fühlen russisch

• чу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• почу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• обижа́ться

  beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• прильну́ть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• полегча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• льнуть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• приболе́ть

  kränkeln, sich etwas unwohl fühlen, leicht erkranken

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• легча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• недомога́ть

  sich nicht wohl fühlen

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• комплекси́роваться

  sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• чу́вствование

  Fühlen, Gefühle, Gefühlswelt

• нездоро́вится

  nicht gut fühlen

• кайфану́ть

  high werden; sich großartig fühlen

  sehr genießen

• чу́я

  fühlend

  witternd

• виня́щийся

  schuldig, reumütig, sich schuldig fühlend

• нащу́пывавший

  tastend, fühlend, abtastend

• нащу́пывающий

  tastend, suchend (mit den Händen), fühlend

• обма́хивающийся

  sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd

• ощу́пывавший

  fühlend, tastend, abtastend

• ощу́пывающий

  tastend, abtastend, fühlend

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• ощуща́ющий

  fühlend, spürend, empfindend, wahrnehmend

• привлека́ющийся

  angezogen von, sich hingezogen fühlend zu

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• чу́вствующий

  fühlend, empfindend, sensibel

• чу́ющий

  fühlend, spürend, witternd

• чу́явший

  spürend, fühlend, wahrnehmend, gespürt habend, gefühlt habend

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• щу́пающий

  fühlend, tastend, abtastend

Beispiele

• Начина́ет остыва́ть.

  Es fängt an abzukühlen.

• Чу́вствуйте себя как дома.

  Fühlen Sie sich wie zuhause!

• Как Вы себя чу́вствуете?

  Wie fühlen Sie sich?

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  Wie fühlen Sie sich während der Periode?

• Вы чу́вствуете себя больны́м?

  Fühlen Sie sich krank?

• Мы слишком много ду́маем и слишком мало чу́вствуем.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

• Она чу́вствовала, как дрожа́т её коле́ни.

  Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.

• Наде́юсь, за́втра ты будешь чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вы будете чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вам будет лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Вы плохо себя чу́вствуете?

  Fühlen Sie sich nicht gut?

• Я не могу́ чу́вствовать себя в гости́нице как дома.

  Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Том говори́т, что счита́ет голосова́ние пусто́й тра́той вре́мени.

  Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.

• Ты будешь чу́вствовать себя как дома.

  Du wirst dich wie zu Hause fühlen.

• Ты почу́вствуешь себя как дома.

  Du wirst dich wie zu Hause fühlen.

• Я собира́юсь рассказа́ть вам, что действительно ведёт к успе́ху.

  Ich werde Ihnen gleich erzählen, was wirklich zum Erfolg führt.

• Как мы ду́маем влия́ет, как мы чу́вствуем себя.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, как мы ду́маем, влия́ет на то, как мы себя чу́вствуем.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Чу́вствуйте себя как дома!

  Fühlen Sie sich wie zu Hause!

• У меня есть и други́е ценности в жи́зни.

  Für mich zählen im Leben auch andere Werte.

• Матра теперь почу́вствовала свою́ бере́менность.

  Matra konnte nun fühlen, dass sie schwanger war.

• Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́берите друго́й флаг!

  Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!

• Мужчи́н притя́гивают же́нщины, кото́рые излуча́ют ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.

  Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.

• Мужчи́ны завлекаются же́нщинами, у кото́рых заме́тно ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.

  Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.

• Како́е сча́стье, что у меня есть друзья́, на кото́рых я могу́ рассчи́тывать.

  Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!

• Дай я потро́гаю твой лоб.

  Lass mich mal deine Stirn fühlen.

• Кажется, Мария чу́вствует себя хорошо.

  Marie scheint sich wohl zu fühlen.

• Тому, кажется, немного лу́чше.

  Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.

• Том, похоже, немного лу́чше себя чу́вствует.

  Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.