Abweichung russisch

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• отступле́ние

  Rückzug, Rückmarsch, Abweichung, Ausnahme, Abschweifung

  Ausweichmanöver

• отклоне́ние

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Abweichung

• до́пуск

  Zulassung

  Toleranz, erlaubte Abweichung

  Einlass, Zutritt

• расхожде́ние

  Abweichung, Divergenz

  Verschiedenheit

• аберра́ция

  Aberration, Abweichung

• уклоне́ние

  Abweichen, Abweichung, Abschweifen, Umgehen, Meiden

• отхожде́ние

  Abfahrt, Abreise, Abgang

  Abweichung, Abschweifung

• девиа́ция

  Deviation, Abweichung

• дерива́ция

  Derivation, Abweichung

  Ableitung, Wortbildung

  Umleitung

• непра́вильность

  Unregelmäßigkeit, Abweichung, Anomalie

  Fehler, Irrigkeit, Unrichtigkeit, Unkorrektheit

• погреше́ние

  Fehler, Irrtum, Ungenauigkeit, Abweichung

• отхо́дный

  Toten-, Sterbe-

  Abfall-, Müll-

  Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• аберрацио́нный

  aberrativ, Abweichungs-, Aberrations-

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Есть расхождения.

  Es gibt Abweichungen.

• Врач нашёл небольшое отклонение от нормы.

  Der Arzt stellte eine leichte Abweichung von der Norm fest.

• Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие

  Zwischen den Dokumenten wurde eine erhebliche Abweichung festgestellt.

• Этот станок высокоточный, ошибка почти нулевая.

  Diese Werkzeugmaschine ist hochpräzise; die Abweichung ist nahezu null.

• Девиация магнитной стрелки была незначительной.

  Die Abweichung der Magnetnadel war unbedeutend.

• Деривация снаряда учитывается при стрельбе на дальние расстояния.

  Die Abweichung des Geschosses wird beim Schießen auf große Entfernungen berücksichtigt.

• Микрометрическая шкала показала небольшое отклонение.

  Die Mikrometerskala zeigte eine geringe Abweichung.

• Эта невязка появилась из-за ошибки измерения.

  Diese Abweichung entstand aufgrund eines Messfehlers.

• Такие службисты не терпят никаких отступлений от правил.

  Solche Bürokraten dulden keinerlei Abweichungen von den Regeln.

• Между приборами возникло рассогласование показаний.

  Zwischen den Messwerten der Geräte trat eine Abweichung auf.

• Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах.

  Die Kommission, die die Protokolle abgeglichen hatte, stellte Abweichungen bei den Daten fest.