Rückzug russisch

• вы́вод

  Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Output

• ухо́д

  Abgang, Weggang, Rückzug

  Pflege, Versorgung

• отступа́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

  zurücktreten, zurückweichen, weichen

  abweichen (von), abrücken (von)

• отступле́ние

  Rückzug, Rückmarsch

  Abschweifung, Exkurs

  Abweichung, Abkehr

  Ausweichmanöver, Rückzieher

• отхо́д

  Abfahrt, Abgang

  Rückzug, Abzug

  Abkehr, Abweichung

  Abfall, Rückstand

• отво́д

  Rückzug, Abzug

  Ablehnung, Befangenheitsantrag

  Ableitung, Abführung

  Zuteilung, Zuweisung

  Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)

  Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr

  Anzapfung, Abzweig

• уво́д

  Rückzug

• отбо́й

  Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• отхо́дный

  Sterbe-, Toten-

  Abfall-, Müll-

  Rückzugs-, Aufbruchs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• ашра́м

  Aschram, Einsiedelei, spiritueller Rückzugsort

Beispiele

• Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.

  Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.

• Горни́ст протруби́л отступле́ние.

  Der Hornist blies zum Rückzug.

• Генера́л отдал прика́з отступа́ть.

  Der General gab den Befehl zum Rückzug.

• Я оста́вил себе путь для отступле́ния.

  Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.

• Фельдмаршал отдал приказ отступать.

  Der Feldmarschall gab den Befehl zum Rückzug.

• Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда.

  Der junge MG-Schütze deckte den Rückzug der Einheit.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  Der Anführer der Einheit befahl den sofortigen Rückzug.

• Командир четы отдал приказ отступить.

  Der Kommandeur der Tscheta gab den Befehl zum Rückzug.

• Бригадный командир отдал приказ отступать.

  Der Brigadekommandeur gab den Befehl zum Rückzug.

• Гаубичный огонь заставил врага отступить.

  Haubitzenfeuer zwang den Feind zum Rückzug.

• Арьергард армии прикрывал отступление войск.

  Die Nachhut der Armee deckte den Rückzug der Truppen.

• Войска начали перегруппировываться после отступления

  Die Truppen begannen sich nach dem Rückzug neu zu formieren.

• Мосты подрывались во время отступления армии.

  Während des Rückzugs der Armee wurden Brücken gesprengt.

• Отряд, располагавшийся в лесу, готовился к отступлению.

  Die Einheit, die im Wald lag, bereitete sich auf den Rückzug vor.

• Именно он, скомандовавший отход, спас солдат.

  Er war es, der durch den Befehl zum Rückzug die Soldaten rettete.

• Атаковавший город противник был вынужден отступить.

  Der Feind, der die Stadt angegriffen hatte, war zum Rückzug gezwungen.

• Отвоевавший позиции отряд получил приказ отступить.

  Der Trupp, der die Stellungen zurückerobert hatte, erhielt den Befehl zum Rückzug.

• Случайный выстрел, демаскировавший позицию, привёл к отступлению.

  Der Zufallsschuss, der die Stellung verriet, führte zum Rückzug.