Zugang russisch
получи́ть
bekommen, erhalten, kriegen
gewinnen, herstellen
erlangen, erhalten (Zugang)
empfangen
ход
Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt
Verlauf, Ablauf, Gang
Eingang, Zugang, Durchgang
Zug, Spielzug
до́ступ
Zugang, Zutritt, Einlass
Zugriff
frei zugänglich, öffentlich zugänglich
прихо́д
Ankunft, Eintreffen
kurzer Besuch, Vorbeikommen
Pfarrgemeinde, Pfarrei
Zugang, Einnahmen
подхо́д
Herangehensweise, Ansatz, Zugang
Herantreten, Heranrücken, Anmarsch
Zugangsweg, Zufahrt
до́пуск
Zulassung, Genehmigung
Zutritt, Einlass, Zugang
Toleranz, erlaubte Abweichung
сход
Abstieg, Abgang, Niedergang, Ablauf
Abgang, Abstieg, Zugang nach unten
лаз
Einstieg, Mannloch, Einstiegsluke
Falltür, Kriechloch, Luke
Gang, Zugang, Schlupfloch
по́дступ
Zugang, Zutritt
по-ино́му
anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang
дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
присосе́диться
sich neben jemanden setzen, neben jemandem Platz nehmen, sich dazusetzen
jemandem näherkommen, zu jemandem Zugang finden, sich an jemanden heranmachen
прихо́довать
als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen
Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen
дорва́вший
der endlich erreicht hat, der sich Zugang verschafft hat, der sich etwas bemächtigt hat
подъездно́й
Zufahrts-, Zugangs-, Eingangs-
пропускно́й
Durchlass-, Ausweis-, Zugangs-
Durchsatz-, Durchlass-
Beispiele
У него есть до́ступ к америка́нскому посо́льству.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.
Jeder Student hat freien Zugang zur Bibliothek.
У него есть до́ступ в америка́нское посо́льство.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
Все сотру́дники до́лжны бы́ли запо́мнить код до́ступа.
Alle Mitarbeiter mussten sich den Zugangscode einprägen.
Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.
Die Türkei hat den Zugang zu Twitter blockiert.
У студе́нтов есть до́ступ к библиоте́ке.
Die Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.
Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.
Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.
1,3 миллиа́рда челове́к по всему́ ми́ру не име́ют до́ступа к электри́честву.
1,3 Milliarden Menschen auf der ganzen Welt haben keinen Zugang zu Elektrizität.
Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.
Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.
Тому был предоставлен неограни́ченный до́ступ.
Tom wurde uneingeschränkter Zugang gewährt.
Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.
Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
Простонародье не имело доступа к образованию.
Die einfachen Leute hatten keinen Zugang zu Bildung.
Она попала в великосветское общество Петербурга
Sie fand Zugang zur feinen Gesellschaft von Sankt Petersburg.
Мы обсуждали доступность образования в стране
Wir haben über den Zugang zu Bildung im Land gesprochen.
Недоступность информации мешала журналистам работать.
Der fehlende Zugang zu Informationen erschwerte den Journalisten die Arbeit.
Он постепенно приобщается к новой культуре.
Allmählich findet er Zugang zu der neuen Kultur.
Реформы должны демократизировать доступ к образованию.
Die Reformen sollen den Zugang zu Bildung demokratisieren.
Забор заграждает вход во двор.
Der Zaun versperrt den Zugang zum Hof.
Международный книгообмен расширяет доступ к литературе.
Der internationale Buchtausch erweitert den Zugang zur Literatur.
Стратификация общества влияет на доступ к образованию.
Die soziale Schichtung beeinflusst den Zugang zu Bildung.
Начальник, ограничивший доступ к документам, вызвал недовольство.
Der Vorgesetzte, der den Zugang zu den Dokumenten eingeschränkt hatte, sorgte für Unmut.
Все подключившиеся студенты получили доступ к материалам.
Alle zugeschalteten Studenten erhielten Zugang zu den Materialien.
Поездивший студент легко находил общий язык с иностранцами.
Der weitgereiste Student fand leicht Zugang zu Ausländern.
Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.
Die akkreditierten Experten erhielten Zugang zu der geschlossenen Veranstaltung.
