Ablauf russisch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• исхо́д

  Ausweg, Ausgang

  Abschluß, Ablauf, Ende

  Ergebnis, Resultat

• истече́ние

  Ablauf

• проше́ствие

  Ablauf

  Verstreichen

• сток

  Abfluss, Ablauf, Abflussmenge, Rinne, Senke

• отто́к

  Abfluss, Rückfluss, Ablauf

  Abgang, Abwanderung

• сход

  Abgang, Ablauf, Abstieg, Niedergang

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• слив

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Ablass, Rücklauf, Überlauf

  Versager, Rückzieher

• сливно́й

  zusammengegossen, Misch-, Mix-

  Ausguss-, Ablauf-

  Sammelstellen-

• выводно́й

  Ablauf-, Ablass-, Anschluss-, errechnet, ermittelt

• просрочиваемый

  verfallbar, überfällig werdend, der Ablauf unterliegend

• вседне́вность

  Alltag; täglicher Ablauf

  Alltäglichkeit; das Alltägliche

• пото́чность

  Durchsatz; Fördermenge

  Fließcharakter; kontinuierlicher Ablauf

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• избе́гать

  herumlaufen, ablaufen, abklappern

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• истека́ть

  verlaufen

  ablaufen

• исте́чь

  ausströmen, auslaufen

  ablaufen

• обе́гать

  ablaufen, abklappern

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• истека́ющий

  blutend, ausfließend, strömend

  ablaufend, auslaufend, endend

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• оббежа́ть

  umlaufen; rundherumlaufen

  schnell ablaufen; rasch besuchen

Beispiele

• Вода скоро вы́течет.

  Das Wasser wird bald ablaufen.

• Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?

  Werden Sie den Mietvertrag nach Ablauf verlängern?

• Я не знал то́чной после́довательности де́йствий.

  Ich kannte den genauen Ablauf nicht.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• Э́то обы́чная пра́ктика.

  Das ist ein üblicher Ablauf.

• Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?

  Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?

• Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности.

  Das Medikament darf nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr eingenommen werden.

• Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.

  Unsere Antreiberin verlangt mal wieder, dass wir den Bericht vor Ablauf der Frist abgeben.

• Она просрочила визу и получила штраф.

  Sie ließ ihr Visum ablaufen und bekam eine Geldstrafe.

• Правила регламентируют порядок приёма экзаменов.

  Die Vorschriften regeln den Ablauf der Prüfungen.

• Эти документы проясняют картину событий.

  Diese Dokumente erhellen den Ablauf der Ereignisse.

• Мастер починил сливной шланг стиральной машины.

  Der Techniker hat den Ablaufschlauch der Waschmaschine repariert.

• Выводной канал засорился, нужно вызвать сантехника.

  Der Ablaufkanal ist verstopft; wir müssen einen Klempner rufen.

• Работа конвейера требует беспрерывности процесса.

  Der Betrieb des Förderbands erfordert einen ununterbrochenen Ablauf.

• Этот процесс должен быть полностью беспроблемным.

  Dieser Prozess sollte völlig problemlos ablaufen.

• Дождевая вода, стекавшая с крыши, образовала лужу.

  Das vom Dach ablaufende Regenwasser bildete eine Pfütze.

• Художник нарисовал схему, иллюстрирующую процесс работы.

  Der Künstler zeichnete ein Schema, das den Ablauf veranschaulicht.

• Ветки, засорявшие сток, мешали воде уходить.

  Die Äste, die den Abfluss verstopften, hinderten das Wasser am Ablaufen.

• Я знаю туристов, истаптывающих сапоги в первом же походе.

  Ich kenne Touristen, die ihre Stiefel schon bei der ersten Wanderung ablaufen.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  Der Zeremonienmeister achtete streng auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Festes.