Pflege russisch

• ухо́д

  Pflege, Versorgung

  Abgang, Weggang, Rückzug

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• призрева́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

• догля́д

  Aufsicht, Pflege, Fürsorge

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

• ухо́женность

  gepflegtes Aussehen

  gute Pflege

• вылизыва́ние

  Ablecken, Reinigung mit der Zunge

  Pflege (bei Tieren)

  Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)

• вы́ходить

  aufziehen, pflegen

  aufbringen

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• воспи́танник

  Zögling

  Ziehkind, Pflegekind

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• поку́ривать

  von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• пито́мец

  Zögling, Mündel

  Pflegekind, Pflegling

  Haustier

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• ня́нчить

  pflegen, aufpassen, betreuen

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• культиви́ровать

  kultivieren, züchten pflegen

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen

  zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• пе́стовать

  gegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• си́живать

  zu sitzen pflegen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• попечи́тель

  Betreuer, Pfleger

  Treuhänder, Verwalter

• воспи́танница

  Pflegetochter

  Schülerin

• выха́живать

  aufziehen, pflegen

• еда́ть

  essen (gewohnheitsmäßig), pflegen zu essen

• вы́пестовать

  hegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• опеку́нский

  Pfleger-, Vormund-, Tutoren-, pflegschaftlich, vormundschaftlich

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• песту́нья

  Pflegemutter, Ziehmutter

  Mentorin

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium

  Wartungs- und Pflegehalle

• ста́ивать

  abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen

  zu stehen pflegen, oft stehen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• усынови́тельница

  Adoptivmutter, Pflegemutter

• чи́тывать

  zu lesen pflegen

• на́шивать

  zu tragen pflegen, oft tragen

• сан.

  Abk. für: Sanitäter, Pflegepersonal, Sanitär

• дом престаре́лых

  Altenheim, Altersheim, Pflegeheim

• вы́пестовавший

  pflegend, hegend, der gehegt hat, der gepflegt hat

• выня́нчивающий

  pflegend, aufziehend, umsorgend

• выха́живавший

  pflegend, aufpäppelnd, versorgend

  aufziehend, erziehend

• выха́живающий

  pflegend, umsorgend

• забо́тящийся

  fürsorglich, besorgt, pflegend

• культиви́рующий

  kultivierend, anbauend, pflegend

• леле́ющий

  hegend, pflegend, nährend, liebkostend

• леле́явший

  hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat

• ня́нчащий

  pflegend, betreuend, babysittend

• ня́нчимый

  pflegebedürftig, hilflos, zu pflegen

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, liebkosen

• опека́вший

  der sich gekümmert hatte, pflegend, betreuend

• отхаживавший

  pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte

• отхаживающий

  pflegend, versorgend, aufpäppelnd

• оха́живавший

  pflegend, versorgend, sich kümmernd um

  umwerbend, umgarnend, buhlend

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend

  umwerbend, buhlend, den Hof machend

• пе́стовавший

  pflegend, hegend, fördernd

• пестующий

  hegend, pflegend, fördernd

• подле́чивавший

  behandelnd, pflegend, kurierend (ein wenig)

• уха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um

• хо́ливший

  hätschelnd, pflegend, verwöhnend

• хо́лящий

  pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend

Beispiele

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.

• Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  Du solltest ein gutes Verhältnis zu deinen Nachbarn pflegen.

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.

• Мы строим и подде́рживаем взаимоотношения с други́ми.

  Wir bauen Beziehungen zu anderen auf und pflegen sie.

• Обезья́ны уха́живают друг за другом.

  Die Menschenaffen pflegen sich gegenseitig.

• Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми.

  Die blinde Pflegerin widmete sich der Betreuung älterer Menschen.

• Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.

  Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Стари́к убежа́л из дома престаре́лых.

  Der alte Mann entkam aus dem Pflegeheim.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Джимми — мой приёмный сын.

  Jimmy ist mein Pflegekind.

• По вечера́м я гуля́ю с соба́кой.

  Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.

  Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.

• Его дочь - сиде́лка.

  Seine Tochter ist eine Pflegerin.

• Мои́ приёмные родители слишком строги со мной.

  Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.

• Жильё — твоё простра́нство жи́зни; уха́живать за ним — значит уха́живать за сами́м собой.

  Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.

• Плохой уход загубил весь урожай.

  Schlechte Pflege hat die gesamte Ernte verdorben.

• Разведение цветов требует много терпения и заботы.

  Der Anbau von Blumen erfordert viel Geduld und Pflege.

• Растение оказалось очень прихотливым в уходе.

  Die Pflanze erwies sich als sehr anspruchsvoll in der Pflege.

• Этой ткани нужен бережный уход.

  Dieser Stoff braucht schonende Pflege.

• Молодняк требует особого внимания и заботы.

  Jungtiere brauchen besondere Aufmerksamkeit und Pflege.

• Недоношенный малыш требует особого ухода.

  Ein Frühchen braucht besondere Pflege.

• У них давние приятельские связи с этой семьей.

  Sie pflegen seit Langem freundschaftliche Beziehungen zu dieser Familie.

• Паркетный пол требует особого ухода

  Ein Parkettboden erfordert besondere Pflege.

• Замша требует особого ухода при чистке.

  Wildleder erfordert bei der Reinigung besondere Pflege.

• Этот сорт растений может выродиться без должного ухода.

  Diese Pflanzensorte kann ohne die richtige Pflege entarten.

• Санитар протирал стены карболкой каждый день.

  Der Pfleger wischte die Wände jeden Tag mit Karbol ab.

• Без ухода сад быстро захиреет за лето.

  Ohne Pflege wird der Garten im Laufe des Sommers schnell verkümmern.

• Нужно напитать кожу кремом после загара.

  Nach dem Sonnenbad muss man die Haut mit Creme pflegen.

• Врачи советуют использовать гигиеничные средства ухода.

  Ärzte empfehlen, hygienische Pflegeprodukte zu verwenden.

• Без ухода яблони в саду быстро дичают.

  Ohne Pflege verwildern die Apfelbäume im Garten schnell.

• Лесоводство изучает выращивание и охрану лесов.

  Die Forstwissenschaft befasst sich mit der Pflege und dem Schutz von Wäldern.

• Новотельным коровам нужен особый уход и питание.

  Frisch abgekalbte Kühe brauchen besondere Pflege und Fütterung.

• Обеднение почвы началось из-за плохого ухода.

  Die Verarmung des Bodens begann aufgrund mangelhafter Pflege.

• Паралитик нуждался в постоянном уходе медсестры.

  Der Gelähmte war auf die ständige Pflege einer Krankenschwester angewiesen.

• Она работает в системе патронажа много лет.

  Sie arbeitet seit vielen Jahren im häuslichen Pflegedienst.

• Патронажная сестра приходит к больному каждую неделю.

  Die Krankenschwester vom ambulanten Pflegedienst kommt jede Woche zum Kranken.

• Патронажная служба помогает молодым матерям.

  Der ambulante Pflegedienst hilft jungen Müttern.

• Патронат помогает детям найти временную семью.

  Die Pflegschaft hilft Kindern, eine Pflegefamilie auf Zeit zu finden.

• Педикюрша сделала мне красивый педикюр.

  Die Fußpflegerin machte mir eine schöne Pediküre.

• Моя педикюрша работает в новом салоне.

  Meine Fußpflegerin arbeitet in einem neuen Salon.

• Педикюрша посоветовала мне удобную обувь.

  Die Fußpflegerin empfahl mir bequeme Schuhe.

• Он купил пемзу для чистки пяток

  Er hat einen Bimsstein gekauft, um seine Fersen zu pflegen.

• Пестунья присматривала за детьми всю зиму.

  Die Pflegemutter kümmerte sich den ganzen Winter um die Kinder.

• Прихотливость этого растения требует особого ухода.

  Die Empfindlichkeit dieser Pflanze erfordert besondere Pflege.

• Кукушонок быстро рос и стал больше приёмных родителей.

  Das Kuckucksjunge wuchs schnell und wurde größer als seine Pflegeeltern.

• Без ухода овцы быстро запаршивеют.

  Ohne Pflege werden Schafe schnell räudig.

• Мне нужен новый педикюрный станок.

  Ich brauche ein neues Fußpflegegerät.

• Земля, родящая хлеб, требует заботы.

  Land, das Getreide hervorbringt, braucht Pflege.

• Завоженный сад давно требовал ухода.

  Der verwahrloste Garten hätte schon lange Pflege gebraucht.

• Лоснившийся мех кота говорил о хорошем уходе.

  Das glänzende Fell der Katze zeugte von guter Pflege.

• Пролежанная спина требовала особого ухода.

  Sein von Druckgeschwüren gezeichneter Rücken erforderte besondere Pflege.

• Растения, выращиваемые в теплице, требуют особого ухода.

  Die im Gewächshaus angebauten Pflanzen benötigen besondere Pflege.

• Взбивавший подушки дежурный быстро закончил работу.

  Der Pfleger, der die Kissen aufgeschüttelt hatte, war schnell mit der Arbeit fertig.

• Врач, помазавший кожу кремом, дал советы по уходу.

  Der Arzt, der die Haut mit Creme eingecremt hatte, gab Pflegehinweise.

• Растения, скрещиваемые в теплице, требуют особого ухода.

  Im Gewächshaus gekreuzte Pflanzen benötigen besondere Pflege.

• Саженец, вкапываемый садовником, требовал ухода.

  Der vom Gärtner eingepflanzte Setzling brauchte Pflege.

• Кобыла, жеребящаяся в это время года, требует особого ухода.

  Eine Stute, die zu dieser Jahreszeit fohlt, braucht besondere Pflege.

• Без ухода растение начало хиреть.

  Ohne Pflege begann die Pflanze zu verkümmern.