Ende russisch

• коне́ц

  Ende, Schluss

• зако́нчиться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• прочита́ть

  lesen, durchlesen, zu Ende lesen

  lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

  halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• в конце́

  am Ende

• хвост

  Schwanz

  Ende, Heck

  Schlange

  Schweif

  Rückstand, nicht bestandene Prüfung

  Schleppe

  Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)

• край

  Rand, Kante, Grenze, Ende

  Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• в ито́ге

  schließlich, letztendlich, am Ende

  im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

• зака́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• довести́

  bringen, führen, hinbringen

  bringen (zu einem Zustand), versetzen (in)

  zu Ende bringen, abschließen

• закрыва́ться

  zugehen, sich schließen, zufallen

  schließen, geschlossen werden

  sich zudecken, sich bedecken, sich schützen

  enden, zu Ende gehen, schließen

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss (mit etwas)

• бесконе́чный

  unendlich, endlos, ohne Ende

  ewig, dauernd, fortwährend

• кры́шка

  Deckel

  das Ende, aus und vorbei

• оконча́ние

  Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss

  Abschluss, Absolvierung

  Endung

  Endung (eines Nervs)

• исхо́д

  Ergebnis, Ausgang, Resultat

  Ausweg

  Ende, Abschluss, Ablauf

• дожи́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen, zu Ende leben

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, aufhören

  ausgehen, zur Neige gehen

• доде́лать

  fertigmachen, fertigstellen, zu Ende bringen, erledigen

• дое́сть

  aufessen, zu Ende essen

• истека́ть

  ablaufen, auslaufen, zu Ende gehen

  verbluten, stark bluten, triefen (von)

  ausfließen, ausströmen, herausfließen

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  unendlich

  ewig, dauernd, fortwährend

• отбо́й

  Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• доводи́ть

  bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

  hinführen, begleiten (bis), zuführen

  zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

• дочита́ть

  zu Ende lesen

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss, Ende

• допи́ть

  austrinken, zu Ende trinken, leeren

• ко́нчик

  Spitze, Ende

  Endstück, Zipfel

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• око́нчиться

  zu Ende sein, enden

• концо́вка

  Ende, Schluss, Schlussteil

  Schlussminuten, Schlussphase

  Schlussvignette, Schlussstück, Kolophon

• договори́ть

  ausreden, zu Ende sprechen, aussprechen

• перевести́сь

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  aussterben, ausgehen, zu Ende gehen

• хана́

  es ist aus, Ende, Finito, erledigt sein

• дописа́ть

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• доеда́ть

  aufessen, zu Ende essen

• догова́ривать

  ausreden, zu Ende sprechen

• досчита́ть

  abzählen, fertigzählen, zu Ende zählen

• исся́кнуть

  versiegen, austrocknen

  versiegen, zu Ende gehen, erschöpft sein

• досмотре́ть

  zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

  aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• дослу́шать

  zu Ende anhören

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht

  halbgar, beschränkt, nicht ganz richtig im Kopf, verschroben

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende

• закати́ться

  rollen (unter etwas), geraten

  untergehen

  vergehen, verblassen, zu Ende gehen

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• капу́т

  Schluss, Ende, Aus

• каю́к

  das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)

  Kajak, Kanu, kleines Flachboot

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• ока́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, aufhören

  ausgehen, enden (mit), ausgehen (auf)

  enden auf, ausgehen auf

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• дорисова́ть

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• кра́ешек

  Rand, Kante, Ende

• допе́ть

  zu Ende singen, fertig singen, aufhören zu singen

  singen bis

• допи́сывать

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• доду́мать

  zu Ende denken, durchdenken, fertig denken

  hinzudenken, sich dazudenken, in Gedanken ergänzen

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• клони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich biegen

  sich neigen (dem Ende), zu Ende gehen, zugehen auf

  abzielen auf, gerichtet sein auf, hinauslaufen auf

• догоре́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen

• уходя́щий

  weggehend, aufbrechend, verlassend

  vergehend, zu Ende gehend, scheidend

  versterbend, aus dem Leben scheidend, von uns gehend

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• закругли́ться

  sich kurzfassen, zum Ende kommen, Schluss machen

  rund werden, abgerundet werden

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

• задо́к

  Hinterteil, hinterster Teil, Ende

  Fersenteil, Fersenkappe

  Hintern, Po

• дочи́тывать

  zu Ende lesen

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

• догора́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen, verglimmen

• дона́шивать

  abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

  auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

  austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

• зака́нчивающийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

  schwinden, zu Ende gehen

  sich davonmachen, verschwinden (irgendwohin)

• оконе́чность

  Ende

• амба

  das Ende vom Lied

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• набалда́шник

  Knauf, kugeliges Ende, Knubbel

  Schwanz, Penis, Lümmel, Riemen

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• распу́тываться

  sich entwirren, sich lösen, aufgehen

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden

  endlich ein Ende finden, endlich zu Ende gehen

  sich befreien, loskommen, sich von den Fesseln befreien

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• дорисо́вывать

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• дослу́шивать

  zu Ende anhören

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  sich ändern, sich verändern

  zu Ende sein, vollbracht sein

• додави́ть

  fertigdrücken, zu Ende drücken, fertigquetschen, zu Ende quetschen

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• конча́ющийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• зака́нчивающий

  beendend, abschließend, zu Ende gehend

• допили́ть

  fertig sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen

• доучи́ть

  zu Ende lernen, zu Ende lehren

• переката́ть

  neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen

  alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Коне́ц — де́лу венец.

  Das Ende krönt das Werk.

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman schon zu Ende gelesen?

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.

  Meine Geduld ist am Ende.

• Ле́то зако́нчилось.

  Der Sommer ist zu Ende.

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.

• У исто́рии был хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.

• Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу.

  Ich habe das Buch noch nicht zu Ende gelesen.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц.

  Ich ging die Straße von einem Ende zum anderen entlang.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  „Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  Er sagte, er wolle diesem Unsinn ein Ende setzen.

• Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.

  Die ständigen Grenzkriege zwischen England und Schottland gingen zu Ende.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.

  Jede Geduld hat einmal ein Ende.

• Э́тот спекта́кль зако́нчился.

  Dieses Theaterstück ist zu Ende.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.

  Am anderen Ende herrschte eine kurze Stille.

• Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́.

  Nach vier Jahren ging der Krieg zu Ende.

• Терпе́ние конча́ется.

  Die Geduld ist zu Ende.

• Кто тот челове́к, что сиди́т на другом конце́ стола́?

  Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?

• Его терпе́ние ко́нчилось.

  Seine Geduld war am Ende.

• Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.

  Die Herrschaft des Winters neigte sich ihrem Ende zu.

• Бою́сь я буду за́нят до конца́ экзаменирования.

  Ich fürchte, ich werde bis zum Ende der Prüfungen keine Zeit haben.

• От ста́рта до фи́ниша, в его поведе́нии не бы́ло ничего необы́чного.

  Von Anfang bis Ende war an seinem Verhalten nichts auszusetzen.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.

• К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.

  Bis zum Ende des Jahres wird Ken in die Kleidung seines Bruders hineingewachsen sein.

• Я практически дочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman so gut wie zu Ende gelesen.

• Он потра́тит все свои́ де́ньги к концу́ ме́сяца.

  Er wird bis zum Ende des Monats all sein Geld ausgegeben haben.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.

• Ты дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman zu Ende gelesen?

• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.

  Ich wünsche dir, dass das alles möglichst bald und gut zu Ende geht.

• Его терпе́ние подошло́ к концу́.

  Seine Geduld war am Ende.

• Анна ничего не доведёт до конца́.

  Anna wird nichts zu Ende bringen.

• Я встре́тил его в конце́ платфо́рмы.

  Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

• Э́тому дождю́ конца́ не вида́ть.

  Dieser Regen scheint kein Ende zu nehmen.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Всё то, что име́ет начало, име́ет и коне́ц.

  Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

• Э́то коне́ц.

  Das ist das Ende.

• Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.

  Seine politische Karriere ist zu Ende gegangen.

• Я рад, что всё ко́нчилось именно так.

  Ich bin froh, dass alles genau so zu Ende gegangen ist.

• Иди́те прямо до конца́ у́лицы.

  Gehen Sie geradeaus bis zum Ende der Straße.

• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.

  Ende gut, alles gut.

• Если дочита́л кни́гу до конца́, верни́ ее в библиоте́ку.

  Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• Вечери́нка поздно зако́нчилась.

  Die Party ging spät zu Ende.

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  Alles vergeht, aber die Liebe bleibt am Ende bestehen.

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.

  Herr Mitchell verlangte, dass ich das restliche Geld bis zum Ende der Woche bezahle.

• Когда оно зако́нчилось?

  Wann ist es zu Ende gegangen?

• Спасибо, что дочита́ли.

  Danke, dass Sie bis zum Ende gelesen haben.

• В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.

  Ende August eroberten die alliierten Streitkräfte Paris.

• Я только что прочла́ «Грозовой перева́л».

  Ich habe gerade „Sturmhöhe“ zu Ende gelesen.

• Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.

  Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.

• Тому не хвата́ет мотива́ции, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Tom fehlt die Motivation, diese Arbeit zu Ende zu bringen.

• До конца́ уро́ка оста́лось всего 10 минут.

  Bis zum Ende der Unterrichtsstunde sind nur noch 10 Minuten übrig.

• А теперь расска́з окончен.

  Und jetzt ist die Geschichte zu Ende.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.

• Я зако́нчил чита́ть кни́гу.

  Ich habe das Buch zu Ende gelesen.

• У Тома определённо бы́ло доста́точно вре́мени, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Tom hatte definitiv genug Zeit, die Arbeit zu Ende zu bringen.

• Э́то отняло уйму вре́мени, но под коне́ц я смог убеди́ть его.

  Es hat lange gedauert, aber am Ende konnte ich ihn überzeugen.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  Am Ende des Satzes sollte man einen Punkt hinzufügen.

• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.

  Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.

• Хоро́шее начало обеспе́чивает хоро́ший коне́ц.

  Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende.

• Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.

  Die Regierung ist fest entschlossen, dem Terrorismus ein Ende zu setzen.

• Ты дочита́л кни́гу, кото́рую я одолжи́л тебе на про́шлой неде́ле?

  Hast du das Buch zu Ende gelesen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

• Он скоро зако́нчит чита́ть э́ту кни́гу.

  Er wird das Buch bald zu Ende gelesen haben.

• До Эйнштейна учёные ду́мали, что ко́смос бесконе́чен.

  Vor Einstein dachten die Wissenschaftler, dass der Weltraum kein Ende habe.

• Я уже зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.

  Das Leben ist wie ein Zebra: ein weißer Streifen, ein schwarzer Streifen, und am Ende der Arsch.

• Наши запа́сы еды́ подхо́дят к концу́.

  Unsere Lebensmittelvorräte gehen zu Ende.

• Уче́бный год зако́нчился.

  Das Schuljahr ist zu Ende gegangen.

• До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени.

  Bis zum Ende der Winterferien bleibt nicht mehr viel Zeit.

• Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?

  Dieser Science-Fiction-Roman scheint interessant zu sein. Leihst du ihn mir, wenn du ihn zu Ende gelesen hast?

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь.

  Ich hoffe, du hast am Ende etwas gefunden.

• К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить.

  Bis zum Ende der Reise hatten wir großen Durst.

• Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.

  Ich arbeite bis Ende September in Vollzeit in einer Buchhandlung.

• Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.

  Die beste Reise ist die, die kein Ende hat.

• Говоря́т, война́ скоро зако́нчится.

  Man sagt, dass der Krieg bald zu Ende sein wird.

• Если челове́к бесче́стен, то он бесче́стен до конца́.

  Wenn ein Mensch unehrlich ist, ist er es bis zum Ende.

• В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.

  Am Ende wird die Gerechtigkeit siegen.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла англи́йскую кни́гу.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ кни́гу на англи́йском языке́.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch auf Englisch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ англи́йскую кни́гу.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла кни́гу на англи́йском языке́.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, sonst wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Wenn die Menschheit dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".

  Die langen, heißen Tage zwischen Ende Juli und Ende August werden „Hundstage“ genannt.

• Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Wenn der Mensch dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, пока война́ не положи́ла коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, bevor der Krieg der Menschheit ein Ende setzt.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем бесконе́чный у́жас.

  Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́.

  Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

• Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.

  Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.

• Мне не хватает додуманного финала для рассказа.

  Mir fehlt noch ein zu Ende gedachtes Ende für die Geschichte.