Rücktritt russisch

• отста́вка

  Rücktritt, Demission

  Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

  Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

• оставле́ние

  Überlassung, Rücktritt, Zurücklassen, Aufgeben

  Belassung, Beibehaltung

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

Beispiele

• Моего́ нача́льника «ушли́».

  Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.

  Ich war von seinem plötzlichen Rücktritt überrascht.

• Я подаю́ в отста́вку.

  Hiermit reiche ich meinen Rücktritt ein.

• Э́то письмо́ можно счита́ть его отста́вкой.

  Dieses Schreiben gibt sich als seine Rücktrittserklärung aus.

• Он подал в отста́вку.

  Er reichte seinen Rücktritt ein.

• Он реши́л подать заявле́ние об отста́вке.

  Er beschloss, seinen Rücktritt einzureichen.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Он подал заявле́ние об отста́вке.

  Er reichte sein Rücktrittsgesuch ein.

• Мы отказа́лись приня́ть отста́вку Тома.

  Wir weigerten uns, Toms Rücktritt anzunehmen.

• А́рмия вы́нудила его подать в отста́вку.

  Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.

• Разнёсся слух об его отста́вке.

  Es verbreitete sich das Gerücht über seinen Rücktritt.

• Тома вы́нудили уво́литься.

  Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.

• Но́вость об отста́вке мэ́ра распространи́лась быстро.

  Die Nachricht vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich schnell.

• Я был удивлён его отста́вкой.

  Ich war von seinem Rücktritt überrascht.

• Ты слы́шал об ухо́де Тома в отста́вку?

  Hast du von Toms Rücktritt gehört?

• Манифестанты требовали отставки правительства.

  Die Demonstranten forderten den Rücktritt der Regierung.

• Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.

  Der Kandidat erklärte vor der Abstimmung seinen Rücktritt.

• Он подал самоотвод и покинул комиссию.

  Er erklärte seinen Rücktritt und verließ die Kommission.

• Директор, заявивший об отставке, покинул зал.

  Der Direktor, der seinen Rücktritt angekündigt hatte, verließ den Saal.

• Это была сотрясающая всех новость о его отставке.

  Es waren erschütternde Nachrichten über seinen Rücktritt, die alle erschütterten.