пропусти́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
Beispiel: пропустить поезд - den Zug versäumen
2.
durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen
Beispiel: пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку - das Fleisch durch den Fleischwolf drehen
3.
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
Beispiel: Я реши́л пропусти́ть пе́рвую главу́. - Ich habe beschlossen, das erste Kapitel zu überspringen.
4.
sich einen genehmigen
Beispiel: Ста́рый дед люби́л пропусти́ть по́сле обе́да рю́мку вишнёвой нали́вки. - Mein alter Großvater trank nach dem Essen gerne ein Glas Kirschlikör.

что? кого?

Том засну́л и пропусти́л коне́ц фи́льма.Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.
Том ничего не пропусти́л.Tom hat nichts versäumt.
Без га́лстука вас сюда точно не пропу́стят.Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
Кажется, я что-то пропусти́л.Ich glaube, ich habe etwas verpasst.
Ты пропусти́л встре́чу.Du hast das Treffen verpasst.
Причи́на его опозда́ния состои́т в том, что он пропусти́л свой авто́бус.Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
После того́ как он пропусти́л авто́бус во второй раз, он реши́л взять такси́.Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.
К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	пропусти́
вы	пропусти́те