уплы́ть

Beispiele

• Время незаметно уплыло за разговором.

  Beim Gespräch verging die Zeit unbemerkt.

• Сорвавшийся с крючка карп уплыл в камыши.

  Der Karpfen, der vom Haken losgekommen war, schwamm ins Schilf davon.

• Лодка уплыла далеко от берега.

  Das Boot fuhr weit vom Ufer weg.

• Рыба выметалась и уплыла обратно в море.

  Die Fische laichten ab und schwammen zurück ins Meer.

• Отрезавшийся от берега лед медленно уплыл в море.

  Die Eisscholle, die sich vom Ufer gelöst hatte, trieb langsam ins Meer hinaus.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.

• Оторвавшийся от лодки трос уплыл по течению.

  Das vom Boot losgerissene Seil trieb flussabwärts.

• Нерестившаяся форель уже уплыла обратно в море.

  Die Forelle, die gelaicht hatte, ist bereits zurück ins Meer geschwommen.

• Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко.

  Der Ball, der von Welle zu Welle rollte, trieb weit davon.

• Рыба в пруду, распугиваемая шумом, уплыла на глубину.

  Die Fische im Teich, die durch den Lärm verscheucht wurden, schwammen in die Tiefe.