Zugang russisch

• забо́р

  Zaun

  Einlass, Zugang

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• подхо́д

  Herantreten, Heranrücken, Anmarsch

  Herangehensweise, Ansatz, Zugang

  Zugangsweg

• до́ступ

  Zugang

  Zugriff

• по́дступ

  Zugang, Zutritt

• лаз

  Einstieg

  Lase

  Gang, Zugang

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• кряк

  Crack-Programm, Cracking-Datei, geknackter Zugang

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• дорва́вший

  der endlich erreicht hat, der sich Zugang verschafft hat, der sich etwas bemächtigt hat

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• подъездно́й

  Zufahrts-, Zugangs-, Eingangs-

• КПП

  Kontrollpunkt; Zugangskontrolle

  Getriebe; Schaltgetriebe

  Steuerregistrierungscode

Beispiele

• К «А» есть до́ступ от «Б».

  Der Zugang zu „A“ ist von „B“ aus möglich.

• У него есть до́ступ к америка́нскому посо́льству.

  Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.

• У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.

  Jeder Student hat freien Zugang zur Bibliothek.

• Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.

  Der einzige Zugang zum Dorf führt von der Flussseite her.

• Дверь даёт до́ступ на ку́хню.

  Die Tür ermöglicht den Zugang zur Küche.

• Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.

  Sie haben mir Zugang zum WordPress-Dashboard gegeben, aber ich brauche ein FTP-Konto.

• У них есть до́ступ к библиоте́ке.

  Sie haben Zugang zur Bibliothek.

• Все студе́нты име́ют до́ступ к библиоте́ке.

  Alle Studenten haben Zugang zur Bibliothek.

• У него есть до́ступ в америка́нское посо́льство.

  Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.

• Прохо́д к го́рной верши́не тру́ден.

  Der Zugang zum Gipfel ist schwierig.

• Все сотру́дники до́лжны бы́ли запо́мнить код до́ступа.

  Alle Mitarbeiter mussten sich den Zugangscode einprägen.

• Она дала́ мне до́ступ к свои́м за́писям.

  Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.

• Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.

  Die Türkei hat den Zugang zu Twitter blockiert.

• У студе́нтов есть до́ступ к библиоте́ке.

  Die Studenten haben Zugang zur Bibliothek.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• У меня нет до́ступа в Интерне́т.

  Ich habe keinen Zugang zum Internet.

• У меня нет до́ступа к Интерне́ту.

  Ich habe keinen Zugang zum Internet.

• У меня есть до́ступ в э́ту библиоте́ку.

  Ich habe Zugang zu dieser Bibliothek.

• У нас есть прямо́й до́ступ к информа́ции.

  Wir haben direkten Zugang zu den Informationen.

• У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных.

  Tom hat keinen Zugang zur Datenbank.

• Взло́мщик прони́к в дом через э́ту дверь.

  Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zum Haus.

• Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь.

  Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zum Haus.

• 1,3 миллиа́рда челове́к по всему́ ми́ру не име́ют до́ступа к электри́честву.

  1,3 Milliarden Menschen auf der ganzen Welt haben keinen Zugang zu Elektrizität.

• Афганиста́н - страна́, не имеющая вы́хода к морю.

  Afghanistan ist ein Land ohne Zugang zum Meer.

• Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.

  Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.

• Тому был предоставлен неограни́ченный до́ступ.

  Tom wurde uneingeschränkter Zugang gewährt.

• Ка́ждый студе́нт име́ет до́ступ к библиоте́ке.

  Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.

• Вам закры́т до́ступ на э́тот сайт.

  Ihnen wurde der Zugang zu dieser Website gesperrt.

• Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.

  Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.

• У него есть допуск к секретным документам.

  Er hat Zugang zu geheimen Dokumenten.

• Простонародье не имело доступа к образованию.

  Die einfachen Leute hatten keinen Zugang zu Bildung.

• Она попала в великосветское общество Петербурга

  Sie fand Zugang zur feinen Gesellschaft von Sankt Petersburg.

• Мы обсуждали доступность образования в стране

  Wir haben über den Zugang zu Bildung im Land gesprochen.

• Бесконтрольный доступ к деньгам привёл к проблемам.

  Der unkontrollierte Zugang zu Geld führte zu Problemen.

• Недоступность информации мешала журналистам работать.

  Der fehlende Zugang zu Informationen erschwerte den Journalisten die Arbeit.

• Он постепенно приобщается к новой культуре.

  Allmählich findet er Zugang zu der neuen Kultur.

• Гостям обеспечен беспрепятственный доступ в парк.

  Den Gästen ist der ungehinderte Zugang zum Park gewährleistet.

• Реформы должны демократизировать доступ к образованию.

  Die Reformen sollen den Zugang zu Bildung demokratisieren.

• Наш сосед уже год женихается с соседкой.

  Unser Nachbar ist schon seit einem Jahr mit der Nachbarin zugange.

• Забор заграждает вход во двор.

  Der Zaun versperrt den Zugang zum Hof.

• Международный книгообмен расширяет доступ к литературе.

  Der internationale Buchtausch erweitert den Zugang zur Literatur.

• Работа требует лексикографического подхода к словам.

  Die Arbeit erfordert einen lexikografischen Zugang zu Wörtern.

• Гости получили невозбранный доступ во все залы дворца.

  Die Gäste erhielten ungehinderten Zugang zu allen Sälen des Palastes.

• Для входа нужен однократный пароль из СМС.

  Für den Zugang benötigen Sie ein Einmalpasswort aus einer SMS.

• Бухгалтер должен приходовать товар на складе.

  Der Buchhalter muss die Ware als Zugang im Lager verbuchen.

• Кладовщик приходует новую партию продукции сегодня.

  Der Lagerverwalter wird die neue Produktcharge heute als Zugang verbuchen.

• Стратификация общества влияет на доступ к образованию.

  Die soziale Schichtung beeinflusst den Zugang zu Bildung.

• Критик назвал статью примером вульгаризаторского подхода к теме.

  Der Kritiker bezeichnete den Artikel als Beispiel für einen vulgarisierenden Zugang zum Thema.

• Начальник, ограничивший доступ к документам, вызвал недовольство.

  Der Vorgesetzte, der den Zugang zu den Dokumenten eingeschränkt hatte, sorgte für Unmut.

• Отодвигаемый экран закрывает вход на балкон.

  Der verschiebbare Sichtschutz versperrt den Zugang zum Balkon.

• Все подключившиеся студенты получили доступ к материалам.

  Alle zugeschalteten Studenten erhielten Zugang zu den Materialien.

• Мы получили санкционированный доступ к базе данных.

  Wir erhielten genehmigten Zugang zur Datenbank.

• Поездивший студент легко находил общий язык с иностранцами.

  Der weitgereiste Student fand leicht Zugang zu Ausländern.

• Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.

  Die akkreditierten Experten erhielten Zugang zu der geschlossenen Veranstaltung.

• Именно он был тем человеком, авторизовавшим доступ к системе.

  Er war genau die Person, die den Zugang zum System autorisiert hat.

• Строго лимитируемый доступ к архиву дают только учёным.

  Der streng beschränkte Zugang zum Archiv wird nur Wissenschaftlern gewährt.

• Мы получили доступ на бэкстейдж концерта.

  Wir bekamen Zugang zum Backstage-Bereich des Konzerts.

• Маргинализованные слои часто не имеют доступа к образованию.

  Marginalisierte Bevölkerungsschichten haben oft keinen Zugang zu Bildung.

• Нужно ввести четырёхзначный код доступа.

  Man muss einen vierstelligen Zugangscode eingeben.