подхо́д

ziemlich häufig #3696C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Herangehensweise, Ansatz, Zugang, Vorgehen
У него свой подхо́д к детям.
Er hat seinen eigenen Umgang mit Kindern.
Oft mit к + Dativ: подход к проблеме, подход к людям.
2.
Herantreten, Heranrücken, Anmarsch
Проти́вник на подхо́де.
Der Feind ist im Anmarsch.
на подходе = im Anmarsch.
3.
Zugangsweg, Zufahrt
Все подхо́ды к мосту́ охраня́ли солда́ты.
Soldaten bewachten alle Zugangswege zur Brücke.
Meist Plural: подходы к городу.

Nutzungs-Info

это обычный подход......

Такой авантюристический подход к делу опасен.
Ein derart riskanter Ansatz ist gefährlich.
Пи́цца на подхо́де.
Die Pizza ist unterwegs.
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.
Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.
Том не мо́жет определи́ться, како́й подхо́д примени́ть.
Tom kann sich nicht entscheiden, welchen Ansatz er wählen soll.
Кавале́рия на подхо́де.
Die Kavallerie ist im Anmarsch.
Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику
Der Lehrer bemüht sich, den Ansatz für jeden Schüler individuell zu gestalten.
Том уме́ет найти́ подхо́д к де́тям.
Tom kann gut mit Kindern umgehen.
Вероятностный подход помогает предсказывать погоду.
Ein probabilistischer Ansatz hilft dabei, das Wetter vorherzusagen.