ухо́д

ziemlich häufig #2732C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Abgang, Weggang, Rückzug
Его ухо́д из компа́нии удиви́л всех.
Sein Weggang aus der Firma überraschte alle.
Mit «из» (aus etwas) oder «на» (уход на пенсию = Eintritt in den Ruhestand).
2.
Pflege, Versorgung
Э́то крем для ухо́да за ко́жей.
Das ist eine Creme zur Hautpflege.
Mit «за» + Instrumental: уход за детьми, уход за кожей.

Beispiele

Я должен зако́нчить э́то до моего́ ухо́да.
Ich muss das fertig haben, bevor ich weggehe.
Не забу́дь закры́ть двери пе́ред ухо́дом.
Vergiss nicht, die Türen zu schließen, bevor du hinausgehst.
Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.
Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.
Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.
Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinausgehen alle Lichter ausgeschaltet haben.
Не забу́дь заплати́ть за то, что уговори́л меня показа́ть тебе э́то видео, пе́ред ухо́дом.
Vergiss nicht, beim Hinausgehen dafür zu bezahlen, dass du mich dazu gebracht hast, dir dieses Video zu zeigen.
Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.
Dieses Hautpflegeprodukt behauptet, dass es Falten glätten kann.
Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.
Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.
Я поду́мал, что э́то был идеа́льный моме́нт для ухо́да.
Ich dachte, dass dies der perfekte Zeitpunkt zum Gehen war.