hinreißen russisch

• захвати́ть

  erobern, ergreifen, erbeuten, nehmen

  mitnehmen, mithaben

  ertappen, erwischen

  fesseln, begeistern, hinreißen

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• захва́тывать

  erobern, einnehmen, erbeuten

  ergreifen, packen, greifen

  mitnehmen, mitbringen

  fesseln, hinreißen, mitreißen

  vereinnahmen

• увле́чь

  begeistern, fesseln, hinreißen

  mitreißen, mitziehen, fortziehen

• увле́чься

  sich begeistern (für), begeistert sein (von), sich vertiefen (in)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen

  sich verlieben, schwärmen (für)

• увлека́ться

  sich begeistern (für), schwärmen (für), begeistert sein (von)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen, sich vertiefen

  sich verlieben, verliebt sein

• захлёбываться

  sich verschlucken, keine Luft bekommen

  außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden

• увлека́ть

  begeistern, mitreißen, fesseln, hinreißen

  mitziehen, fortziehen, wegziehen

• погорячи́ться

  aufbrausen, überreagieren, sich hinreißen lassen

  überstürzt handeln, voreilig handeln, sich vorschnell äußern

• заноси́ться

  arrogant sein, sich viel einbilden, sich hinreißen lassen, zu hoch hinauswollen

  abgetragen sein, abgenutzt sein

• увлека́тельный

  spannend, fesselnd, mitreißend, hinreißend

• пи́саный

  geschrieben, gemalt, bemalt, hinreißend

• зажига́тельный

  Zünd-, Brenn-, zündend, hinreißend

• покоря́ющий

  erobernd, bezaubernd, fesselnd, hinreißend

• плени́вший

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• восхища́ющий

  entzückend, bewundernswert, faszinierend, hinreißend

• пленя́ющий

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• пленя́вший

  fesselnd, bezaubernd, entzückend, hinreißend

• восторга́ющий

  begeisternd, entzückend, hinreißend, berauschend

• восторга́вший

  begeisternd, entzückend, hinreißend, fesselnd

• завладева́ющий

  fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend

• заи́грывающийся

  zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

• привора́живавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd, hinreißend

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• завора́живающий

  faszinierend, fesselnd, hinreißend

  bezaubernd, betörend, verzaubernd

• прико́вываемый

  angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend

  fesselnd, packend, hinreißend

Beispiele

• Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.

  Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.

• Сего́дня вечером ты вы́глядишь просто восхити́тельно.

  Heute Abend siehst du einfach hinreißend aus.

• Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.

  Die hinreißende Schönheitskönigin im blauen Samtkleid mit tiefem Ausschnitt posierte auf dem roten Teppich.

• Дава́йте не будем опережа́ть собы́тия.

  Lassen wir uns nicht zu voreiligen Schlüssen hinreißen.

• Извини, я, кажется, погорячился вчера

  Entschuldige, ich habe mich gestern wohl etwas hinreißen lassen.

• Начальник, расщедрившийся на премию, удивил весь отдел.

  Der Chef, der sich zu einer Prämie hatte hinreißen lassen, überraschte die ganze Abteilung.