Ende russisch

• коне́ц

  Ende, Schluss

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• хвост

  Schwanz, Ende

  Schweif

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• кры́шка

  Deckel

  ugs. "das Ende"

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• оконча́ние

  Abschluss, Absolvierung, Schluss

  Ende, Endung, Beendigung

• исхо́д

  Ausweg, Ausgang

  Abschluß, Ablauf, Ende

  Ergebnis, Resultat

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• договори́ть

  ausreden, zu Ende sprechen

• кра́ешек

  Rand, Kante, Ende

• око́нчиться

  zu Ende sein, enden

• допи́ть

  austrinken, zu Ende trinken, leeren

• догора́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen, verglimmen

• дое́сть

  aufessen, zu Ende essen

• дослу́шать

  zu Ende anhören

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• доеда́ть

  aufessen, zu Ende essen

• дочита́ть

  zu Ende lesen

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss mit

• капу́т

  Schluss, Ende, Aus

• доду́мать

  durchdenken, zu Ende denken

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• рожени́ца

  die Kreißende, Wöchnerin

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• концо́вка

  Ende, Endteil, Schluss, Schlussteil

  Schlussminuten eine Spiels

• догова́ривать

  ausreden, zu Ende sprechen

• дожёвывать

  fertig kauen, zu Ende kauen

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

• набалда́шник

  Penis, Lümmel, Kolben, Riemen, Schwanz

  Knauf, Knubbel, kugeliges Ende

• догоре́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen

• отсмеяться

  sich auslachen, zu Ende lachen, sich sattlachen

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• оконе́чность

  Ende

• амба

  das Ende vom Lied

• дова́ривать

  zu Ende kochen

• дова́риваться

  fertig kochen, zu Ende kochen

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• дожина́ть

  zu Ende mähen, einbringen

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• дореза́ть

  zu Ende schneiden

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• дорисо́вывать

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• дослу́шивать

  zu Ende anhören

• доу́чивать

  zu Ende lernen

• дочи́тывать

  zu Ende lesen

• невы́деланный

  roh, └ nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht┘ bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• обка́тка

  Probelauf

  Einfahren (eines Fahrzeugs)

  endgültige / abschließende Erarbeitung / Erprobung

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  zu Ende sein, vollbracht sein

  sich ändern, sich verändern

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• додави́ть

  fertigdrücken, zu Ende drücken, fertigquetschen, zu Ende quetschen

• недоде́лывать

  nicht fertigstellen, unvollendet lassen, nicht zu Ende bringen

• недожа́ривать

  nicht gar braten, nicht zu Ende braten

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• переката́ть

  neu rollen, wiederrollen, viel rollen, zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• докле́иваться

  fertiggeklebt werden, zu Ende geklebt werden

• дола́мывать

  zu Ende brechen, fertigbrechen, abbrechen (den Rest)

• домыва́ться

  zu Ende waschen, fertig waschen, sich fertig waschen

• домы́ться

  sich fertig waschen, sich zu Ende waschen

• выпева́ть

  aussingen, vorsingen, zu Ende singen

• доплести́

  fertig flechten, zu Ende flechten, fertig weben

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• дорисова́ть

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• дососа́ть

  aussaugen, leer saugen, zu Ende saugen

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

• дострели́ть

  zu Ende schießen, aufschießen

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• доучи́ть

  zu Ende lernen, zu Ende lehren

• хана́

  Ende, Finito, es ist aus

• в конце́

  am Ende

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt

• вы́говорившийся

  der sich ausgesprochen hat, der zu Ende gesprochen hat, der alles gesagt hat

• дова́ривавший

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривавшийся

  fertig gekocht werdend, zu Ende gekocht werdend

• дова́ривающий

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• догла́живавший

  der fertig bügelte, der zu Ende glättete

• догляде́вший

  der betreut hat, der beaufsichtigt hat, der gepflegt hat

  der zu Ende geschaut hat, der zu Ende gesehen hat

• догнива́ющий

  verrottend, verfaulend, zu Ende faulend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• догребающий

  anrudernd, heranrudernd, zu Ende rudernd

• доду́мавший

  der zu Ende gedacht hat, der herausgefunden hat, der sich etwas ausgedacht hat

• доду́манный

  zu Ende gedacht, ausgedacht, fertiggedacht

• доеда́ющий

  aufessend, zu Ende essend

• дожа́вший

  zu Ende gedrückt, fertig gepresst, vollständig ausgepresst

• дожа́ривавшийся

  fertiggebraten werdend, das zu Ende gebraten/geröstet wurde

• дожа́ривающийся

  fertigbratend, zu Ende bratend, noch bratend

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
• Э́то коне́ц.Das ist das Ende.
• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.Ende gut, alles gut.
• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
• Я уже зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Я вы́слушал её до конца́.Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
• Э́то коне́ц тому ми́ру, кото́рый мы до сих пор зна́ли.Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
• Коне́ц бли́зок.Das Ende ist nahe.
• Ме́сяц подхо́дит к концу́.Der Monat nähert sich seinem Ende.
• Всё име́ет коне́ц.Alles hat ein Ende.
• Она боро́лась до конца́.Sie kämpfte bis zum Ende.
• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
• Когда ты дописа́л письмо́?Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
• Я только что дочита́л кни́гу.Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
• Я заплачу вам в конце́ ме́сяца.Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
• Я уже дочита́л э́ту кни́гу.Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
• В конце́ кни́ги геро́й умира́ет.Am Ende des Buches stirbt der Held.
• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
• Вчера́, пока я спал, наступи́л коне́ц све́та.Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.
• Я уже дочита́ла э́ту кни́гу.Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
• Коне́ц был бли́зок.Das Ende war nah.
• Том засну́л и пропусти́л коне́ц фи́льма.Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.
• Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!Tut Buße! Das Ende ist nah.
• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
• Я ещё не зако́нчил говори́ть.Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
• Я ещё не договори́л.Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
• Э́то коне́ц ми́ра, как мы его зна́ли.Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
• Э́то ещё не коне́ц исто́рии.Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
• Том никогда ничего не дово́дит до конца́.Tom führt nie etwas zu Ende.
• Он дочита́л кни́гу.Er hat das Buch zu Ende gelesen.
• У э́того фи́льма счастли́вый коне́ц.Dieser Film hat ein gutes Ende.
• В конце́ у́лицы есть по́чта.Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
• Ты зако́нчил чита́ть кни́гу?Hast du das Buch zu Ende gelesen?
• Каникулы зако́нчились!Die Pause ist zu Ende.
• Наш учи́тель живёт в конце́ у́лицы.Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
• Нау́ка не мо́жет дать оконча́тельного отве́та.Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
• После того́ как они передви́нули все слова в начало предложе́ния, в конце́ их оста́лось только двое: Мэри, Том.Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
• Коне́ц све́та бли́зок.Das Ende der Welt ist nah.
• Она лгала́ от начала и до конца́.Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
• Я поста́вил знак вопро́са в конце́ предложе́ния.Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.
• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем бесконе́чный у́жас.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
• Не зна́ю, что ещё можно предприня́ть.Ich bin mit meinem Latein am Ende.
• Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
• Однажды начав, ты должен идти́ до конца́.Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen.
• Я забы́л поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
• Средневеко́вье подхо́дит к концу́, уступая ме́сто но́вому вре́мени.Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.
• До конца́ декабря́ он заверши́т свою́ диссерта́цию.Bis Ende Dezember hat er seine Dissertation abgeschlossen.
• На самом де́ле, об э́том можно говори́ть бесконе́чно.Ehrlich gesagt kann man darüber ohne Ende sprechen.
• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́.Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
• Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
• Поста́вьте по́дпись в конце́ докуме́нта, пожалуйста.Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
• День подхо́дит к концу́.Der Tag geht zu Ende.
• Там, где сжига́ются кни́ги, будут горе́ть и лю́ди.Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
• Сверни́те направо в конце́ у́лицы.Am Ende der Straße rechts abbiegen.
• В конце́ ма́рта мы поже́нимся.Ende März werden wir heiraten.
• Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
• Заостри́ немного ко́лышек.Spitze den Stab am Ende etwas an!
• В конце́ он всегда говори́т: «Э́то просто шу́тка!»Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“
• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.
• Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
• До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.
• В конце́ фи́льма она умира́ет вместе с ма́терью.Am Ende des Films stirbt sie zusammen mit ihrer Mutter.
• Что нахо́дится за преде́лами Вселенной?Was liegt hinter dem Ende des Universums?
• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
• Моё ле́то официа́льно зако́нчилось.Mein Sommer ist offiziell zu Ende.
• Том пое́хал в Бостон в конце́ октября́.Tom ist Ende Oktober nach Boston gefahren.
• На самом конце́ у́лицы стоит це́рковь.Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.
• И в конце́ концо́в де́нег не будет хвата́ть даже на похороны.Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.
• Ты уже дочита́л биографию Джобса?Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
• Бою́сь, всё э́то плохо ко́нчится.Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.
• Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
• В э́том го́роде наше путеше́ствие зака́нчивается.Mit dieser Stadt geht unsere Reise zu Ende.
• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
• Строи́тельные рабо́ты зака́нчиваются.Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
• Конце́рт зако́нчился в десять.Das Konzert war um zehn zu Ende.
• На заработанные мною де́ньги я смогу́ до конца́ свои́х дней прожи́ть в ро́скоши.Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
• Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.
• Дверь в конце́ коридо́ра.Die Tür ist am Ende des Ganges.
• Нам нужно еще три миллио́на до́лларов, чтобы зако́нчить э́тот прое́кт.Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.
• Рома́н повеству́ет исто́рию двух челове́к, кото́рые познако́мились после оконча́ния Второй Мирово́й Войны.Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
• Больно́й сейчас сконча́ется.Mit dem Kranken geht es jetzt zu Ende.
• Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
• Ни у кого нет хруста́льного ша́ра, в кото́ром ви́ден коне́ц э́той исто́рии.Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
• В конце́ жи́зни ты умрёшь.Am Ende deines Lebens wirst du sterben.
• Всё однажды зака́нчивается.Alles geht einmal zu Ende.
• В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.