подхо́д

ziemlich häufig #3696C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Herangehensweise, Ansatz, Zugang
У него свой подхо́д к детям.
Er hat seinen eigenen Umgang mit Kindern.
Oft mit к + Dativ: подход к проблеме, подход к людям.
2.
Herantreten, Heranrücken, Anmarsch
Проти́вник на подхо́де.
Der Feind ist im Anmarsch.
на подходе = im Anmarsch.
3.
Zugangsweg, Zufahrt
Все подхо́ды к мосту́ охраня́ли солда́ты.
Soldaten bewachten alle Zugangswege zur Brücke.
Meist Plural: подходы к городу.

Nutzungs-Info

это обычный подход......

Нам нужен более человечный подход к людям.
Wir brauchen einen menschlicheren Umgang mit den Menschen.
Зональный подход учитывает разные природные условия.
Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.
Учёный был известен своим скрупулёзным подходом к работе.
Der Wissenschaftler war für seine akribische Arbeitsweise bekannt.
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.
Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.
Учёные критиковали виталистический подход к биологии.
Wissenschaftler kritisierten den vitalistischen Ansatz in der Biologie.
Мне нра́вится подхо́д Тома.
Mir gefällt Toms Ansatz.
Том не мо́жет определи́ться, како́й подхо́д примени́ть.
Tom kann sich nicht entscheiden, welchen Ansatz er wählen soll.