übersehen russisch

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• проскочи́ть

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• прогля́дывать

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• прогляде́ть

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

  eine Weile betrachten

• проска́кивать

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

  vorbeijagen, durchreiten

• проморга́ть

  übersehen, verschlafen, verpassen

• прогля́дываться

  zu sehen sein, durchschimmern

  überflogen / flüchtig angeschaut werden, übersehen werden

• проворо́нить

  verpassen, übersehen, versäumen

• буди́ровать

  absichtlich übersehen

  schmollen

• манки́ровать

  vernachlässigen

  missachten

  übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• недогляде́ть

  nicht bemerken, übersehen, vertriefen, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen

• недогля́дывать

  übersehen, vernachlässigen, nicht bemerken, verpassen

• затира́емый

  abreibbar, löschbar, sich abnutzend

  unterdrückbar, vergessen werdend, verdrängbar, leicht zu übersehen

• зёванный

  verpasst, übersehen, vernachlässigt

• недогляде́вший

  der etwas übersehen hat, unaufmerksam, fahrlässig (in Bezug auf die Aufsicht)

• недоглядывавший

  der/die etwas übersehen hat, nicht beachtet habend

• недоглядываемый

  übersehen, unbeaufsichtigt, unbeachtet, vernachlässigt

• недосмотре́вший

  der/die etwas übersehen hat, unaufmerksam, nachlässig (in der Aufsicht)

• переско́ченный

  übersprungen, ausgelassen, übersehen

• проворо́ненный

  verpasst, übersehen, vertan, verspielt

• проворо́нивший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, der etwas entgehen ließ

• прогляде́вший

  übersehen habend, der/die übersehen hat, der/die verpasst hat

• прозе́ванный

  verpasst, übersehen, ausgelassen

• прозева́вший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, unaufmerksam, verschlafen

• прокарау́ленный

  übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

• прокарау́ливший

  versäumt, übersehen, verpasst, der etwas verpasst/übersehen hat

• промо́рганный

  verpasst, übersehen, weggeblinzelt

• проморга́вший

  der etwas übersehen hat, der etwas verpasst hat

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen

• проско́ченный

  verpasst, übersehen, übergangen

• просмотре́вший

  der durchgesehen hat, der überprüft hat, der durchgeblättert hat

  der übersehen hat, der verpasst hat

• недосмо́тренный

  übersehen, vernachlässigt

  unbeaufsichtigt

• зево́к

  Gähner, Gähnlaut, Gähnen

  Unaufmerksamkeit, Schlafmützigkeit, übersehene Gelegenheit

• недоглядывающий

  übersehend, nachlässig, unaufmerksam

Beispiele

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.

• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.

  Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die du ihretwegen getan hast, und sich nur mit dem einen befassen, das du vergessen hast.

• Ду́маю, есть что-то, что мы упуска́ем.

  Ich glaube, wir übersehen etwas.

• Ничего не упущено.

  Nichts wurde übersehen.

• Ничто не упущено.

  Nichts wurde übersehen.

• Мы пропусти́ли Тома, когда рассыла́ли приглаше́ния.

  Wir haben Toms Namen übersehen, als wir die Einladungen verschickten.

• Он не заме́тил мою оши́бку.

  Er hat meinen Fehler übersehen.

• Оши́бки тако́го рода легко остаю́тся незамеченными.

  Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

• Тако́го рода оши́бку легко не заме́тить.

  Einen solchen Fehler kann man leicht übersehen.

• Тако́го рода оши́бки легко не заме́тить.

  Solche Fehler kann man leicht übersehen.

• Её нельзя бы́ло не заме́тить.

  Man konnte sie unmöglich übersehen.

• Как мы могли́ не заме́тить?

  Wie konnten wir das übersehen?

• Я, наверное, что-то пропусти́л.

  Ich muss etwas übersehen haben.

• Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.

  Die Kunst, weise zu sein, besteht darin, zu wissen, was man übersehen sollte.

• Я, должно быть, что-то упусти́л.

  Ich muss etwas übersehen haben.

• Мы, должно быть, что-то упусти́ли.

  Wir müssen wohl etwas übersehen haben.

• Мы, наверное, что-то пропусти́ли.

  Wir müssen wohl etwas übersehen haben.

• Ох, дитя, прости́ за то, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что не так с той ча́стью?

  Oh, Kind, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was ist also mit diesem Teil nicht in Ordnung?

• Как же мы э́то упусти́ли?

  Wie konnten wir das nur übersehen?

• Ты кое-что упусти́л.

  Du hast etwas übersehen.

• Ой, мале́ц, прости́, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что с той ча́стью не так?

  Oh, Kleiner, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was stimmt also mit diesem Teil nicht?

• Мо́жет быть, я что-то упусти́л.

  Vielleicht habe ich etwas übersehen.

• Быть мо́жет, я что-то упусти́л.

  Vielleicht habe ich etwas übersehen.

• Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку?

  Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?

• Как у вас получи́лось не заме́тить столь я́вственной оши́бки?

  Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?

• Как ты ухитри́лся прогляде́ть таку́ю я́вную оши́бку?

  Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?

• Возможно, я что-то упусти́л.

  Vielleicht habe ich etwas übersehen.

• Мы ничего не потеря́ли?

  Haben wir nicht etwas übersehen?

• Должно быть, мы что-то упуска́ем.

  Wir müssen etwas übersehen.

• Я что-то ещё упусти́л?

  Habe ich noch etwas übersehen?

• Возможно, мы на что-то не обрати́ли внима́ния.

  Vielleicht haben wir etwas übersehen.

• Возможно, мы что-то прогляде́ли.

  Vielleicht haben wir etwas übersehen.

• Тако́го рода оши́бки часто не замеча́ют.

  Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

• Мы ничего не упуска́ем?

  Übersehen wir nichts?

• Мо́жет быть, мы не замеча́ем очеви́дного.

  Vielleicht übersehen wir das Offensichtliche.

• Ду́маю, мы что-то упуска́ем.

  Ich glaube, wir übersehen etwas.

• Возможно, мы что-то упусти́ли.

  Vielleicht haben wir etwas übersehen.

• Как я э́то упусти́л?

  Wie konnte ich das übersehen?

• Возможно, вы что-то пропусти́ли.

  Vielleicht haben Sie etwas übersehen.

• Прове́рь, не пропусти́ли ли мы чего-нибудь.

  Stell sicher, dass wir nichts übersehen haben.

• Герб города был закры́т свисающими ветвя́ми, так что его легко можно бы́ло не заме́тить.

  Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.

• Э́то я прогляде́л.

  Das habe ich übersehen.

• Э́то мы прогляде́ли.

  Das haben wir übersehen.

• Э́то он прогляде́л.

  Das hat er übersehen.

• Э́то он упусти́л.

  Das hat er übersehen.

• Э́то я упусти́л.

  Das habe ich übersehen.

• Э́то мы упусти́ли.

  Das haben wir übersehen.

• Ты э́того не заме́тил?

  Hast du das übersehen?

• Как можно бы́ло э́то пропусти́ть?

  Wie konnte man das übersehen?

• Как можно бы́ло э́то просмотре́ть?

  Wie konnte man das übersehen?

• Как можно бы́ло э́того не заме́тить?

  Wie konnte man das übersehen?

• Он проморгал важное сообщение от начальника.

  Er hat eine wichtige Nachricht von seinem Chef übersehen.

• Такую орясину трудно не заметить в толпе

  Einen solchen langen Lulatsch kann man in einer Menschenmenge kaum übersehen.

• Мы недоглядываем за мелкими деталями.

  Wir übersehen kleine Details.

• Редактор, пропустивший ошибку, извинился перед читателями.

  Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich bei den Lesern.

• Редактор, проглядевший ошибку, извинился перед автором.

  Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich beim Autor.

• Водитель, проглядевший знак, получил штраф.

  Der Fahrer, der das Schild übersehen hatte, bekam ein Bußgeld.

• Мне жаль врача, проглядевшего такой простой симптом.

  Der Arzt, der ein so einfaches Symptom übersehen hatte, tut mir leid.

• Проморгавший важный момент судья вызвал недовольство зрителей.

  Der Schiedsrichter, der einen wichtigen Moment übersehen hatte, zog den Unmut der Zuschauer auf sich.

• Проморганный поворот стоил нам часа пути.

  Die übersehene Abzweigung kostete uns eine Stunde Fahrt.

• Проморганные ошибки в тексте заметил редактор.

  Der Redakteur bemerkte die im Text übersehenen Fehler.

• Недосмотревший ошибку редактор извинился перед автором.

  Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich beim Autor.

• Прокарауливший вора сторож молча опустил глаза.

  Der Wachmann, der den Dieb übersehen hatte, senkte schweigend den Blick.

• Прокарауливший начало пожара дежурный не спал всю ночь.

  Der diensthabende Mitarbeiter, der den Beginn des Feuers übersehen hatte, schlief die ganze Nacht nicht.