выбира́ть

ziemlich häufig #1912C1

Verbunvollendet vollendet ist вы́брать

1.
wählen, aussuchen, auswählen
Я выбира́ю пода́рок для дру́га.
Ich suche ein Geschenk für meinen Freund aus.
Unvollendeter Aspekt; vollendet: выбрать. Mit Akkusativ (кого? что?).
2.
wählenpolitics
Лю́ди выбира́ют президе́нта ка́ждые четы́ре го́да.
Die Menschen wählen den Präsidenten alle vier Jahre.
Das Amt steht im Instrumental (кем?): выбирать его председателем.

Beispiele

Я выбира́ю, где перекуси́ть.
Ich suche einen Ort zum Essen.
Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.
Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
Я не выбира́ю.
Ich wähle nicht.
Большинство́ люде́й выбира́ют вариа́нт по умолча́нию.
Die meisten Menschen wählen die Standardoption.
Выбира́й ору́жие.
Wähle deine Waffe.
Если бы я мог выбира́ть, я бы стал астроно́мом.
Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.
У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.
Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.
Роди́телей не выбира́ют.
Seine Eltern kann man sich nicht aussuchen.

Imperativ
ты	выбира́й
вы	выбира́йте

Aktiv Präsens	выбира́ющий	wählend, auswählend
Aktiv Vergangenheit	выбира́вший	wählend, auswählend, der/die/das wählte, der/die/das ausgewählt hat/hatte
Passiv Präsens	выбира́емый	wählbar, auswählbar, gewählt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выбира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выбирав выбиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen