Ablauf russisch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  abgehen, ablaufen

  unverzichtbar

  auskommen, entbehren können

  kosten

• обойти́

  umgehen, herumgehen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• исхо́д

  Ausgang

  Abschluß, Resultat, Ablauf, Ergebnis, Ende

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• избе́гать

  herumlaufen, ablaufen, abklappern

• обходи́ться

  behandeln, umgehen

  abgehen, ablaufen

  auskommen, entbehren können

  kosten

• срабо́тать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  funktionieren

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• истека́ть

  verlaufen

  ablaufen

• сраба́тывать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren, funktionieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• исте́чь

  verlaufen, auslaufen

  ablaufen

• истече́ние

  Ablauf

• проше́ствие

  Ablauf

• сток

  Abfluss, Ablauf, Abflussmenge, Rinne, Senke

• отто́к

  Abfluss, Rückfluss, Ablauf

  Abgang, Abwanderung

• сход

  Abgang, Ablauf, Abstieg, Niedergang

• обе́гать

  ablaufen, abklappern

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• слив

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Ablass, Rücklauf, Überlauf

  Abguss, Abfüllen

  Abzapfen, durchsickern lassen

  Versager, Rückzieher (sl.)

• сраба́тывание

  Ablauf, Auslösung, Betätigung

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• сбег

  Flucht

  Ablauf, Herauslaufen

• сливно́й

  zusammengegossen, Misch-, Mix-

  Ausguss-, Ablauf-

  Sammelstellen-

• незакры́тый

  nicht geschlossen, offen, geöffnet

  noch gültig, noch laufend, noch nicht mit Ablaufdatum / Enddatum versehen

• выводно́й

  Ablauf-, Ablass-, Anschluss-, errechnet, ermittelt

• отводно́й

  Ablauf-, Ableit-, Ableitungs-, Abführ-

• скороте́чность

  Vergänglichkeit, Flüchtigkeit, schneller Ablauf

• быстротеку́щий

  schnell fließend, schnell ablaufend, rasend, rasant

• хронологиза́ция

  Chronologisierung, Ordnung nach zeitlichem Ablauf / zeitlicher Reihung

Beispiele

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
• Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?