verrückt russisch

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• безу́мный

  wahnsinnig, verrückt

• ненорма́льный

  verrückt, abnormal

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• спя́тить

  durchdrehen, überschnappen, verrückt werden

• свести́

  reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

  verrückt machen, um den Verstand bringen

  zusammenführen, zusammenbringen

  entfernen, beseitigen

  hinbringen, wegführen, hinführen

  hinabführen, herunterbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

  über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, ausrasten

  spinnen, durchdrehen, verrückt werden

  an Tollwut erkranken, tollwütig werden

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen

  einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen

  gerührt sein, gerührt werden

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• чо́кнуться

  verrückt werden, durchdrehen, spinnen

  anstoßen, die Gläser klingen lassen

• бредо́вый

  wahnwitzig, aberwitzig, verrückt, hirnrissig

  wahnhaft, Wahn-

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

  ganz verrückt werden (nach), versessen sein (auf)

• обалде́ть

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

  begeistert sein, entzückt sein, hin und weg sein

• сбре́ндить

  verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen

• повёрнутый

  gedreht, gewendet

  besessen, verrückt, durchgedreht

• ша́лый

  verrückt, durchgeknallt, abgedreht, zufällig

• проби́тый

  durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen

  durchgeknallt, verrückt, bescheuert, beschränkt

• пое́хавший

  verrückt, wahnsinnig

• охере́ть

  baff sein, platt sein, sich gar nicht wieder einkriegen

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

• полоу́мный

  verrückt, verwirrt, gestört, schwachsinnig

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• очуме́ть

  verrückt werden

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• сумасбро́дный

  wirr, toll, verrückt, übergeschnappt

• отби́тый

  abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, bekloppt

  abgewehrt, zurückgeschlagen, zurückerobert

• отморо́женный

  verrückt, durchgedreht, rücksichtslos, abgebrüht

  erfroren, unterkühlt

• сдви́нутый

  verschoben, verrückt (räumlich), zur Seite gerückt

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt, gestört

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, anfahren

  bewegt sein, berührt sein

  verrückt werden, einen Stich haben

  faulen, schlecht werden

• чумовой

  cool, toll, geil, klasse

  durchgeknallt, irre, verrückt

  Pestkranker

  pestartig, pestähnlich, Pest-

• психо́ванный

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• спя́тивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

• свихну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• тра́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt, bescheuert

  gefickt, gevögelt

• чо́каться

  anstoßen, mit den Gläsern klingen

  verrückt werden, überschnappen

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• шально́й

  verrückt, durchgeknallt, wild, übermütig

  verirrt

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• люто

  heftig, wild, grimmig, brutal

  total, krass, wie verrückt, fürchterlich

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• обезу́мевший

  verrückt geworden, übergeschnappt

• прико́лотый

  angesteckt, angeheftet, festgesteckt

  verrückt, durchgedreht, schrullig

• шлёпнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt

• клю́нутый

  verrückt, bekloppt (ugs.)

• сту́кнутый

  verrückt, bekloppt, spinnert

  geschlagen, getroffen, verbeult

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• ошале́лый

  verrückt, irre

• съе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• сбре́ндивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen, plattgedrückt

  verrückt, bescheuert, nicht ganz dicht, einfältig

• запа́риваться

  sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen

  in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen

  gar gedünstet sein, gar gedämpft werden

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• переста́вленный

  umgestellt, verrückt, versetzt

• одуре́вший

  benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)

• рехну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig geworden, durchgedreht

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• сви́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• хло́пнутый

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• помеша́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• ко́кнутый

  verrückt, bekloppt, durchgeknallt

• ошизе́ть

  verrückt werden, durchdrehen, den Verstand verlieren

• блажи́ть

  launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen

  selig preisen, lobpreisen

• сви́стнутый

  gestohlen, geklaut, stibitzt

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• присту́кнутый

  verrückt, einen Tick haben, nicht ganz bei Trost sein

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• щёлкнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt

• блажно́й

  übergeschnappt, durchgedreht, verrückt, meschugge

  verzogen, launisch, eigensinnig

  betrunken, angetrunken

• отъе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• шара́хнутый

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• баба́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• отши́бленный

  verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf

• обалде́лый

  verrückt, wirr, verdattert

• поморо́женный

  leicht erfroren, angefroren

  durchgeknallt, bekloppt, verrückt

• дви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• чуме́ть

  verrückt werden, durchdrehen, fassungslos sein, staunen

  an Staupe erkranken, die Pest haben

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• тро́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• бря́кнутый

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• чо́кнувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• перема́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, übergeschnappt

• чмо́кнутый

  etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf, einen Tick haben

• баба́хнуться

  hinplumpsen, knallen, prallen

  verrückt werden, durchdrehen

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• тя́пнутый

  verrückt, ein bisschen verrückt, exzentrisch, durchgeknallt

• обеспа́мятеть

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

  sein Gedächtnis verlieren

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren, den Kopf verlieren

Beispiele

• Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.

  Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

• Я обожа́ю ла́занью.

  Ich bin verrückt nach Lasagne.

• Джим без ума́ от свое́й де́вушки.

  Jim ist verrückt nach seiner Freundin.

• Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.

  Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Энн жить не мо́жет без шокола́да.

  Ann ist verrückt nach Schokolade.

• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.

  Sie müssen verrückt sein, wenn sie solchen Unsinn glauben.

• Он совершенно помеша́лся на го́льфе.

  Er ist ganz verrückt nach Golf.

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  Ich möchte mich nicht erinnern. Ich glaube, ich werde vor Wut verrückt.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  Ich wäre vor Angst fast verrückt geworden.

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  Dieser Lärm macht mich verrückt.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate ist verrückt nach dem neuen Sänger, der häufig im Fernsehen auftritt.

• Ты спя́тил?

  Bist du verrückt?

• Сумасше́дший!

  Verrückt!

• Я поме́шан на го́льфе.

  Ich bin verrückt nach Golf.

• Э́то своди́т меня с ума́.

  Das macht mich verrückt.

• Я футбольный фана́т.

  Ich bin verrückt nach Fußball.

• Ты рехну́лся?

  Bist du verrückt geworden?

• Я без ума́ от тебя.

  Ich bin verrückt nach dir.

• Инжене́ры без ума́ от со́лнечной эне́ргии.

  Ingenieure sind verrückt nach Solarenergie.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Я чуть того́.

  Ich bin ein bisschen verrückt.

• Ты с ума́ сошел, покупа́ть тако́й дорогой велосипе́д.

  Du bist verrückt, ein so teures Fahrrad zu kaufen.

• Моя́ мать сумасше́дшая.

  Meine Mutter ist verrückt.

• Том сошел с ума́.

  Tom ist verrückt geworden.

• Э́то мо́жет звуча́ть дико, но я ду́маю, что до сих пор влюблён в Мэри.

  Es mag verrückt klingen, aber ich glaube, dass ich immer noch in Mary verliebt bin.

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Ihre Theorie ist verrückt, aber nicht verrückt genug, um wahr zu sein.

• Он не просто заинтересо́ван, а поме́шан на э́том.

  Er ist nicht nur interessiert, sondern geradezu verrückt danach.

• Они поме́шаны на джа́зе.

  Sie sind verrückt nach Jazz.

• Они без ума́ от джа́за.

  Sie sind ganz verrückt nach Jazz.

• Ты совсем с ума́ сошел?

  Bist du völlig verrückt geworden?

• Ты псих, что ли?

  Bist du verrückt oder was?

• Ры́жие сводя́т меня с ума́!

  Rothaarige machen mich verrückt!

• Он не сумасше́дший.

  Er ist nicht verrückt.

• Он не просто интересу́ется э́тим, он просто чо́кнулся на э́том.

  Er interessiert sich nicht nur dafür, er ist geradezu verrückt danach.

• Я от него без ума́!

  Ich bin verrückt nach ihm!

• Джон сходит с ума́ по попсе.

  John ist verrückt nach Popmusik.

• Бетти обожа́ет танцева́ть.

  Betty ist verrückt nach Tanzen.

• Ты спя́тил или как?

  Bist du verrückt, oder was?

• Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом.

  Woher kommt um zehn Uhr morgens dieser verdammte Nebel? Das ist doch verrückt.

• Он обезу́мел.

  Er ist verrückt geworden.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

• Она с ума́ по нему сходит.

  Sie ist verrückt nach ihm.

• Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.

  Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

• Мне кажется, я схожу с ума́.

  Ich glaube, ich werde verrückt.

• Весь мир сошёл с ума́.

  Die ganze Welt ist verrückt geworden.

• Ты ненорма́льная?

  Bist du verrückt?

• Ты что, голово́й уда́рилась?

  Bist du verrückt geworden?

• У тебя кры́ша пое́хала?

  Bist du verrückt geworden?

• Ты что, голово́й уда́рился?

  Bist du verrückt geworden?

• Ты ненорма́льный?

  Bist du verrückt?

• Мы все рождены сумасше́дшими.

  Wir werden alle verrückt geboren.

• Я не сумасше́дшая.

  Ich bin nicht verrückt.

• Том был без ума́ от Мэри.

  Tom war verrückt nach Mary.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Tom und Mary tatsächlich bei einem Date gesehen.

• Я поду́мал, что схожу с ума́.

  Ich dachte, ich werde verrückt.

• Э́то абсолютно ненорма́льно.

  Das ist völlig verrückt.

• Он, должно быть, спя́тил, чтоб вести себя так.

  Er muss verrückt sein, um sich so zu verhalten.

• Она без ума́ от него.

  Sie ist verrückt nach ihm.

• Почему ты тако́й сумасше́дший?

  Warum bist du so verrückt?

• Ты спя́тил.

  Du bist verrückt geworden.

• Ты с ума́ сошел.

  Du bist verrückt geworden.

• Он без ума́ от бейсбо́ла.

  Er ist total verrückt nach Baseball.

• Ты ду́маешь, я сумасше́дший?

  Glaubst du, ich bin verrückt?

• Ду́маешь, я сумасше́дший?

  Glaubst du, ich bin verrückt?

• Ду́маете, я безу́мец?

  Glauben Sie, ich bin verrückt?

• Ду́маешь, я рехну́лся?

  Glaubst du, ich bin verrückt geworden?

• Они своди́ли взро́слых с ума́.

  Sie machten die Erwachsenen verrückt.

• Она без ума́ от меня.

  Sie ist verrückt nach mir.

• Он повёрнут на чистоте́.

  Er ist total verrückt nach Sauberkeit.

• Я без ума́ от тебя!

  Ich bin verrückt nach dir!

• Не сходи с ума́!

  Werd nicht verrückt!

• Он без ума́ от неё.

  Er ist verrückt nach ihr.

• Я ду́мал, что схожу с ума́.

  Ich dachte, ich würde verrückt werden.

• Вы сумасше́дшая?

  Sind Sie verrückt?

• Вы сумасше́дший?

  Sind Sie verrückt?

• Все ду́мают, что я схожу с ума́.

  Alle denken, dass ich verrückt werde.

• Том псих.

  Tom ist verrückt.

• Том шизанутый.

  Tom ist verrückt.

• У него ша́рики за ро́лики зае́хали.

  Er ist verrückt wie ein Hutmacher.

• Он сумасше́дший.

  Er ist verrückt.

• Большинство́ люде́й полага́ют, что я сумасше́дший.

  Die meisten Leute glauben, dass ich verrückt bin.

• Большинство́ люде́й счита́ют меня сумасше́дшим.

  Die meisten Leute halten mich für verrückt.

• Он или пьян, или безу́мен.

  Er ist entweder betrunken oder verrückt.

• Вы оба спя́тили.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы обе спя́тили.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы оба ненорма́льные.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы обе ненорма́льные.

  Ihr seid beide verrückt.

• У Тома пое́хала кры́ша.

  Tom ist verrückt geworden.

• У Тома съе́хала кры́ша.

  Tom ist verrückt geworden.

• Она чо́кнутая.

  Sie ist verrückt.

• Он оконча́тельно спя́тил?

  Ist er völlig verrückt geworden?

• Он совсем сошёл с ума́?

  Ist er völlig verrückt geworden?

• Он без ума́ от её красоты.

  Er ist verrückt nach ihrer Schönheit.

• Том не сумасше́дший.

  Tom ist nicht verrückt.

• Я не ду́маю, что ты сумасше́дший.

  Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

• Я не ду́маю, что ты сумасше́дшая.

  Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

• Я знал, что ты ненорма́лен, но не ду́мал, что настолько.

  Ich wusste, dass du verrückt bist, aber ich wusste nicht, dass du so verrückt bist.

• Я знал, что ты сумасше́дшая, но не ду́мал, что ты настолько сумасше́дшая.

  Ich wusste, dass du verrückt bist, aber ich wusste nicht, dass du so verrückt bist.

• Я не спя́тил. Спятивший тут ты.

  Ich bin nicht verrückt. Du bist hier derjenige, der verrückt ist.