исхо́д

ziemlich häufig #3771C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Возмо́жны два исхо́да.
Es gibt zwei mögliche Ergebnisse.
Oft bei Wettkampf, Krankheit, Verhandlungen: смертельный исход, исход выборов.
2.
Ausweg
Он иска́л исхо́д из созда́вшегося положе́ния.
Er suchte einen Ausweg aus der entstandenen Lage.
Übertragen; bezieht sich auf eine Lage, nicht auf eine Tür.
3.
Ende, Abschluss, Ablauf
На исхо́де дня ста́ло прохла́дно.
Gegen Ende des Tages wurde es kühl.
Meist in на исходе: „gegen Ende“ oder „zur Neige gehen“.

Beispiele

Многие критиковали предрешаемый исход выборов.
Viele kritisierten den vorentschiedenen Ausgang der Wahl.
Вре́мя у Тома на исхо́де.
Tom läuft die Zeit davon.
Человек, предполагавший другой исход, сильно удивился.
Die Person, die einen anderen Ausgang erwartet hatte, war sehr überrascht.
У тебя батаре́я на исхо́де.
Deine Batterie geht zur Neige.
Событие, предопределявшее исход войны, случилось той весной.
Das Ereignis, das den Ausgang des Krieges bestimmte, ereignete sich in jenem Frühjahr.
Уче́бный год на исхо́де.
Das Schuljahr geht fast zu Ende.
Разящий удар решил исход боя.
Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.
Его го́лос реши́л бы исхо́д дела.
Seine Stimme würde über den Ausgang der Sache entscheiden.