оправда́ние

ziemlich häufig #3097

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Entschuldigung, Ausrede
В своё оправда́ние он сказа́л, что опозда́л на по́езд.
Zu seiner Entschuldigung sagte er, er habe den Zug verpasst.
Oft in der Wendung «в своё оправдание» = zu seiner Verteidigung.
2.
Rechtfertigung, Begründung
Тако́й жесто́кости нет никако́го оправда́ния.
Für solche Grausamkeit gibt es keine Rechtfertigung.
3.
Freispruch, Freisprechunglaw
Адвока́т добива́лся оправда́ния подсуди́мого.
Der Anwalt strebte den Freispruch des Angeklagten an.

Beispiele

Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.
Sich durch die Meinungsfreiheit beleidigt zu fühlen, darf niemals als Rechtfertigung für Gewalt angesehen werden.
Нет оправда́ния твои́м посту́пкам.
Es gibt keine Entschuldigung für deine Taten.
Э́то ваше оправда́ние?
Ist das Ihre Ausrede?
Э́то жа́лкое оправда́ние.
Das ist eine erbärmliche Ausrede.
Нет оправда́ния твоему́ поведе́нию.
Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
Мальчик, измышлявший оправдания, наконец сказал правду.
Der Junge, der sich ständig Ausreden ausdachte, sagte schließlich die Wahrheit.
Э́то твое оправда́ние?
Ist das deine Ausrede?
Том всегда испо́льзует одно и тоже старое оправда́ние опозда́нию в шко́лу.
Tom bringt immer dieselbe alte Ausrede dafür vor, dass er zu spät zur Schule kommt.