein, wahrgenommen werden

  empfinden, (ver-)spüren

• вероподо́бный

  wahrscheinlich

• вероподо́бие

  Wahrscheinlichkeit, Zuverlässigkeit

Beispiele

• Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.Alles Erfundene ist wahr.
• Э́то не мо́жет быть пра́вдой.Es kann nicht wahr sein.
• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
• То, что ты говори́шь, пра́вда.Was du sagst ist wahr.
• Э́то пра́вда.Es ist wahr.
• Я ве́рю, что э́то пра́вда.Ich glaube, es ist wahr.
• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?Kann die Nachricht wahr sein?
• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!Mögen alle deine Träume wahr werden!
• Я ду́мал, что э́то пра́вда.Ich dachte, es wäre wahr.
• Да вы, ба́тенька, фило́соф?Sie sind Philosoph, nicht wahr?
• Верно, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Мечта́ сбыла́сь.Der Traum ist wahr geworden.
• Возможно, э́то пра́вда.Vielleicht ist es wahr.
• Его расска́з - пра́вда?Ist seine Geschichte wahr?
• Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Нет, э́то не мо́жет быть пра́вдой.Nein, das kann nicht wahr sein.
• Но э́то непра́вда.Aber das ist nicht wahr.
• Тебе одиноко, да?Du fühlst dich einsam, nicht wahr?
• Если э́то и непра́вда, то хорошо придумано.Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
• Хоте́л бы я знать, пра́вда ли э́то.Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
• Вы ненави́дите Тома, пра́вда?Sie hassen Tom, nicht wahr?
• Не ду́маю, что э́то пра́вда.Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
• Тебе она нра́вится, да?Du magst sie, nicht wahr?
• Тебе он нра́вится, да?Du magst ihn, nicht wahr?
• Э́то слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.Es ist zu schön, um wahr zu sein.
• Ты был вчера́ дома, не так ли?Du warst gestern zu Hause, nicht wahr?
• Всё, что я сказа́л, — пра́вда.Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
• Я наде́юсь, все твои́ мечты́ осуществя́тся.Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
• Замеча́тельный вид, пра́вда?Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
• Юми сча́стлива, не так ли?Yumi ist glücklich, nicht wahr?
• Пра́вда или ложь?Wahr oder falsch?
• Ты фило́соф, не так ли?Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
• Вы фило́соф, не так ли?Sie sind Philosoph, nicht wahr?
• Моё жела́ние наконец испо́лнилось.Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
• Э́то так, не пра́вда ли?So ist es doch, nicht wahr?
• Я опозда́ла, верно?Ich bin zu spät, nicht wahr?
• Мечты́ стано́вятся реа́льностью.Träume werden wahr.
• Однажды твоя́ мечта́ ста́нет реа́льностью.Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
• Всё, что я сказа́л, пра́вда.Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
• Ты рано вернёшься, не так ли?Du bist früh zurück, nicht wahr?
• Наде́юсь, э́то непра́вда.Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
• Наде́юсь, что э́то непра́вда.Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
• Так ты высоты не бои́шься, нет?Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
• Вы уже де́лали э́то раньше, не пра́вда ли?Sie haben das schon mal gemacht, nicht wahr?
• Э́то Том, да?Es ist Tom, nicht wahr?
• Её расска́з был пра́вдой?War ihre Geschichte wahr?
• Стра́нно, пра́вда?Seltsam, nicht wahr?
• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
• Сего́дня очень жарко, да?Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
• Э́то же не после́дний по́езд, пра́вда?Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
• Зна́ю, звучи́т безумно, но кляну́сь, э́то пра́вда.Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.
• Скажи́, что э́то непра́вда.Sag, dass das nicht wahr ist.
• Э́то очень верно.Das ist sehr wahr.
• Так ты здесь один живёшь?Du lebst allein hier, nicht wahr?
• Так ты здесь одна живёшь?Du lebst allein hier, nicht wahr?
• Вы ведь любите друг дру́га?Sie lieben einander, nicht wahr?
• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
• Мо́жет, э́то и пра́вда.Vielleicht ist es wahr.
• Если бы только э́то была́ пра́вда!Wenn es nur wahr wäre!
• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
• Ты действительно ду́маешь, что э́то пра́вда?Glaubst du wirklich, dass das wahr ist?
• Мо́жет быть, сказанное То́мом бы́ло пра́вдой.Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
• Мо́жет быть, то, что Том сказа́л, бы́ло пра́вдой.Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
• Я ду́мал, э́то пра́вда.Ich dachte, es wäre wahr.
• Я ду́мала, э́то пра́вда.Ich dachte, es wäre wahr.
• Вы ведь нача́льник Тома?Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
• Том ведь говори́т по-французски?Tom spricht Französisch, nicht wahr?
• Мы наде́емся, что э́то непра́вда.Wir hoffen, dass das nicht wahr ist.
• Однажды твоя́ мечта́ сбу́дется.Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
• Когда-нибудь твоя́ мечта́ сбу́дется.Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
• Ни то ни другое не бы́ло пра́вдой.Keines von beiden war wahr.
• Том зна́ет, что всё, что говори́т Мэри, - пра́вда.Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
• Вы мо́жете доказа́ть, что то, что вы сказа́ли, пра́вда?Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
• Ты мо́жешь доказа́ть, что то, что ты сказа́л, пра́вда?Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
• Ты мо́жешь доказа́ть, что сказанное тобой - пра́вда?Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
• Вы мо́жете доказа́ть, что сказанное вами - пра́вда?Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
• Ты жена́ Тома, да?Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr?
• Всё э́то бы́ло пра́вдой?War das alles wahr?
• Его расска́з был пра́вдой?War seine Geschichte wahr?
• Их мечты́ осуществи́лись.Ihre Träume wurden wahr.
• Однажды моя́ мечта́ сбу́дется.Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
• Его расска́з - пра́вда.Seine Geschichte ist wahr.
• Вы ведь поня́тия не име́ете, кто э́то?Sie haben keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
• Ты ведь поня́тия не име́ешь, кто э́то?Du hast keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
• Тем не менее, обра́тное также верно.Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
• Возможно ли, чтобы слух был обосно́ван?Könnte das Gerücht wahr sein?
• То, что она говори́т, - непра́вда.Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
• Ты раньше кури́л, так?Früher hast du geraucht, nicht wahr?
• Ты кури́л раньше, нет?Früher hast du geraucht, nicht wahr?
• А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?
• Э́то слишком красиво, чтобы быть пра́вдой.Es ist zu schön, um wahr zu sein.
• Мечты́ не всегда сбыва́ются.Träume werden nicht immer wahr.
• Возможно, что э́то пра́вда, что ты сказа́л.Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
• Возможно, то, что ты сказа́л, - э́то пра́вда.Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
• Так ты мне совра́л, да?Du hast mich belogen, nicht wahr?
• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.
• Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
• Что верно, то верно.Was wahr ist, das ist wahr.