fühlen russisch

• чу́вствовать

  fühlen, empfinden, spüren

  spüren, merken

  sich fühlen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• почу́вствовать

  fühlen, spüren, empfinden

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• обижа́ться

  beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• тоскова́ть

  sich sehnen, vermissen

  schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern

  sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen

• полегча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• нездоро́вится

  nicht gut fühlen

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• осво́иться

  sich einleben, sich eingewöhnen, sich heimisch fühlen

  sich zurechtfinden, sich vertraut machen, sich einarbeiten

• приболе́ть

  kränkeln, sich etwas unwohl fühlen, leicht erkranken

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• породни́ться

  verwandt werden, sich verschwägern, einheiraten

  sich aneinander gewöhnen, sich eng verbunden fühlen, zusammenwachsen

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• раскле́иваться

  schiefgehen, danebengehen, scheitern

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein, schlappmachen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• льнуть

  sich anschmiegen, sich schmiegen (an), sich andrücken

  sich hingezogen fühlen, sich hingezogen fühlen zu, hinstreben

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, scharwenzeln

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

  empfinden

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• легча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• недомога́ть

  sich nicht wohl fühlen

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• чу́вствование

  Fühlen, Gefühle, Gefühlswelt

• комплекси́роваться

  sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein, fertig prüfen

  fertig ausfragen, fertig ausquetschen, jemandem fertig auf den Zahn fühlen

• чу́вствующий

  fühlend, empfindend, sensibel

• щу́пающий

  fühlend, tastend, abtastend

• ощуща́ющий

  fühlend, spürend, empfindend, wahrnehmend

• испы́тывавший

  empfindend, fühlend, der empfunden hat, der erlebt hat

  testend, erprobend, der getestet hat, der erprobt hat

• чу́ющий

  fühlend, spürend, witternd

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• нащу́пывающий

  tastend, suchend (mit den Händen), fühlend

• чу́явший

  spürend, fühlend, wahrnehmend, gespürt habend

• ощу́пывающий

  tastend, abtastend, fühlend

• ощу́пывавший

  fühlend, tastend, abtastend

• нащу́пывавший

  tastend, fühlend, abtastend

• привлека́ющийся

  angezogen von, sich hingezogen fühlend zu

• виня́щийся

  schuldig, reumütig, sich schuldig fühlend

• чу́я

  witternd, riechend

  fühlend, spürend, ahnend

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, angeschlagen

Beispiele

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• «Как вы себя чу́вствуете?» — спроси́л он.

  „Wie fühlen Sie sich?“, fragte er.

• В дорогой гости́нице я не могу́ чу́вствовать себя дома.

  In einem luxuriösen Hotel kann ich mich nicht wie zu Hause fühlen.

• Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.

  Die Städter fühlen sich vom Leben auf dem Land angezogen.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Чу́вствуйте себя непринуждённо.

  Fühlen Sie sich ganz ungezwungen.

• Пожалуйста, чу́вствуйте себя как дома.

  Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.

• Ты почу́вствуешь себя лу́чше, если вы́пьешь э́то лекарство.

  Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.

• Как себя чу́вствуете?

  Wie fühlen Sie sich?

• Чу́вствуйте себя как дома.

  Fühlen Sie sich wie zuhause!

• Нет причи́ны чу́вствовать себя ниже други́х.

  Es gibt keinen Grund für Sie, sich anderen gegenüber minderwertig zu fühlen.

• Я стал чу́вствовать себя немного лу́чше.

  Ich begann, mich etwas besser zu fühlen.

• Как Вы себя чу́вствуете?

  Wie fühlen Sie sich?

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.

  Ziehen Sie Ihren Mantel aus und fühlen Sie sich wie zu Hause.

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  Diese Jeans fühlen sich zu eng an. Darf ich eine andere Größe anprobieren?

• Как бы Вы чу́вствовали себя, если бы Ваша жена́ ушла́ от Вас?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Frau Sie verlassen würde?

• Высо́кий проце́нт кислоро́да де́лает люде́й живы́ми и энерги́чными.

  Der hohe Sauerstoffanteil lässt Menschen energiegeladen und lebendig fühlen.

• Вы проверя́ете пульс, но не находите его.

  Sie fühlen nach dem Puls, finden aber keinen.

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  Wie fühlen Sie sich während der Periode?

• Как вы себя сейчас чу́вствуете?

  Wie fühlen Sie sich jetzt?

• Вы чу́вствуете себя больны́м?

  Fühlen Sie sich krank?

• Тебе не за что себя вини́ть.

  Du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen.

• До́ктор взял больно́го за ру́ку и сказа́л: "Ну и как мы сего́дня себя чу́вствуем?".

  Der Arzt nahm den Patienten bei der Hand und sagte: „Und wie fühlen wir uns heute?“

• Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях!

  Ich kann mir vorstellen, wie sich die Stars auf Tournee fühlen.

• Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома.

  Das Hotel tut wirklich alles, damit sich seine Gäste wie zu Hause fühlen.

• Вы почу́вствуете себя лу́чше.

  Sie werden sich besser fühlen.

• Ты почу́вствуешь себя лу́чше.

  Du wirst dich besser fühlen.

• Тебе ста́нет лу́чше.

  Du wirst dich besser fühlen.

• Я не зна́ю, что сказа́ть, чтобы приободрить вас.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll, damit Sie sich besser fühlen.

• Не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовал на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовал на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовала на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовала на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Вы теперь чу́вствуете себя более уве́ренным?

  Fühlen Sie sich jetzt zuversichtlicher?

• Мы слишком много ду́маем и слишком мало чу́вствуем.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

• Я понима́ю, что вы чу́вствуете.

  Ich verstehe, was Sie fühlen.

• Она чу́вствовала, как дрожа́т её коле́ни.

  Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.

• Мне нужно ощуща́ть себя поле́зным.

  Ich muss mich nützlich fühlen.

• Мне нужно ощуща́ть себя поле́зной.

  Ich muss mich nützlich fühlen.

• Я начина́ю чу́вствовать себя глупо.

  Ich beginne, mich dumm zu fühlen.

• Вы разве не чу́вствуете себя счастли́вым и рассла́бленным?

  Fühlen Sie sich etwa nicht glücklich und entspannt?

• Вы разве не чу́вствуете себя счастли́вой и рассла́бленной?

  Fühlen Sie sich etwa nicht glücklich und entspannt?

• Я зна́ю, как вы себя чу́вствуете в свя́зи с э́тим.

  Ich weiß, wie Sie sich dabei fühlen.

• Я зна́ю, как ты должен себя ощуща́ть.

  Ich weiß, wie du dich fühlen musst.

• Я зна́ю, как ты должна́ себя ощуща́ть.

  Ich weiß, wie du dich fühlen musst.

• Я зна́ю, как вы до́лжны себя ощуща́ть.

  Ich weiß, wie Sie sich fühlen müssen.

• Вы не чу́вствуете себя одино́ким без ваших друзе́й?

  Fühlen Sie sich ohne Ihre Freunde nicht einsam?

• Наде́юсь, за́втра ты будешь чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вы будете чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вам будет лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Лю́ди с удалёнными коне́чностями продолжа́ют чу́вствовать их, словно они всё ещё там.

  Menschen mit amputierten Gliedmaßen fühlen sie weiterhin, als wären sie noch da.

• Я могу́ э́то почу́вствовать.

  Ich kann es fühlen.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Вы плохо себя чу́вствуете?

  Fühlen Sie sich nicht gut?

• Вы говори́те, что он - трудоголик, но вы зна́ете, есть лю́ди, кото́рые чу́вствуют себя са́мыми счастли́выми, когда они рабо́тают.

  Sie sagen, er sei ein Workaholic, aber Sie wissen, es gibt Menschen, die sich am glücklichsten fühlen, wenn sie arbeiten.

• Вам удобно?

  Fühlen Sie sich wohl?

• Вы хорошо себя чу́вствуете?

  Fühlen Sie sich gut?

• Если ты при́мешь э́то лекарство, тебе ста́нет намного лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament einnimmst, wirst du dich viel besser fühlen.

• Я не могу́ чу́вствовать себя в гости́нице как дома.

  Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.

• Как я вас понима́ю. - "Нет, не понима́ете!"

  Ich weiß, wie Sie sich wirklich fühlen. - „Nein, das wissen Sie nicht!“

• Прими́те э́то лекарство. Вам скоро ста́нет лу́чше.

  Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich bald besser fühlen.

• Невысо́кий рост заставляет его чу́вствовать себя беззащи́тным.

  Seine geringe Körpergröße lässt ihn unsicher fühlen.

• Если при́мешь э́то лекарство, почу́вствуешь себя лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.

• Я зна́ю, что вам одиноко.

  Ich weiß, dass Sie sich einsam fühlen.

• Что вы чу́вствуете?

  Was fühlen Sie?

• Все хотя́т чу́вствовать себя люби́мыми.

  Jeder möchte sich geliebt fühlen.

• Вам ста́нет лу́чше.

  Sie werden sich besser fühlen.

• Я зна́ю, что бы я чу́вствовал на твоём ме́сте.

  Ich weiß, wie ich mich an deiner Stelle fühlen würde.

• Я зна́ю, что бы я чу́вствовал на вашем ме́сте.

  Ich weiß, wie ich mich an Ihrer Stelle fühlen würde.

• Когда Том сказа́л Мэри, чтобы она чу́вствовала себя как дома, он втайне наде́ялся, что она пойдёт на ку́хню и помо́ет посу́ду.

  Als Tom Mary sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er insgeheim, dass sie in die Küche gehen und das Geschirr abwaschen würde.

• Когда я ношу конта́ктные ли́нзы, мои́ глаза су́шатся и красне́ют.

  Wenn ich Kontaktlinsen trage, fühlen sich meine Augen trocken an und werden rot.

• Не нужно смуща́ться.

  Man muss sich nicht verlegen fühlen.

• Вы уже сказа́ли мне, как вы себя чу́вствуете.

  Sie haben mir bereits gesagt, wie Sie sich fühlen.

• Лю́ди хотя́т чу́вствовать себя в безопа́сности.

  Die Menschen wollen sich sicher fühlen.

• Вы чу́вствуете то же самое?

  Fühlen Sie sich genauso?

• Том, возможно, чу́вствовал бы себя более комфортно, если бы обсужда́л э́то с кем-то одного с ним во́зраста.

  Tom würde sich vielleicht wohler fühlen, wenn er das mit jemandem in seinem Alter besprechen würde.

• Ты почу́вствуешь себя лу́чше после хоро́шего ночно́го сна.

  Du wirst dich nach einer erholsamen Nachtruhe besser fühlen.

• По кра́йней ме́ре, скажи́те им, как вы себя чу́вствуете.

  Sagen Sie ihnen wenigstens, wie Sie sich fühlen.

• Им нужно почу́вствовать себя в безопа́сности.

  Sie müssen sich sicher fühlen.

• Я должен чу́вствовать себя плохо?

  Soll ich mich schlecht fühlen?

• Как бы вы себя чу́вствовали, если бы кто-то сказа́л э́то у вас за спино́й?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand das hinter Ihrem Rücken über Sie sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы кто-то сказа́л э́то у тебя за спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовала, если бы кто-то сказа́л э́то у тебя за спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы кто-то сказа́л э́то за твое́й спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовала, если бы кто-то сказа́л э́то за твое́й спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand hinter deinem Rücken so über dich reden würde?

• Я рад, что у вас получи́лось прийти́. Бу́дьте добры, чу́вствуйте себя как дома.

  Ich freue mich, dass Sie kommen konnten. Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.

• От э́того мне лу́чше.

  Das lässt mich besser fühlen.

• Мужчи́ны хотя́т чу́вствовать себя значи́тельными.

  Männer wollen sich bedeutend fühlen.

• Мужчи́ны хотя́т чу́вствовать себя ва́жными.

  Männer wollen sich wichtig fühlen.

• Хо́чешь в то́нусе быть ты — тра́вку ка́ждый день кури́!

  Wenn du dich okay fühlen willst, musst du jeden Tag Gras rauchen.

• Ты мигом почу́вствуешь себя лу́чше.

  Du wirst dich im Nu besser fühlen.

• Мы сочу́вствуем вашему положе́нию.

  Wir fühlen mit Ihnen in Ihrer Lage.

• Они мне сказа́ли, что я буду чу́вствовать себя немного лу́чше, если приму э́то лекарство.

  Sie haben mir gesagt, dass ich mich ein bisschen besser fühlen würde, wenn ich dieses Medikament nähme.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Если ты немного поспи́шь, то будешь чу́вствовать себя намного лу́чше.

  Wenn du eine Weile schläfst, wirst du dich viel besser fühlen.

• От пи́ва чу́вствуешь себя так, как надо бы чу́вствовать без пи́ва.

  Bier lässt dich so fühlen, wie du dich ohne Bier fühlen solltest.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.