боле́ть

ziemlich häufig #1434A2

Verbunvollendet

1.
krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)
Зимо́й он ча́сто боле́ет гри́ппом.
Im Winter hat er oft die Grippe.
Die Krankheit steht im Instrumental (чем?): болеть гриппом.
2.
schmerzen, Beschwerden haben
Что у вас боли́т?
Was tut Ihnen weh?
Der Körperteil ist das Subjekt; meist 3. Person (болит, болят).
3.
mitfiebern, anfeuern, Fan sein vonsports
Я боле́ю за э́ту кома́нду.
Das ist meine Lieblingsmannschaft.
Mit за + Akkusativ: болеть за кого?

Beispiele

«Болит спина́?» — «Да нет, не особо». — «Ну, э́то уже неплохо, нет?»
Tut dir der Rücken weh? – Nein, nicht wirklich. – Na, das ist doch schon mal nicht schlecht, oder?
Вы боле́ли.
Ihr wart krank.
Здесь болит.
Es tut hier weh.
От беспла́тного пе́ния го́рло болит.
Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.
Уже не болит.
Es tut nicht mehr weh.
Спина́ болит.
Mein Rücken tut weh.
О, я боле́ла.
Oh, ich war krank.
Я э́тим уже боле́л.
Ich hatte diese Krankheit schon einmal.
В де́тстве я боле́ла ветря́нкой.
Als Kind hatte ich Windpocken.
Э́тот пёс, похоже, боле́л.
Der Hund scheint krank gewesen zu sein.

Imperativ
ты	боле́й
вы	боле́йте

Aktiv Präsens	боле́ющий	krank, leidend
Aktiv Vergangenheit	боле́вший	krank (gewesen), der krank war, erkrankt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	боле́я боля́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	болев болевши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
боле́ть	-	krank sein; schmerzen; mitfiebern
вы́болеть	вы-	leerbrennen
заболе́ть	за-	erkranken; zu schmerzen beginnen; von einer Leidenschaft ergriffen werden
изболе́ться	из-	vor Leid zergehen