verrückt russisch

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• безу́мный

  wahnsinnig, verrückt

• ненорма́льный

  verrückt, abnormal

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• обалде́ть

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

  begeistert sein, entzückt sein

• чо́кнуться

  anstoßen

  verrückt werden, durchdrehen

• шально́й

  verrückt, durchgeknallt

• спя́тить

  durchdrehen, überschnappen, verrückt werden

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

• чо́каться

  anstoßen

  verrückt werden

• очуме́ть

  verrückt werden

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• поме́шанный

  verrückt nach.., wahnsinnig, irrsinnig

  besessen

  verwirrt

• полоу́мный

  verrückt, verwirrt, gestört, schwachsinnig

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• ошале́лый

  verrückt, irre

• ша́лый

  verrückt, durchgeknallt, abgedreht, zufällig, Zufalls-

• сбре́ндить

  verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen

• баба́хнуться

  knallen, prallen, hinplumpsen

  verrückt werden, durchdrehen

• обалде́лый

  verrückt, wirr, verdattert

• обезу́мевший

  verrückt geworden, übergeschnappt

• обеспа́мятеть

  sein Gedächtnis verlieren

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren

• одуре́лый

  übergeschnappt, verrückt

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• сумасбро́дный

  wirr, toll, verrückt, übergeschnappt, wahnwitzig

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• психо́ванный

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• баба́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• бря́кнутый

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• взбрёдший

  eingefallen, in den Sinn gekommen, verrückt

• дви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• долбану́вший

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• дуре́ющий

  verrückt werdend, dumm werdend, närrisch werdend

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• задури́вший

  verrückt geworden, irrsinnig, durchgedreht

• клю́нутый

  verrückt, bekloppt (ugs.)

• ко́кнутый

  verrückt, bekloppt, durchgeknallt

• махнувшийся

  verrückt geworden, durchgedreht

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• одуре́вший

  benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• отби́тый

  abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult, abgewehrt

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• отморо́женный

  erfroren, unterkühlt

  verrückt, durchgedreht, wahnsinnig, rücksichtslos, abgebrüht

• отши́бленный

  verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf

• отъе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• очертене́вший

  rasend, wütend, verrückt geworden

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошизе́ть

  verrückt werden, durchdrehen, den Verstand verlieren

• передви́нутый

  verschoben, versetzt

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• перема́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, übergeschnappt

• переста́вленный

  umgestellt, verrückt, versetzt

• побеси́вшийся

  wild geworden, durchgedreht, verrückt geworden

• поворо́ченный

  gedreht, gewendet

  verschoben, verrückt

• повёрнутый

  gedreht, gewendet

  verrückt, durchgedreht, besessen

• подви́вшийся

  verschoben, verrückt, versetzt

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• подви́нутый

  verschoben, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• пое́хавший

  verrückt, wahnsinnig

• помеша́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• поморо́женный

  leicht erfroren, angefroren

  durchgeknallt, bekloppt, verrückt

• прико́лотый

  angesteckt, angeheftet

  verrückt, durchgedreht, schrullig (umgangssprachlich)

• прико́нченный

  erledigt, kaputt, am Ende, fertig (umgangssprachlich)

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig (umgangssprachlich)

• присту́кнутый

  verrückt, einen Tick haben, nicht ganz bei Trost sein

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen

  verrückt (ugs.), bescheuert (ugs.), nicht ganz dicht (ugs.)

• проби́тый

  durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen

  durchgeknallt, verrückt, bescheuert (informal)

• проши́бленный

  durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen

  verrückt, spinnert, nicht ganz bei Trost

• разбеси́вшийся

  verrückt geworden, rasend, außer Kontrolle geraten, tobsüchtig

• рехну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig geworden, durchgedreht

• сбре́ндивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

• сви́стнутый

  gestohlen, geklaut (umgangssprachlich)

  verrückt, durchgeknallt (umgangssprachlich)

• сви́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• свихну́вший

  verrückt, wahnsinnig, verrenkt, ausgerenkt

• свихну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, mindernd, senkend

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• сдви́нутый

  verschoben, verrückt

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• смести́вшийся

  verschoben, verrückt, verlagert

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• спя́тивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• стро́нувшийся

  verschoben, verrückt, in Bewegung gesetzt

• стро́нутый

  verrückt, spinnert, durchgeknallt

• сту́кнутый

  geschlagen, getroffen

  verrückt, bekloppt, spinnert

• сумасше́ствовавший

  wahnsinnig, verrückt (geworden), irr (geworden)

• сумасше́ствующий

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• съе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• тра́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt, bescheuert

  gefickt, gevögelt

• тро́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• тя́пнутый

  verrückt, ein bisschen verrückt, exzentrisch, durchgeknallt

• у́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, irre

Beispiele

• Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.

  Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

• Я обожа́ю ла́занью.

  Ich bin verrückt nach Lasagne.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  Dieser Lärm macht mich verrückt.

• Ты спя́тил?

  Bist du verrückt?

• Э́то своди́т меня с ума́.

  Das macht mich verrückt.

• Я без ума́ от тебя.

  Ich bin verrückt nach dir.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Моя́ мать сумасше́дшая.

  Meine Mutter ist verrückt.

• Ты псих, что ли?

  Bist du verrückt oder was?

• Ры́жие сводя́т меня с ума́!

  Rothaarige machen mich verrückt!

• Он не сумасше́дший.

  Er ist nicht verrückt.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

• Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.

  Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

• Весь мир сошёл с ума́.

  Die ganze Welt ist verrückt geworden.

• Ты ненорма́льная?

  Bist du verrückt?

• У тебя кры́ша пое́хала?

  Bist du verrückt geworden?

• Ты ненорма́льный?

  Bist du verrückt?

• Я поду́мал, что схожу с ума́.

  Ich dachte, ich werde verrückt.

• Они своди́ли взро́слых с ума́.

  Sie machten die Erwachsenen verrückt.

• Она без ума́ от меня.

  Sie ist verrückt nach mir.

• Вы сумасше́дший?

  Sind Sie verrückt?

• Он поме́шан на бейсбо́ле.

  Er ist verrückt nach Baseball.

• Моя́ жена́ ду́мает, что я сумасше́дший.

  Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.

• Том своди́т меня с ума́.

  Tom macht mich verrückt.

• Материали́сты и сумасше́дшие не зна́ют сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• Ты совсем, что ли?

  Bist du verrückt oder was?

• Ты что, совсем, что ли?

  Bist du verrückt oder was?

• Ты больно́й, что ли?

  Bist du verrückt oder was?

• Ты ненорма́льный, что ли?

  Bist du verrückt oder was?

• Он совсем с ума́ сошёл.

  Er ist total verrückt.

• Том без ума́ от сла́достей.

  Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.

• Мы не сумасше́дшие.

  Wir sind nicht verrückt.

• Э́то безу́мная иде́я.

  Das ist eine verrückte Idee.

• Он от меня без ума́.

  Er ist verrückt nach mir.

• Он с ума́ сошёл?

  Ist er verrückt geworden?

• Она с ума́ сошла́?

  Ist sie verrückt geworden?

• Все с ума́, что ли, посходили?

  Sind denn alle verrückt geworden?

• Зна́ю, звучи́т безумно, но кляну́сь, э́то пра́вда.

  Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.

• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сумасше́дший.

  Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́.

  Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

• Дети сводя́т меня с ума́.

  Die Kinder machen mich verrückt!

• Вы оба сумасше́дшие?

  Sind Sie beide verrückt?

• Вы обе сумасше́дшие?

  Sind Sie beide verrückt?

• Он сошёл с ума́.

  Er ist verrückt geworden.

• Э́то меня с ума́ своди́т.

  Das macht mich verrückt.

• Они сошли́ с ума́.

  Sie sind verrückt geworden.

• Ты меня своди́шь с ума́.

  Du machst mich verrückt!

• Вы оба с ума́ сошли́?

  Sind Sie beide verrückt?

• Моя́ жена́ сумасше́дшая.

  Meine Frau ist verrückt.

• Он поме́шан на футбо́ле.

  Er ist verrückt nach Fußball

• Она посмотре́ла на меня как на сумасше́дшего.

  Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.

• Том не зна́ет ра́зницы между гениа́льным и сумасше́дшим.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen genial und verrückt.

• В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.

  Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.

• Э́та девчонка своди́т меня с ума́.

  Dieses Mädchen macht mich verrückt.

• Я не страда́ю слабоу́мием, я им наслажда́юсь.

  Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!

• Мне кажется, что я схожу с ума́ от любо́вной тоски́.

  Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.

• Почему же вы помога́ете э́тому сумасше́дшему?

  Warum helfen Sie eigentlich diesem Verrückten?

• Вот почему почему его называ́ют сумасше́дшим.

  Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.

• Он рабо́тает как сумасше́дший.

  Er arbeitet wie ein Verrückter.

• Вы сходите с ума́.

  Sie werden verrückt.

• Э́то дом сумасше́дших!

  Das ist ein Haus von Verrückten!

• Я счита́ю э́то бре́дом сумасше́дшего.

  Ich halte das für Fieberphantasien eines Verrückten.

• Э́та де́вушка сумасше́дшая.

  Dieses Mädchen ist verrückt.

• Некоторые счита́ю, что Мэри сумасше́дшая, други́е что она ге́ний.

  Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.

• Ты что, с ума́ сошёл?

  Na, bist du verrückt?

• Ты что, с ума́ сошла́?

  Na, bist du verrückt?

• На велосипе́де в Италию? С ума́ сошёл?

  Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?

• Мой желу́док взбеси́лся.

  Mein Magen spielt verrückt.

• Она своди́т мужчи́н с ума́.

  Sie macht die Männer verrückt.

• Вы сошли́ с ума́.

  Sie sind verrückt geworden.

• Суп из ма́йских жуко́в? Я схожу с ума́!

  Maikäfersuppe? Ich werd' verrückt!

• Моя́ жена́ ненорма́льная.

  Meine Frau ist verrückt.

• Ты счита́ешь меня сумасше́дшей?

  Hältst du mich für verrückt?

• Ты счита́ешь меня сумасше́дшим?

  Hältst du mich für verrückt?

• Вы счита́ете меня сумасше́дшим?

  Halten Sie mich für verrückt?

• Ты, должно быть, сошёл с ума́.

  Du musst verrückt sein.

• Ты, должно быть, сошла́ с ума́.

  Du musst verrückt sein.