Rückzieher russisch

• отступле́ние

  Rückzug, Rückmarsch

  Abschweifung, Exkurs

  Abweichung, Abkehr

  Ausweichmanöver, Rückzieher

• слив

  Ablassen, Ablass, Abfluss

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Überlauf

  Versager, Rückzieher

• попя́тный

  Rückzieher, Rück-

• попя́титься

  zurückweichen, rückwärts gehen, einen Schritt zurücktreten

  einen Rückzieher machen, zurückschrecken

Beispiele

• Не говори́ мне, что ты собира́ешься отступи́ться после всех пла́нов, что мы постро́или.

  Sag mir nicht, dass du nach all den Plänen, die wir gemacht haben, einen Rückzieher machen willst.

• Слишком поздно переду́мывать.

  Es ist jetzt zu spät, noch einen Rückzieher zu machen.

• Я не отступа́юсь.

  Ich mache keinen Rückzieher.

• Я зна́ла, что Том не отступит.

  Ich wusste, dass Tom einen Rückzieher machen würde.

• Я знал, что Том не отступит.

  Ich wusste, dass Tom einen Rückzieher machen würde.

• Нам уже слишком поздно сдава́ться.

  Für uns ist es schon zu spät, einen Rückzieher zu machen.

• Ме́ри пообеща́ла испе́чь мне пиро́г, но потом отказа́лась.

  Mary versprach mir, einen Kuchen zu backen, machte dann aber einen Rückzieher.

• Он обещал помочь, а теперь идёт на попятный.

  Er hat versprochen zu helfen, aber jetzt macht er einen Rückzieher.

• Не пойти бы ей на попятный в последний момент.

  Hoffentlich macht sie im letzten Moment keinen Rückzieher.

• После долгих споров директор пошёл на попятный.

  Nach langen Diskussionen machte der Direktor einen Rückzieher.