учи́тывать

ziemlich häufig #3355C2

Verbunvollendet vollendet ist уче́сть

1.
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen
При плани́ровании надо учи́тывать пого́ду.
Bei der Planung muss man das Wetter berücksichtigen.
Das Partizip учитывая (что) entspricht "unter Berücksichtigung, dass" / "angesichts".
2.
zählen, aufnehmen (Bestände), erfassenaccounting
Кладовщи́к до́лжен учи́тывать оста́тки на скла́де.
Der Lagerverwalter muss die Lagerbestände erfassen.
Buchhaltung und Inventur.

Beispiele

Алгоритм, персонализирующий контент, учитывает интересы читателя.
Der Algorithmus, der Inhalte personalisiert, berücksichtigt die Interessen des Lesers.
В-четвёртых, мы должны учитывать мнение клиентов.
Viertens müssen wir die Meinung der Kunden berücksichtigen.
Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.
Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.
Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей.
Unser Geschäft berücksichtigt die Wünsche junger Käufer.
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.
Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.
Тебе следует учи́тывать его во́зраст.
Du musst sein Alter berücksichtigen.
При таких скоростях нужно учитывать релятивистские эффекты.
Bei solchen Geschwindigkeiten muss man relativistische Effekte berücksichtigen.
Учитывая вышесказанное, мы примем другое решение
Unter Berücksichtigung des oben Gesagten werden wir eine andere Entscheidung treffen.

Imperativ
ты	учи́тывай
вы	учи́тывайте

Aktiv Präsens	учи́тывающий	berücksichtigend, in Betracht ziehend
Aktiv Vergangenheit	учи́тывавший	berücksichtigend, in Betracht ziehend, der berücksichtigt hat
Passiv Präsens	учи́тываемый	berücksichtigt, in Betracht gezogen, einkalkuliert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	учи́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	учитывав учитывавши	beim machen (Vergangenheit)