Beschwerden russisch

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• расшали́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verrücktspielen, nicht mehr in Ordnung sein, Beschwerden machen (Herz Leber)

• нездоро́вье

  Unwohlsein, Beschwerden, Unpässlichkeit

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

Beispiele

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, lassen Sie es mich wissen, dann kümmere ich mich darum.

• Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.

  Seine ständigen Beschwerden brachten mich in Rage.

• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Бы́ло много жа́лоб на дете́й, катающихся на скейтбордах напротив шко́лы.

  Es hat viele Beschwerden über Kinder gegeben, die vor der Schule Skateboard fahren.

• Я уста́л слу́шать Ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными жа́лобами.

  Ich bin deine ständigen Beschwerden bis zum Hals leid.

• Мне надое́ло слу́шать её жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir ihre Beschwerden anzuhören.

• Меня тошнит от её жа́лоб.

  Mir wird von ihren Beschwerden schlecht.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Я уста́л от её жа́лоб.

  Ich bin ihrer Beschwerden leid.

• Есть жа́лобы?

  Haben Sie Beschwerden?

• Он надое́л нам свои́ми жа́лобами.

  Er hat uns mit seinen Beschwerden genervt.

• Жа́лобы ничего не изме́нят.

  Beschwerden werden nichts ändern.

• Жа́лобами ничего не изме́нишь.

  Durch Beschwerden kann man nichts ändern.

• Я уста́л от твои́х жа́лоб.

  Ich bin deine Beschwerden leid.

• Я уста́ла от твои́х жа́лоб.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших жа́лоб.

  Ich habe Ihre Beschwerden satt.

• Я уста́ла от её жа́лоб.

  Ich habe ihre Beschwerden satt.

• Я уста́л от всех его жа́лоб.

  Ich habe alle seine Beschwerden satt.

• Я уста́ла от всех его жа́лоб.

  Ich habe alle seine Beschwerden satt.

• Я уста́л слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir deine Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir deine Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́л от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Мне надое́ли твои́ жа́лобы.

  Ich bin deine Beschwerden wirklich leid.

• Я и пра́вда уста́л от твои́х жа́лоб.

  Ich bin deine Beschwerden wirklich leid.

• Я и пра́вда уста́ла от твои́х жа́лоб.

  Ich bin wirklich müde von deinen Beschwerden.

• Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы.

  Deine Beschwerden gehen mir wirklich auf die Nerven.

• Вы поня́тия не име́ете, как я уста́л от всех э́тих жа́лоб.

  Sie haben keine Ahnung, wie müde ich all diese Beschwerden bin.

• Жа́лобами де́лу не помо́жешь.

  Mit Beschwerden lässt sich die Situation nicht verbessern.

• Меня доста́ли твои́ жа́лобы.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Меня доста́ли ваши жа́лобы.

  Ich habe eure Beschwerden satt.

• Мне надое́ли ваши жа́лобы.

  Eure Beschwerden langweilen mich.

• Том уста́л от твои́х жа́лоб.

  Tom hat deine ständigen Beschwerden satt.

• Том надоеда́л всем свои́ми жа́лобами.

  Tom nervte alle mit seinen ständigen Beschwerden.

• Я сыт по го́рло твои́ми жа́лобами.

  Ich habe deine Beschwerden gründlich satt.

• Я сыт по го́рло вашими жа́лобами.

  Ich habe Ihre Beschwerden gründlich satt.

• У кого-нибудь ещё есть жа́лобы?

  Hat sonst noch jemand Beschwerden?

• Я не хочу́ слы́шать никаки́х жа́лоб.

  Ich möchte keine Beschwerden hören.

• У меня нет жа́лоб.

  Ich habe keine Beschwerden.

• У нас нет жа́лоб.

  Wir haben keine Beschwerden.

• У нас нет никаки́х жа́лоб.

  Wir haben keine Beschwerden.

• Я не хочу́ всё вре́мя слу́шать его жа́лобы. Э́то утомля́ет.

  Ich höre nicht gern ständig seine Beschwerden. Das macht mich müde.

• У Тома жа́лоб не бы́ло.

  Tom hatte keine Beschwerden.

• Том не жа́ловался.

  Tom hatte keine Beschwerden.

• Я получа́ю много жа́лоб.

  Ich bekomme viele Beschwerden.

• Тому надое́ли жа́лобы Мэри.

  Tom hat Marys Beschwerden satt.

• От студе́нтов бы́ло много жа́лоб по по́воду объема дома́шней рабо́ты от ми́стера Джексона.

  Von den Studenten gab es viele Beschwerden über den Umfang der Hausaufgaben, die Herr Jackson aufgibt.

• Тебе сле́довало бы тра́тить поменьше вре́мени на жа́лобы, и побольше - на что-нибудь поле́зное.

  Du solltest weniger Zeit mit Beschwerden verbringen und mehr mit etwas Produktivem.

• Я не слы́шал от Тома жа́лоб.

  Ich habe keine Beschwerden von Tom gehört.

• Обе жа́лобы бы́ли отклонены.

  Beide Beschwerden wurden abgewiesen.

• Жа́лоб не поступа́ло.

  Es sind keine Beschwerden eingegangen.

• Здоро́вье — э́то не просто отсу́тствие боле́зней.

  Gesundheit ist nicht einfach nur die Abwesenheit von Krankheit oder Beschwerden.

• Нам поступи́ло много жа́лоб.

  Wir haben viele Beschwerden erhalten.

• У Тома нет жа́лоб.

  Tom hat keine Beschwerden.

• К нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  Wir haben keine Beschwerden erhalten.

• Пока что к нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  Bisher sind bei uns keine Beschwerden eingegangen.

• Я жа́лоб не слы́шал.

  Ich habe keine Beschwerden gehört.

• На нас бы́ли жа́лобы от сосе́дей.

  Wir haben Beschwerden von unseren Nachbarn bekommen.

• На нас поступа́ли жа́лобы от сосе́дей.

  Bei uns gingen Beschwerden von unseren Nachbarn ein.

• Когда у меня мигре́нь, аспири́н не снима́ет боль.

  Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

• После операции миома больше не беспокоила её.

  Nach der Operation machte ihr das Myom keine Beschwerden mehr.

• Постоянные жалобы изводили всю семью.

  Die ständigen Beschwerden zermürbten die ganze Familie.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  Wir haben den Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden verbessert.

• Его претензии кажутся мне совершенно надуманными.

  Seine Beschwerden erscheinen mir völlig aus der Luft gegriffen.

• Она проела мужу все уши своими жалобами.

  Sie lag ihrem Mann mit ihren Beschwerden ständig in den Ohren.

• После операции он чувствовал сильный дискомфорт в спине.

  Nach der Operation verspürte er starke Beschwerden im Rücken.

• Новая обувь вызывала дискомфорт при ходьбе.

  Die neuen Schuhe verursachten beim Gehen Beschwerden.

• Она долго изливалась в жалобах подруге.

  Sie schüttete ihrer Freundin lange ihr Leid und ihre Beschwerden aus.

• Гомеопатия помогает многим людям при лёгких недугах.

  Homöopathie hilft vielen Menschen bei leichten Beschwerden.

• Ненадлежащее качество товара вызвало жалобы клиентов.

  Die mangelhafte Qualität des Produkts führte zu Beschwerden von Kunden.

• Полиция ищет анонимщика, писавшего жалобы.

  Die Polizei sucht den Verfasser der anonymen Beschwerden.

• Депутация просила губернатора выслушать их жалобы.

  Die Abordnung bat den Gouverneur, sich ihre Beschwerden anzuhören.

• Мы решили запротоколировать все жалобы жителей

  Wir beschlossen, alle Beschwerden der Anwohner zu protokollieren.

• Его кляузничество надоело всем соседям.

  Seine ständigen Beschwerden gehen allen Nachbarn auf die Nerven.

• Все жалобы отклонили огулом, без разбора.

  Alle Beschwerden wurden ohne jede Prüfung pauschal abgewiesen.

• Её сутяжнические жалобы дошли до суда.

  Ihre streitsüchtigen Beschwerden landeten vor Gericht.

• Жалобы от клиентов сыпались валом.

  Die Beschwerden der Kunden kamen in großer Zahl herein.

• Постоянные жалобы допекли начальника до предела.

  Die ständigen Beschwerden haben den Chef an seine Grenzen gebracht.

• Кто-то подсылал к директору людей с жалобами.

  Jemand schickte Leute mit Beschwerden zum Direktor.

• Вульвит часто вызывает сильный зуд и дискомфорт.

  Eine Vulvitis verursacht häufig starken Juckreiz und Beschwerden.

• Отходящая боль в спине наконец перестала беспокоить.

  Die nachlassenden Rückenschmerzen machten mir endlich keine Beschwerden mehr.

• Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы.

  Die von den Kunden geäußerten Beschwerden waren berechtigt.

• Начальник, выслушивающий жалобы, молчал.

  Der Chef, der sich die Beschwerden anhörte, schwieg.

• Учитель, игнорировавший жалобы учеников, потерял их доверие.

  Der Lehrer, der die Beschwerden der Schüler ignoriert hatte, verlor ihr Vertrauen.

• Компания, игнорировавшая жалобы клиентов, потеряла репутацию.

  Das Unternehmen, das die Beschwerden seiner Kunden ignoriert hatte, verlor seinen guten Ruf.

• Клиент, присылавший жалобы, остался недоволен ответом.

  Der Kunde, der Beschwerden geschickt hatte, war mit der Antwort unzufrieden.

• Кровоточащая десна беспокоила его уже неделю.

  Sein blutendes Zahnfleisch bereitete ihm schon seit einer Woche Beschwerden.

• Воздух, отравляемый заводом, стал причиной жалоб жителей.

  Die von der Fabrik vergiftete Luft führte zu Beschwerden der Anwohner.

• Сосед, изводивший всех жалобами, переехал.

  Der Nachbar, der alle mit seinen Beschwerden nervte, zog weg.

• Врач, опрашивавший пациентов, отмечал их жалобы.

  Der Arzt, der die Patienten befragte, notierte ihre Beschwerden.

• Комиссия, отметающая все жалобы, вызвала недовольство людей.

  Die Kommission, die alle Beschwerden zurückwies, löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.

• Сосед, насоливший мне своими жалобами, наконец замолчал.

  Der Nachbar, der mich mit seinen Beschwerden genervt hatte, verstummte endlich.

• Наглевший чиновник больше не отвечал на жалобы.

  Der dreiste Beamte antwortete nicht mehr auf Beschwerden.

• Судья, отклонявший жалобы, был очень строгим человеком.

  Der Richter, der Beschwerden ablehnte, war ein sehr strenger Mensch.

• Дезориентирующая реклама вызвала много жалоб.

  Die irreführende Werbung führte zu zahlreichen Beschwerden.