отступле́ние

weniger häufig #6162

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Rückzug, Rückmarschmilitary
Войска на́чали отступле́ние.
Die Truppen begannen den Rückzug.
2.
Abschweifung, Exkurs
Позво́льте небольшо́е отступле́ние.
Erlauben Sie mir eine kleine Abschweifung.
3.
Abweichung, Abkehr
Э́то отступле́ние от правил.
Das ist eine Abweichung von den Regeln.
Meist mit от + Genitiv.
4.
(selten) Ausweichmanöver, Rückzieher
Э́то бы́ло такти́ческое отступле́ние.
Das war ein taktisches Ausweichmanöver.
Übertragener Gebrauch.

Beispiele

Случайный выстрел, демаскировавший позицию, привёл к отступлению.
Der Zufallsschuss, der die Stellung verriet, führte zum Rückzug.
Его назвали схизматиком за отступление от церкви.
Man nannte ihn einen Schismatiker, weil er sich von der Kirche losgesagt hatte.
Такие службисты не терпят никаких отступлений от правил.
Solche Bürokraten dulden keinerlei Abweichungen von den Regeln.
Отряд, располагавшийся в лесу, готовился к отступлению.
Die Einheit, die im Wald lag, bereitete sich auf den Rückzug vor.
Мосты подрывались во время отступления армии.
Während des Rückzugs der Armee wurden Brücken gesprengt.
Войска начали перегруппировываться после отступления
Die Truppen begannen sich nach dem Rückzug neu zu formieren.
Горни́ст протруби́л отступле́ние.
Der Hornist blies zum Rückzug.
Я оста́вил себе путь для отступле́ния.
Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.
У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.
Sie hatten keine andere Wahl, als sich zurückzuziehen.
Арьергард армии прикрывал отступление войск.
Die Nachhut der Armee deckte den Rückzug der Truppen.