Aufbruch russisch

• отъе́зд

  Abreise, Abfahrt, Aufbruch

• взлом

  Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)

  Hackerangriff, Hacken, Hack

• вы́езд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Ausfahrt, Ausfahrtsweg

  Ausreise

  Check-out, Auszug

• отправле́ние

  Abfahrt, Aufbruch

  Absendung, Versendung, Beförderung, Abfertigung

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Reisen, Fahrten, Dienstreisen

  Ausweichgleis, Ausweichstelle, Kreuzungsbahnhof, Haltepunkt

  Patrouille, Streife

• взмёт

  Aufbruch, Umbrechen (des Bodens), erste Pflugfurche

  gepflügtes Feld

• отхо́дный

  Sterbe-, Toten-

  Abfall-, Müll-

  Rückzugs-, Aufbruchs-, Abfahrts-, Abweichungs-

Beispiele

• До ухо́да ещё оста́лось вре́мя.

  Bis zum Aufbruch ist noch Zeit.

• Пе́ред ухо́дом его лю́ди подожгли́ го́род.

  Vor dem Aufbruch steckten seine Männer die Stadt in Brand.

• Тебе надо пое́сть пе́ред вы́ходом.

  Du musst vor dem Aufbruch etwas essen.

• Вам надо пое́сть пе́ред вы́ходом.

  Sie müssen vor dem Aufbruch etwas essen.

• Я позвоню́ тебе пе́ред вы́ходом.

  Ich rufe dich vor dem Aufbruch an.

• Я позвоню́ вам пе́ред вы́ходом.

  Ich rufe Sie vor dem Aufbruch an.

• Охотник проверил сторожок капкана перед выходом.

  Der Jäger überprüfte vor dem Aufbruch den Auslösemechanismus der Falle.

• Он взволнованно сжал руку друга перед выходом.

  Vor dem Aufbruch drückte er aufgeregt die Hand seines Freundes.

• Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.

  Vor seinem Aufbruch verbeugte er sich vor der Gastgeberin.

• Он проверил патронную сумку перед выходом.

  Er überprüfte vor dem Aufbruch seine Patronentasche.

• Охотник надел патронташ перед выходом в лес.

  Der Jäger legte sich vor dem Aufbruch in den Wald das Patronenband an.

• Мы вьючили мулов рано утром перед походом.

  Wir beluden die Maultiere früh am Morgen vor dem Aufbruch.

• Охотник надел тёплую малицу перед выходом.

  Der Jäger zog vor dem Aufbruch eine warme Kapuzenkutte aus Rentierfell an.

• Солдат обмотал ноги старой онучей перед походом.

  Der Soldat wickelte sich vor dem Aufbruch einen alten Fußlappen um die Füße.

• Конюх решил переседлать лошадь перед дорогой.

  Der Stallknecht beschloss, das Pferd vor dem Aufbruch neu zu satteln.

• В воздухе было ощущение общей приподнятости.

  In der Luft lag eine allgemeine Aufbruchsstimmung.

• Они приторачивали вещи к лошади перед походом.

  Vor dem Aufbruch banden sie ihre Sachen am Pferd fest.

• Солдаты получили провиантский паёк перед походом.

  Die Soldaten erhielten vor dem Aufbruch ihren Proviant.

• Дама надела тальму перед выходом на бал.

  Die Dame legte vor dem Aufbruch zum Ball einen Umhang an.

• Кошевой отдал приказ выступать в поход.

  Der Kosakenanführer gab den Befehl zum Aufbruch ins Feld.

• Девушки начали выряжаться перед выходом на праздник.

  Die Mädchen begannen, sich vor dem Aufbruch zum Fest herauszuputzen.

• Он быстро заседлал коня перед дорогой.

  Er sattelte das Pferd schnell vor dem Aufbruch.

• Куренной атаман отдал приказ о походе.

  Der Kurin-Ataman gab den Befehl zum Aufbruch.

• Мы увидели солдат, вьючащих лошадей перед походом.

  Wir sahen Soldaten, die vor dem Aufbruch die Pferde beluden.

• Экспедиция, снаряжавшаяся на север, взяла тёплую одежду.

  Die Expedition, die sich für den Aufbruch in den Norden rüstete, nahm warme Kleidung mit.

• Солдаты, снаряжавшиеся в дорогу, проверяли оружие.

  Die Soldaten, die sich für den Aufbruch rüsteten, überprüften ihre Waffen.

• Отряд, отряжающийся на разведку, готовился к выходу.

  Die Einheit, die zur Aufklärung entsandt werden sollte, bereitete sich auf den Aufbruch vor.

• Мы видели человека, откланивавшегося гостям перед уходом.

  Wir sahen einen Mann, der sich vor seinem Aufbruch von den Gästen verabschiedete.