захвати́ть

ziemlich häufig #2094B2

Verbvollendet unvollendet ist захва́тывать

1.
erobern, ergreifen, erbeuten, nehmen
Войска́ захвати́ли го́род за оди́н день.
Die Truppen eroberten die Stadt an einem Tag.
Von Gebieten, Gebäuden, Personen oder Beute.
2.
mitnehmen, mithaben
Захвати́ зонт, на у́лице дождь.
Nimm einen Regenschirm mit, es regnet draußen.
Umgangssprachlich: etwas mitbringen bzw. unterwegs mitnehmen.
3.
ertappen, erwischen
Во́ра захвати́ли на ме́сте преступле́ния.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Meist in der Wendung захватить на месте преступления.
4.
fesseln, begeistern, hinreißen
Кни́га захвати́ла меня́ с пе́рвых страни́ц.
Das Buch fesselte mich von den ersten Seiten an.
Von einem Buch, Film oder einer Tätigkeit, die einen packt.

Nutzungs-Info

кого? что?

Тома захвати́ли в плен не́мцы.
Tom wurde von den Deutschen gefangen genommen.
Предназначе́нием Ри́ма бы́ло захвати́ть мир.
Roms Bestimmung war es, die Welt zu erobern.
Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое.
Das sind die Gesichter des Bösen. Du musst jedes einzelne erobern.
Авиадесант захватил важный мост противника.
Die Luftlandetruppen eroberten eine wichtige Brücke des Gegners.
Захватите что-нибудь почита́ть.
Nehmen Sie etwas zum Lesen mit.
В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.
Ende August eroberten die alliierten Streitkräfte Paris.
Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!
Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!
Не забу́дьте захвати́ть с собой зонт на случай дождя́.
Vergesst nicht, für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mitzunehmen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	захвати́
вы	захвати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	захвати́вший	erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	захва́ченный	erobert, eingenommen, gekapert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	захвати́в захвативши захватя́	beim machen (Vergangenheit)