wahr russisch

• пра́вда

  Wahrheit

  es ist wahr, es stimmt, wirklich, tatsächlich

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  gegenwärtig

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, sicher, bestimmt

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl

  möglicherweise

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• и́стина

  Wahrheit, Weisheit

• и́стинный

  wahrhaft, wahr, wirklich

  echt, Ist-

• сохрани́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen

  wahrnehmbar sein

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, auffassen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• улови́ть

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• вероя́тность

  Wahrscheinlichkeit

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• восприня́ть

  wahrnehmen, auffassen, aufnehmen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• гада́ть

  wahrsagen

  mutmaßen, rätseln

• пои́стине

  wahrhaftig, wahrlich

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• вероя́тный

  wahrscheinlich

• и́стинно

  wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, tatsächlich

  echt

• ула́вливать

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• правди́вый

  wahr, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, aufrichtig

• по́длинность

  Authentizität, Echtheit, Wahrheit

• ощути́мый

  fühlbar, wahrnehmbar, merklich

• приме́тить

  bemerken, merken, sich merken

  achten auf, beachten, wahrnehmen

• различи́мый

  wahrnehmbar

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• правдоподо́бный

  glaubhaft, glaubwürdig, wahrscheinlich

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• приме́тный

  merkbar, erkennbar, merklich, Merk-

  wahrnehmbar, spürbar

• и́стовый

  wahr, echt, einzig, eifrig, inbrünstig

• ощути́мо

  fühlbar, wahrnehmbar

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• и́стинность

  Wahrhaftigkeit

  Wahrheitstreue, Wahrheit

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• правди́вость

  Wahrhaftigkeit

  Wahrheitsliebe

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• гада́лка

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• правдоподо́бие

  Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit

• подного́тная

  geheimste Wahrheit

• погада́ть

  wahrsagen

  mutmaßen, rätseln

• предсказа́тель

  Vorhersager, Weissager, Wahrsager

• правдоиска́тель

  Wahrheitssucher

• неощути́мый

  kaum wahrnehmbar, unmerklich

• све́точ

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

  Verkünder, Prediger der Wahrheit

• прогада́ть

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• совмеще́ние

  Zusammenfall, Kongruenz

  Verknüpfung, Verbindung, Vereinigung

  gleichzeitiges Wahrnehmen

• пожа́луй

  vielleicht, meinetwegen

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• слышь

  horch, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• различе́ние

  Erkennen, Wahrnehmen, Differenzieren, Unterscheiden, Erkennung, Wahrnehmung, Differenzierung, Unterscheidung

• и́стово

  wahr, echt, einzig

  eifrig, inbrünstig

• апперце́пция

  Apperzeption, bewusste Wahrnehmung

• вероя́тие

  Wahrscheinlichkeit

• вероя́тностный

  probabilistisch, wahrscheinlichkeitsorientiert

• ворожба́

  Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten

  Wahrsagerei

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• гада́тельный

  Wahrsage-

  mutmaßlich, vermutlich, fragwürdig, spekulativ

• истори́чный

  historisch, wahrheitsgetreu, geschichtsträchtig

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• неулови́мость

  kaum noch vorhandene Wahrnehmbarkeit

  Ungreifbarkeit

• осяза́тельный

  taktil, Tast-, Fühl-, fühlbar, merklich, wahrnehmbar, spürbar

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

• перце́пция

  Perzeption, Wahrnehmung

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• подосно́ва

  Innenschicht, Futter

  Hintergrund, zugrundeliegende Wahrheit

• познава́емый

  erkennbar, wahrnehmbar

• правда-ма́тка

  nackte Wahrheit, ganze Wahrheit

• предсказа́тельница

  Vorhersagerin, Weissagerin, Wahrsagerin

• прога́дывать

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• различи́тельный

  unterscheident, Erkennungs-, Wahrnehmungs-, Differenzierungs-, Unterscheidungs-

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

• сверхчу́вственный

  nicht mehr wahrnehmbar

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin, Wahrsager, Wahrsagerin

• воспринима́ние

  Wahrnehmung

• гада́льщик

  Wahrsager, Weissager, Prophet

• гада́льный

  Wahrsage-

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• испы́тываться

  erprobt werden

  spürbar sein, wahrgenommen werden

  empfinden, (ver-)spüren

• вероподо́бный

  wahrscheinlich

• вероподо́бие

  Wahrscheinlichkeit, Zuverlässigkeit

• правди́во

  wahrheitsgemäß

• пра́во

  recht, gerecht

  wahrhaftig, wirklich

• гада́тель

  Wahrsager

• гада́льщица

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

Beispiele

• К сожале́нию, э́то пра́вда.Das ist leider die Wahrheit.
• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
• Но вероя́тность невелика.Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
• Одна лишь пра́вда краси́ва.Nur die Wahrheit ist schön.
• Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.Alles Erfundene ist wahr.
• Платон мне друг, но и́стина доро́же.Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
• Э́то не мо́жет быть пра́вдой.Es kann nicht wahr sein.
• Почему он не говори́т пра́вду?Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
• И́стина в вине.Im Wein ist Wahrheit.
• Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.
• То, что ты говори́шь, пра́вда.Was du sagst ist wahr.
• Надо всегда говори́ть пра́вду.Man soll immer die Wahrheit sagen.
• Скажи́ мне пра́вду.Sag mir die Wahrheit.
• Э́то пра́вда.Es ist wahr.
• Он всегда говори́т пра́вду.Er sagt immer die Wahrheit.
• В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
• Я ве́рю, что э́то пра́вда.Ich glaube, es ist wahr.
• По пра́вде говоря, я не твой оте́ц.Um die Wahrheit zu sagen, dein Vater bin ich nicht.
• Я хочу́, чтобы ты сказа́л мне пра́вду.Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?Kann die Nachricht wahr sein?
• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
• По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
• Наверное, за́втра я ста́ну совсем лы́сым.Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!Mögen alle deine Träume wahr werden!
• Пра́вда?Die Wahrheit?
• Друзья́ познаю́тся в беде́.Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
• Она его настоя́щая мать.Sie ist seine wahre Mutter.
• Я не могу́ тебе сказа́ть пра́вду.Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
• Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
• Я ду́мал, что э́то пра́вда.Ich dachte, es wäre wahr.
• Да вы, ба́тенька, фило́соф?Sie sind Philosoph, nicht wahr?
• Верно, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Мечта́ сбыла́сь.Der Traum ist wahr geworden.
• Возможно, э́то пра́вда.Vielleicht ist es wahr.
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Его расска́з - пра́вда?Ist seine Geschichte wahr?
• Он сказа́л пра́вду.Er hat die Wahrheit gesagt.
• Настоя́щей любви́ не существу́ет!Wahre Liebe gibt es nicht!
• Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Если бы я знал его получше, я бы сказа́л ему пра́вду.Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
• Том узна́л пра́вду от Мэри.Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
• Не понима́ю, почему он не сказа́л пра́вду.Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
• Вы сообщи́те всё правдиво?Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
• Ты сообщи́шь всё правдиво?Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?
• Том не сказа́л Мэри всей пра́вды.Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
• Еди́нственный и́стинный язы́к в ми́ре - э́то поцелу́й.Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
• Нет, э́то не мо́жет быть пра́вдой.Nein, das kann nicht wahr sein.
• Ты ска́жешь мне пра́вду?Wirst du mir die Wahrheit sagen?
• Скоро мы узна́ем пра́вду.Bald werden wir die Wahrheit wissen.
• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
• Но э́то непра́вда.Aber das ist nicht wahr.
• Она говори́т пра́вду.Sie sagt die Wahrheit.
• Тебе одиноко, да?Du fühlst dich einsam, nicht wahr?
• Если э́то и непра́вда, то хорошо придумано.Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
• Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.Er zeigte seine wahren Absichten.
• Двух специали́стов вполне доста́точно.Zwei Experten sind wahrlich genug.
• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
• Хоте́л бы я знать, пра́вда ли э́то.Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
• Я должен знать о ней пра́вду.Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
• Вы ненави́дите Тома, пра́вда?Sie hassen Tom, nicht wahr?
• Настоя́щий друг никогда бы тако́го не сказа́л.Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
• Скажи́те мне пра́вду, пожалуйста.Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
• Пожалуйста, скажи́ мне пра́вду.Bitte sag mir die Wahrheit.
• Не ду́маю, что э́то пра́вда.Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
• Тебе она нра́вится, да?Du magst sie, nicht wahr?
• Тебе он нра́вится, да?Du magst ihn, nicht wahr?
• Э́то слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.Es ist zu schön, um wahr zu sein.
• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
• Ты был вчера́ дома, не так ли?Du warst gestern zu Hause, nicht wahr?
• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.
• Настоя́щие мужчи́ны пьют чай.Wahre Männer trinken Tee.
• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
• Всё, что я сказа́л, — пра́вда.Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
• Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
• Я наде́юсь, все твои́ мечты́ осуществя́тся.Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
• Замеча́тельный вид, пра́вда?Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
• Юми сча́стлива, не так ли?Yumi ist glücklich, nicht wahr?
• Я не могу́ сказа́ть тебе пра́вду.Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
• Пра́вда или ложь?Wahr oder falsch?
• У меня нет жела́ния говори́ть ему пра́вду.Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
• Не ве́рю, что э́то пра́вда.Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
• Почему ты не хо́чешь сказа́ть нам пра́вду?Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
• Ты фило́соф, не так ли?Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
• Вы фило́соф, не так ли?Sie sind Philosoph, nicht wahr?
• Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.Haie können Blut wahrnehmen.
• Ты в самом де́ле хо́чешь знать пра́вду?Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
• Я не зна́ю пра́вды.Ich kenne die Wahrheit nicht.
• Я не зна́ю, говори́шь ли ты пра́вду или нет.Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
• Что верно, то верно.Was wahr ist, das ist wahr.
• Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.