leiden russisch

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• страда́ние

  Leiden, Qual

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• голода́ть

  Hunger leiden, hungern

  verhungern

• скорбь

  Trauer, Gram, Leiden

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• невзлюби́ть

  nicht leiden können, nicht mögen

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• бе́дствовать

  Not leiden, darben

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• мучаться

  sich quälen, leiden

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• настрада́ться

  genug leiden

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, krank zu sein

  aufhören Leid auf sich zu nehmen

  aufhören Opfer zu sein

• перестрада́ть

  viel leiden, viel durchmachen müssen

  viel Leid auf sich nehmen

• протерпе́ть

  durchmachen, eine Zeit lang leiden

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  erkämpft (durch Leiden), mühsam errungen

• вы́страданный

  erkämpft, schwer errungen, durch Leiden gewonnen

• изны́вший

  erschöpft, ausgezehrt (vom Leiden), entkräftet

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• наму́чившийся

  vom Leiden erschöpft, zermürbt, der viel gelitten hat

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• страсть

  Leidenschaft

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft

  Leidenschaft

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• стра́стно

  leidenschaftlich

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, abgebrüht

  leidenschaftslos

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• страда́лец

  Leidender, Leidgeprüfter, Erduldender, Dulder

  Märtyrer

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• страда́льческий

  Märtyrer-, Leidens-

• стра́ждущий

  leidend, erkrankt, notleidend

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• мыта́рство

  Tortur, Leidensweg

• стра́стный

  leidenschaftlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• горя́чечный

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

  fiebrig, Fieber-

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• беспристра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit

• беспристра́стно

  leidenschaftslos

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• катале́птик

  Kataleptiker, Katalepsiepatient, an Starrsucht / Muskelverkrampfung Leidender

• кофе́йница

  Kaffeebüchse, Kaffeedose

  Kaffeemühle, Handmühle

  Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin

• патети́чный

  leidenschaftlich

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• пристра́стность

  Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit

  Befangenheit

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• страда́лица

  Leidende, Leidgeprüfte, Erduldende, Dulderin

  Märtyrerin

• страсти́шка

  kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

• стра́стность

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft, Inbrunst

• бесстра́стность

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit, Emotionslosigkeit

• крети́нка

  Idiotin, Obertrottel (von einer Frau)

  Kretin (von einer Frau), an Kretinismus Leidende

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• беспристра́стность

  Leidenschaftslosigkeit

  Unparteilichkeit

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• страда́ющий

  leidend

• боле́ющий

  krank, leidend

• воспламенённый

  entzündet, angezündet, entflammt

  entflammt, leidenschaftlich, erregt

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• изныва́вший

  schmachtend, leidend, entkräftet

• изныва́ющий

  schmachtend, leidend, gequält

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• ма́явший

  geplagt, gequält, leidend

• ма́явшийся

  gequält, erschöpft, leidend, geplagt

• му́чащийся

  leidend, gequält

Beispiele

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  Menschen, die regelmäßig an der frischen Luft arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• В наши дни мало кто боле́ет туберкулезом.

  Heutzutage leiden nur wenige Menschen an Tuberkulose.

• Он ей не нра́вился.

  Sie mochte ihn nicht leiden.

• Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.

  Die beiden Gedichte bringen menschliches Leiden zum Ausdruck.

• Смерть предпочти́тельна тако́му страда́нию.

  Der Tod ist solchem Leiden vorzuziehen.

• Когда мы перееда́ем, мы страда́ем от несварения.

  Wenn wir zu viel essen, leiden wir an Verdauungsstörungen.

• Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.

  Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.

• У Вас быва́ет изжо́га?

  Leiden Sie an Sodbrennen?

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Э́тот го́род будет страда́ть от о́строго недоста́тка воды, если в ближа́йшее вре́мя не пойдёт дождь.

  Diese Stadt wird unter akutem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.

• Э́тот го́род будет страда́ть от крити́ческой нехва́тки воды, если вскоре не пойдёт дождь.

  Diese Stadt wird unter akutem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.

• Коли́чество люде́й, страдающих от серде́чных заболева́ний, увели́чилось.

  Die Zahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, ist gestiegen.

• Страсть создаёт страда́ние.

  Leidenschaft erzeugt Leiden.

• Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.

  Die Forscher begannen, unter starkem Nahrungsmangel zu leiden.

• У меня нет ма́нии вели́чия. Вели́кие лю́ди ей не страда́ют.

  Ich leide nicht an Größenwahn. Große Menschen leiden nie darunter.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• Она терпе́ть не мо́жет кантри.

  Sie kann Countrymusik überhaupt nicht leiden.

• Пока я жив, ты не будешь ни в чем нужда́ться.

  Solange ich lebe, wirst du an nichts Mangel leiden.

• Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.

  Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.

• В наше вре́мя от аллерги́и страда́ет много люде́й.

  Heutzutage leiden viele Menschen an Allergien.

• Лю́ди страда́ют.

  Die Menschen leiden.

• Мы страда́ем от серьёзной нехва́тки воды э́тим летом.

  Wir leiden diesen Sommer unter einem gravierenden Wassermangel.

• Мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды э́тим летом.

  Wir leiden diesen Sommer unter einem gravierenden Wassermangel.

• В э́то ле́то мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды.

  Diesen Sommer leiden wir unter einem gravierenden Wassermangel.

• Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо.

  Das Leiden anzunehmen und sich dadurch zu sühnen – das ist es, was du tun musst.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“

• Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.

  Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.

• Её здоро́вье, каза́лось, пострада́ло.

  Ihre Gesundheit schien zu leiden.

• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?

  Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.

  Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.

• Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.

  Christoph Kolumbus konnte historische Ungenauigkeiten überhaupt nicht leiden.

• Я терпе́ть не могу́ её роди́телей.

  Ich kann ihre Eltern überhaupt nicht leiden.

• И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.

  Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.

• Вы будете страда́ть из-за э́того.

  Sie werden deswegen leiden.

• Ты будешь страда́ть из-за э́того.

  Du wirst deswegen leiden.

• Она преодоле́ла свой неду́г.

  Sie hat ihr Leiden überwunden.

• С чего ты реши́л, что Тому э́то не по душе?

  Wieso glaubst du, dass Tom es nicht leiden kann?

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.

• После неде́ль страда́ния Том в конце́ концо́в у́мер.

  Tom erlag schließlich nach wochenlangem Leiden.

• Он терпе́ть не мо́жет ходи́ть по магази́нам.

  Er kann es überhaupt nicht leiden, einkaufen zu gehen.

• Я терпе́ть не могу́ ходи́ть по магази́нам.

  Ich kann es überhaupt nicht leiden, einkaufen zu gehen.

• Я не люблю́, когда мне врут.

  Ich kann es nicht leiden, wenn man mich anlügt.

• Страда́ние есть челове́ческий уде́л.

  Leiden ist des Menschen Schicksal.

• Моя́ ма́ма терпе́ть не мо́жет смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter kann es überhaupt nicht leiden, fernzusehen.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist optional.

• Он безразли́чен к страда́нию други́х.

  Er ist dem Leiden anderer gegenüber gleichgültig.

• Около миллиа́рда люде́й страда́ет от го́лода и нищеты́.

  Etwa eine Milliarde Menschen leiden unter Hunger und Armut.

• Вы страда́ете от остеопороза.

  Sie leiden an Osteoporose.

• Я не хочу́ страда́ть без причи́ны.

  Ich will nicht ohne Grund leiden.

• Я уме́ю только люби́ть, страда́ть и петь.

  Ich kann nur lieben, leiden und singen.

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ — „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ — „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• Терпе́ть не могу́ засыпать после полу́ночи.

  Ich kann es überhaupt nicht leiden, nach Mitternacht einzuschlafen.

• Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести.

  Tom scheint unter Gewissensbissen zu leiden.

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Все мои́ страда́ния бы́ли напра́сны.

  All meine Leiden waren umsonst.

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  Wenn ich den Galgen statt des Giftes wähle, werde ich vor meinem Tod weniger lange leiden.

• Никто не должен так страда́ть.

  Niemand sollte so leiden müssen.

• Мне больно ви́деть, как ты мучаешься.

  Ich kann es kaum ertragen, dich so leiden zu sehen.

• Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.

  In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.

• Бере́менные же́нщины часто испы́тывают тошноту́ по утрам.

  Schwangere leiden morgens häufig unter Übelkeit.

• Сколько ещё мы до́лжны страда́ть?

  Wie viel länger müssen wir noch leiden?

• Сколько ещё нам страда́ть?

  Wie viel länger müssen wir noch leiden?

• Том будет страда́ть.

  Tom wird leiden.

• Почему ты заставляешь меня так сильно страда́ть?

  Warum lässt du mich so sehr leiden?

• Почему тебе нра́вится ви́деть, когда други́е страда́ют?

  Warum gefällt es dir, andere leiden zu sehen?

• Наде́юсь, вы не страда́ете клаустрофобией.

  Ich hoffe, Sie leiden nicht unter Klaustrophobie.

• Вы страда́ете от сезо́нной аллерги́и?

  Leiden Sie unter saisonalen Allergien?

• Мы страда́ем от остеопороза.

  Wir leiden an Osteoporose.

• Том терпе́ть не мо́жет дете́й.

  Tom kann Kinder überhaupt nicht leiden.

• Мно́гие испы́тывают уста́лость от сострада́ния из-за новостных сообще́ний о непрекращающихся траге́диях.

  Viele Menschen leiden unter Mitgefühlserschöpfung aufgrund der ständigen Nachrichten über die sich unaufhörlich ereignenden Tragödien.

• Том с бра́том недолю́бливают друг дру́га.

  Tom und sein Bruder können sich nicht besonders leiden.

• Пусть уж лу́чше десять вино́вных сбежи́т, чем один невино́вный будет страда́ть.

  Es ist besser, wenn zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leiden muss.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Нам изве́стны страда́ния.

  Wir wissen von dem Leiden.

• Миллио́ны люде́й в э́той стране́ страда́ют от переизбытка информа́ции.

  Millionen Menschen in diesem Land leiden unter zu vielen Informationen.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Проце́нт страдающих ожире́нием в ми́ре растёт.

  Der Anteil der Menschen, die weltweit an Fettleibigkeit leiden, steigt.

• Число́ люде́й, страдающих от боле́зней сердца, растёт.

  Die Zahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, nimmt zu.

• Я сказа́л Тому, что он мне не нра́вится.

  Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• Я зна́ю, что большинство́ люде́й меня недолю́бливает.

  Ich weiß, dass die meisten Leute hier mich nicht besonders leiden können.

• Никто не будет страда́ть.

  Niemand wird leiden.

• Почему я должен страда́ть?

  Warum muss ich leiden?

• Не заставляйте меня страда́ть.

  Lassen Sie mich nicht leiden.

• Не заставляй меня страда́ть.

  Lass mich nicht leiden.

• Мно́гие трансгендеры испы́тывают гендерную дисфорию.

  Viele transgeschlechtliche Menschen leiden unter Geschlechtsdysphorie.

• Терпе́ть не могу́ изли́шних ограниче́ний.

  Ich kann überflüssige Einschränkungen überhaupt nicht leiden.

• Я раньше терпе́ть не мог Бостон.

  Früher konnte ich Boston überhaupt nicht leiden.

• Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.

  Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.

• Терпе́ть не могу́ де́лать таки́е ве́щи.

  Ich kann es überhaupt nicht leiden, solche Dinge zu tun.

• Том хо́чет, чтобы они страда́ли.

  Tom will, dass sie leiden.

• Не выношу таки́х люде́й, как Том.

  Ich kann solche Leute wie Tom nicht leiden.

• Вы страда́ете запо́рами?

  Leiden Sie an Verstopfung?

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• Я не хочу́, чтобы вы страда́ли.

  Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.

• Она его не люби́ла.

  Sie mochte ihn nicht leiden.