вы́нести
- 1.
hinaustragen, heraustragen, wegtragen
Вы́неси, пожа́луйста, му́сор.
Bring bitte den Müll hinaus.
- 2.
ertragen, aushalten
Он не вы́нес тако́й бо́ли.
Er hat solche Schmerzen nicht ertragen.
- 3.
fällen (ein Urteil), verkünden, erlassenlaw
Суд вы́нес пригово́р.
Das Gericht hat das Urteil gefällt.
- 4.
vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen
Вопро́с вы́несли на обсужде́ние.
Die Frage wurde zur Diskussion vorgelegt.
Meist mit на обсуждение, на голосование.
- 5.
verlegen, auslagern, heraussetzen
Примеча́ние вы́несли в сно́ску.
Die Anmerkung wurde in eine Fußnote verlegt.
- 6.
gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen
Я вы́нес из э́той пое́здки хоро́шее впечатле́ние.
Ich habe von dieser Reise einen guten Eindruck mitgenommen.
Oft mit из + Genitiv.
- 7.
verrückt machen, nerven
Он вы́нес мне мозг свои́ми вопро́сами.
Er hat mich mit seinen Fragen verrückt gemacht.
Nur in der umgangssprachlichen Wendung вынести мозг (кому-л.).
Bewegungs-Info
вы́нести ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix в-/во- (hinein).
Beispiele
Я не могу́ вы́нести тако́го оскорбле́ния.
Ich kann eine solche Beleidigung nicht ertragen.
Я много вы́нес из э́того разгово́ра.
Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
Пожалуйста, вы́неси му́сор.
Bitte bring den Müll raus.
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт.
Die Geschworenen haben noch kein Urteil gefällt.
Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести?
Wie viel mehr Leid können sie noch ertragen?
Вы́несите стол, пожалуйста.
Tragen Sie den Tisch bitte hinaus.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́несу |
| ты | - | вы́несешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́несет |
| мы | - | вы́несем |
| вы | - | вы́несете |
| они́ | - | вы́несут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́неси |
| вы | вы́несите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́нес |
| weiblich | вы́несла |
| sächlich | вы́несло |
| plural | вы́несли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der herausgetragen hat, der ertragen hat, der überlebt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | hinausgetragen, herausgetragen, entfernt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́неся | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieнести́PRO
- нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
- внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
- унести́forttragen
- донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
- занести́vorbeibringen; eintragen; bedeckt werden; schleudern; hochheben
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von нести́.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́нести | вы- | hinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen |
| вы́нестись | вы- | hervorstürmen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
