вы́нести

ziemlich häufig #2144C1

Verbvollendet

1.
hinaustragen, heraustragen, wegtragen
Вы́неси, пожа́луйста, му́сор.
Bring bitte den Müll hinaus.
2.
ertragen, aushalten
Он не вы́нес тако́й бо́ли.
Er hat solche Schmerzen nicht ertragen.
3.
fällen (ein Urteil), verkünden, erlassenlaw
Суд вы́нес пригово́р.
Das Gericht hat das Urteil gefällt.
4.
vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen
Вопро́с вы́несли на обсужде́ние.
Die Frage wurde zur Diskussion vorgelegt.
Meist mit на обсуждение, на голосование.
5.
verlegen, auslagern, heraussetzen
Примеча́ние вы́несли в сно́ску.
Die Anmerkung wurde in eine Fußnote verlegt.
6.
gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen
Я вы́нес из э́той пое́здки хоро́шее впечатле́ние.
Ich habe von dieser Reise einen guten Eindruck mitgenommen.
Oft mit из + Genitiv.
7.
verrückt machen, nerven
Он вы́нес мне мозг свои́ми вопро́сами.
Er hat mich mit seinen Fragen verrückt gemacht.
Nur in der umgangssprachlichen Wendung вынести мозг (кому-л.).

Bewegungs-Info

вы́нести ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix в-/во- (hinein).

Том хо́чет, чтобы вы вы́несли му́сор.
Tom möchte, dass Sie den Müll rausbringen.
Я уже вы́несла му́сор.
Ich habe den Müll schon rausgebracht.
Вы́неси му́сор.
Bring den Müll raus.
Вы́неси стол, пожалуйста.
Trag bitte den Tisch hinaus.
Вы́неси э́то.
Bring das raus.
Разве я не говори́л тебе вы́нести му́сор?
Habe ich dir etwa nicht gesagt, den Müll rauszubringen?
Я не могу́ э́того вы́нести.
Ich kann das nicht ertragen.
Если бы я снова тебя потеря́л, я бы не вы́нес э́того.
Ich könnte es nicht ertragen, dich noch einmal zu verlieren.
Он не смог вы́нести столь до́лгого ожида́ния.
Er konnte es nicht ertragen, so lange warten zu müssen.
Я уже вы́нес му́сор.
Ich habe den Müll schon rausgebracht.

Imperativ
ты	вы́неси
вы	вы́несите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́несший	der herausgetragen hat, der ertragen hat, der überlebt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́несенный	hinausgetragen, herausgetragen, entfernt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́неся	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet
занести́vorbeibringen; eintragen; bedeckt werden; schleudern; hochheben
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von нести́.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́нести	вы-	hinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
вы́нестись	вы-	hervorstürmen

GesperrtVerbgruppen freischalten