ухо́д

ziemlich häufig #3153C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Abgang, Weggang, Rückzug
Его ухо́д из компа́нии удиви́л всех.
Sein Weggang aus der Firma überraschte alle.
Mit «из» (aus etwas) oder «на» (уход на пенсию = Eintritt in den Ruhestand).
2.
Pflege, Versorgung
Э́то крем для ухо́да за ко́жей.
Das ist eine Creme zur Hautpflege.
Mit «за» + Instrumental: уход за детьми, уход за кожей.

Beispiele

Я не возража́ю против твоего́ ухо́да.
Es macht mir nichts aus, wenn du gehst.
Он вежливо откланялся перед уходом.
Er verabschiedete sich höflich, bevor er ging.
Ты слы́шал об ухо́де Тома в отста́вку?
Hast du von Toms Rücktritt gehört?
Лишь едини́цы мужчи́н изъявля́ют жела́ние взять о́тпуск по ухо́ду за ребёнком.
Nur eine Handvoll Männer möchte Elternzeit zur Kinderbetreuung nehmen.
Плохой уход загубил весь урожай.
Schlechte Pflege hat die gesamte Ernte verdorben.
Не забыва́йте выключа́ть газ пе́ред ухо́дом из дома.
Vergessen Sie nicht, das Gas abzudrehen, bevor Sie das Haus verlassen.
Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.
Zahnärztliche Behandlung ist teuer.
Закро́й окно́ пе́ред ухо́дом.
Schließ das Fenster, bevor du gehst.
Пе́ред ухо́дом я бы вы́пил еще ча́шку ча́я.
Bevor ich gehe, hätte ich gern noch eine Tasse Tee.
Я поду́мал, что э́то был идеа́льный моме́нт для ухо́да.
Ich dachte, dass dies der perfekte Zeitpunkt zum Gehen war.